Translation examples
Tämän ryhmän keskuudessa oli henkilöitä, kuten Takeshi Shimoda joka myöhemmin opetti yliopistoissa missä toiminta edelleen kehittyi.
Among this circle of people some, like Mr Shimoda Takeshi, later went on to teach in universities where the activity developed.
Shimoda valmistui vuonna 1977 Osakan kaupungin yliopistosta, ja on tehnyt pitkän uran performanssitaiteilijana: hänen töitään on nähty yli sadalla kansainvälisellä taidefestivaalilla, konferensseissa ja gallerioissa yli 30 maassa ympäri maailman.
Since graduating Osaka City University in 1977, Shimoda’s work has been presented at over 100 international festivals, conferences and galleries, in more than 30 countries across western and central Europe, North and Central America and throughout Asia.
Takaisin ylös Seiji Shimoda edustaa traditionaalisen performanssitaiteen koulukuntaa, ja valmiin teoksen, esityksen tai konseptin sijaan hän tuo festivaalille performanssin peruselementit: itsensä ja kehonsa samaan tilaan yleisön kanssa.
Back up Seiji Shimoda represents the traditional school of performance art. Instead of showing the audience a finished artwork, performance or concept, he brings the basic elements of performance art to the festival: himself and his body, together in the same space with the audience.
Kuitenkin, vuonna 1934 herra Shimoda kuoli äkillisesti keuhkokuumeeseen, ja monet yliopistot pyysivät että O’Sensein (G.Funakoshi) poika Yoshitaka ottaisi paikan johtavana kouluttajana, mistä hän kieltäytyi koska työ piti hänet aika kiireisenä, mutta loppujen lopuksi hän antoi periksi ja hyväksyi aseman.
However, in 1934, Mr Shimoda suddenly died of pneumonia, and several universities then requested that O’Sensei’s son, Yoshitaka, should take over as leading instructor, which he at first refused as his job kept him quite busy. But eventually he relented and accepted the position.
Maaliskuussa 1854 solmittu Sopimus rauhasta ja ystävyydestä eli Kanagawan sopimus avasi kaksi satamaa amerikkalaisille aluksille, jotka tarvitsivat varusteita ja tarvikkeita, takasi hyvän kohtelun haaksirikkoutuneille amerikkalaisille merimiehille sekä salli Yhdysvaltojen konsulin asettua Izun niemimaalla sijaitsevaan merisatamaan Shimodaan. Kaupallinen sopimus, joka avasi enemmän alueita amerikkalaisten kaupalle
In March 1854, the Treaty of Peace and Amity (or Treaty of Kanagawa) opened two ports to American ships seeking provisions, guaranteed good treatment to shipwrecked American sailors, and allowed a United States consul to take up residence in Shimoda, a seaport on the Izu Peninsula, southwest of Edo. The Treaty of Amity and Commerce Between the U.S. and Japan (Harris Treaty), opening still more areas to American trade, was forced on the bakufu five ye
7. helmikuuta 1855 Venäjä solmi Shimodan sopimuksen Japanin kanssa.
In 1855 Iturup was ceded to Japan by the Treaty of Shimoda.
Kaupungissa solmittin vuonna 1855 Shimodan sopimus, joka avasi kaupankäynnin Japanin ja Venäjän välillä.
It is noteworthy in that it was the location of the signing of the Treaty of Shimoda in 1855, which officially established diplomatic relations between Bakumatsu Japan and the Russian Empire.
Se seurasi vuoden 1854 Kanagawan sopimusta, joka avasi japanilaisia satamia yhdysvaltalaisille aluksille ja salli Yhdysvaltain konsulin muuttaa Shimodaan.
The treaty followed the 1854 Convention of Kanagawa, which granted coaling rights for US ships and allowed for a US Consul in Shimoda.
Sopimus avasi japanilaiset Shimodan ja Hakodaten satamat kaupalle Yhdysvaltojen kanssa, takasi haaksirikkoutuneiden yhdysvaltalaisten merimiesten turvallisuuden Japanissa ja perusti pysyvän konsulaatin.
The visit resulted in the Convention of Kanagawa signed on March 31, 1854, which opened the ports of Shimoda and Hakodate to American vessels, ensured the safety of American castaways and established the position of an American consul in Japan.
Maaliskuussa 1854 solmittu Sopimus rauhasta ja ystävyydestä eli Kanagawan sopimus avasi kaksi satamaa amerikkalaisille aluksille, jotka tarvitsivat varusteita ja tarvikkeita, takasi hyvän kohtelun haaksirikkoutuneille amerikkalaisille merimiehille sekä salli Yhdysvaltojen konsulin asettua Izun niemimaalla sijaitsevaan merisatamaan Shimodaan.
In March 1854, the Treaty of Peace and Amity (or Treaty of Kanagawa) opened two ports to American ships seeking provisions, guaranteed good treatment to shipwrecked American sailors, and allowed a United States consul to take up residence in Shimoda, a seaport on the Izu Peninsula, southwest of Edo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test