Translation examples
noun
Synergia eri kasvi yhdisteiden tunnetaan seurue.
The synergy of various plant compounds is known as entourage.
Ilmainen sisäänpääsy koko seurueelle (norm.10€/henkilö)
Free entry for your entourage (reg. price 10€/person)
Flash-peli, jolla keräämme pallot meren seurue.
Flash game in which we collect balls with marine entourage.
3) Ympäristö: hoitavan seurueen luominen edistää menestystä.
3) The environment: creating a caring entourage contributes to success.
Keskeytetty aurinko lyhdyt puutarhan luo epätavallinen seurue
Suspended solar lanterns for the garden creates an unusual entourage
Tämä erilaisten bioaktiivisten yhdisteiden yhteisvaikutus tunnetaan “seurue vaikutus“.
This interaction of various bioactive compounds is known as “entourage effect“.
Täyden spektrin uutteet arvostetaan niiden ns seurue vaikutus.
Full spectrum extracts are valued for their so-called entourage effect.
Useissa rooleissa oli säveltäjä Giulio Caccinin seurueen jäseniä, mukaan lukien hänen tyttärensä Francesca Caccini.
At the premiere, many of the other roles were filled by members of Caccini's entourage, including his daughter Francesca Caccini.
Aiemmin samana vuonna Anderson oli ollut joidenkin muiden Crips-jengiläisten kanssa ryöstämässä yhtä Death Row -seurueen jäsentä Foot Locker -kaupassa.
Earlier that year, Anderson and a group of Crips had robbed a member of Death Row's entourage in a Foot Locker store.
Dalai-lama pelkäsi henkensä puolesta ja pakeni 31. maaliskuutatarvitaan parempi lähde 1959 perheensä ja seurueensa kanssa Intiaan, mistä hän sai turvapaikan.
The 14th Dalai Lama safely escaped from Tibet into exile in India in 1959. on 17 March 1959, he and his entourage started the escape journey from Lhasa in Tibet, and reached the Indian border on 31 March 1959.
Kaupungin ovilla Tyrion Lannister (Peter Dinklage), hänen aseenkantajansa Podrick (Daniel Portman) ja ser Bronn (Jerome Flynn) odottavat prinssi Doran Martellia ja hänen seuruettaan, mutta heille kerrotaan, että prinssin nuorempi veli Oberyn (Pedro Pascal) saapuukin veljensä sijaan.
Outside the city walls, Tyrion, his squire Podrick, and his bodyguard Bronn await the arrival of Prince Doran Martell and his entourage, but are informed that his younger brother, Prince Oberyn, will be attending in his stead.
Brittisuurlähettiläs Anthony Parsons ja tämän vaimo Sheila huomioivat, että iranilaiset olivat hämmentyneitä kuningataräidin tavasta puhua kaikille huolimatta asemasta, ja kuningataräiti toivoi että šaahin seurue voisi oppia vierailusta antamaan enemmän huomiota tavallisille ihmisille.
The British ambassador and his wife, Anthony and Sheila Parsons, noted how the Iranians were bemused by her habit of speaking to everyone regardless of status or importance, and hoped the Shah's entourage would learn from the visit to pay more attention to ordinary people.
noun
Asiakas ja hänen seurueensa eivät matkusta muiden seurueiden kanssa.
The customer and his party will not travel with any other party.
Itse juhlia varten on kaksi tilaa – Norrgårds pienemmille seurueille ja Ladugårds jopa sadan hengen seurueille.
For the party itself there are two rooms available – Norrgårds for a smaller party, and Ladugårds for up to 100 guests.
Muuta varauksesi aikaa ja seurueen kokoa Yelpillä.
Change the time and party size for your upcoming reservations.
Seurue lähti matkaan 4. kesäkuuta ja saapui Batocheen 5. heinäkuuta.
The party departed 4 June, and arrived back at Batoche on 5 July.
Presidentin seurue oli matkalla Katynin joukkomurhan muistotilaisuuteen.
The president's party was on their way to attend an annual service of commemoration for the victims of the Katyń massacre when the tragedy took place.
Näin kulissit olisikin tarkoitettu keisarinnan seurueen mukana matkaaville ulkomaiden lähettiläille.
Thus, the deception would have been mainly directed towards the foreign ambassadors accompanying the imperial party.
Seurueen kesken syntyy riita siitä, onko Birgit noita vai ei.
Meanwhile, the hosts of the tea party make a bet on whether Bern will arrive or not.
Kun seurue saapuu Petraan, rouva Boynton yllättäen lähettää perheensä joksikin aikaa pois luotaan.
When the party reaches Petra, Mrs. Boynton uncharacteristically sends her family away from her for a period.
Laiva haaksirikkoutui lähellä Aquileiaa ja pakotti Rikhardin seurueineen vaaralliselle matkalle halki Keski-Euroopan.
Disguised as a Knight Templar, Richard sailed from Corfu with four attendants, but his ship was wrecked near Aquileia, forcing Richard and his party into a dangerous land route through central Europe.
Heidän poissa ollessaan Karlukia ympäröivä jää alkoi liikkua länteenpäin nopeammin, niin että Stefansson seurueineen ei päässyt palaamaan laivalle.
While they were gone the ice, carrying Karluk with it, began to drift more rapidly westward, so that Stefansson and his party were unable to return to the ship.
Malloryn seurue oli suurella todennäköisyydellä ensimmäiset eurooppalaiset, jotka näkivät Läntisen maljalaakson (Western Cwm) Lhotse-vuoren kupeessa ja kulkivat Rongbuk-jäätikön läpi aivan pohjoisseinän juurelle.
His party were almost certainly the first Westerners to view the Western Cwm at the foot of the Lhotse face, as well as charting the course of the Rongbuk Glacier up to the base of the North Face.
Toukokuussa 1921, kun poliittiset olot Georgiassa muuttuivat ja vanha järjestelmä oli murentumassa, instituutti suljettiin ja Gurdjieff seurueineen vaelsi jalkaisin Mustanmeren rannikolla sijaitsevaan Batumiin ja sieltä edelleen Istanbuliin..
In late May 1920, when political conditions in Georgia changed and the old order was crumbling, his party travelled to Batumi on the Black Sea coast and then traveled by ship to Istanbul.
noun
Värit teatterin mennessä Chiang Mai seurueeseen; luottamuksen lasten kautta toimiva oppitunteja
Colors of Theatre by Chiang Mai Troupe; building confidence in children through acting lessons
Siitä huolimatta se oli sen jälkeen Waterman lähellä vuonna 1901, ettästagecraft seurue lähti .
Nonetheless, it was after Waterman's close in 1901 that the stagecraft troupe took off.
Siitä huolimatta se oli sen jälkeen Waterman tarkoitus vuonna 1901, ettädramaturgian seurue lähti .
Nonetheless, it was after Waterman's purpose in 1901 that the dramaturgy troupe took off.
Siitä huolimatta se oli sen jälkeen Waterman lopettamisen vuonna 1901, ettäteatterin seurue lähti .
Nonetheless, it was after Waterman's discontinuation in 1901 that the theatre troupe took off.
Siitä huolimatta se oli sen jälkeen Waterman voimassaolon päätyttyä vuonna 1901, ettädramaturgian seurue lähti .
Nonetheless, it was after Waterman's expiry in 1901 that the dramaturgy troupe took off.
Hän on toiminut kolmen vuoden ajan Moskovan draamateatterin seurueen jäsenenä. Laulava ura
For 3 years she acted as a member of the troupe of the Moscow Drama Theater.
Jean-Louis Barrault opiskeli Charles Dullinin ohjauksessa ja näytteli Dullinin seurueessa 1933–1935.
Jean-Louis Barrault studied with Charles Dullin in whose troupe he acted from 1933 to 1935.
Siitä huolimatta se oli sen jälkeen Waterman voimassaolon päätyttyä vuonna 1901, ettätoimintakenttä seurue lähti .
Nonetheless, it was after Waterman's eradication in 1901 that the field of action troupe took off.
Omistaja piti huolen ennen matkaa ja majoittumisen aikana, että seurueellamme oli kaikki varmasti hyvin.
The owner took care of before the trip and during their stay, the troupe was certainly all well.
Monet seurueen jäsenistä esiintyivät myöhemmin Wellesin RKO:lle tekemissä elokuvissa, kuten Citizen Kane ja Mahtavat Ambersonit.
Much of the troupe would later appear in Welles's films at RKO, particularly Citizen Kane and The Magnificent Ambersons.
Kun hänen mestariteoksensa Lamara, Grigol Robakidzen näytelmä, oli voittanut palkinnon vuoden 1930 Moskovan draamaolympialaisissa, Akhmeteli ja hänen seurueensa kutsuttiin kiertueelle Yhdysvaltoihin.
After his masterpiece, Lamara, a play be Grigol Robakidze, won a prize at the 1930 Moscow Drama Olympiad, Akhemetli and his troupe were invited to tour the United States, alarming the Soviet authorities.
Hän työskenteli venäläisissä maakuntateattereissa ensin näyttelijänä ja myöhemmin ohjaajana, kunnes hän pääsi moskovalaiseen Nezlobin-seurueeseen vuonna 1906 ja perusti myöhemmin yhdessä Aleksander Južinin kanssa Georgian draamastudion.
He worked for Russian provincial theaters as an actor, then as a director, until he established himself in the Moscow Nezlobin troupe in 1906 and later co-founded the Georgian Drama Studio with Alexander Yuzhin.
noun
Lomatalo sopii erityisesti perheille ja pienille seurueille.
The House suits particularly well for families and small groups.
Kysy myyntipalvelustamme juuri teidän perheellenne/seurueellenne sopiva vaihtoehto
Ask our sales services for an alternative to suit your family / group
Olemme varmoja, että löydät tarjonnastamme jotain juuri Sinulle ja seurueellesi sopivaa.
We are convinced that we can offer something that suits you and your traveling companions.
Painokset jakaa yhteisiä piirteitä, mutta alusta ja seurue on lisäominaisuuksia, välineet, pakkauksissa ja vaikutuksia.
The editions share common features, but Standard and Suite have additional features, Instruments, Packs and Effects.
Ne sopivat hyvin kokousten järjestämiseen pienemmille ja suuremmille seurueille, jotka haluavat nauttia myös aktiivisesta ajanvietosta tai tehdä tiimityöskentelyharjoituksia.
They are well-suited for meetings of small and large groups who also want to have an active holiday or practice team building.
Hotelli kotona Syros Syros hotelli Syros, asunto, ateljee, vuokra, asua, ajaksi antaa arennille, jotta antaa arennille, Seurue, Aito Jäämistö, Huvila, edetä agentuuri, antaa arennille auto
Hotels in Syros, Syros hotel, Syros, apartments, studios, rentals, rooms, for rent, to rent, Suites, Real Estate, Villas, travel agencies, rent a car Syros in Greece
Kuudesta huoneesta ja kahdesta sviitistä koostuvan boutique hotellin lisäksi Peakistä löytyy saunamaailma, sekä ravintola, joka palvelee hotellin asiakkaita läpi päivän, kaikkia Rukalla vierailevia seurueita illallisaikaan, sekä ryhmiä tilauksesta.
The hotel consists of six rooms and two suites, a Sauna spa and a restaurant that serves the hotel guests through the day and all visitors for dinner, as well as larger groups and companies.
Koska SaaS on keskeistä online-ohjelmistot palvelut, tallentaa käyttäjän asetukset palvelin, ostaa ohjelmistoja jne. maksamaan korkeita IT-kustannuksia, mutta ei tarvitse kuin ahkeruus seurue hyödynnettiin ohjelmistopäivitykset ja seurantaa, ja on tullut kansainvälinen trendi.IDC on "SaaS suosittu" tuli 2008 kymmenen kehitys IT-markkinoilla, toiseksi, ja että IBM, Microsoft
Because SaaS software is the core of online services, Nenggou save user configuration server, purchase software products such as might pay for a high IT Feiyong at no 像 application suite software Nayangjinxing software upgrades and follow-up Touru, has therefore become an international Qu Shi.IDC is the "SaaS popular" came in the 2008 top ten trends in IT market, second place, and that IBM, Microsoft and other companies in the SaaS field in 2008 competing in Happy Valley enclosure.
noun
Toivotan Teidät ja seurueenne sydämellisesti tervetulleiksi Suomeen.
I wish you and your retinue a hearty welcome to Finland.
Toivotan Teille ja seurueellenne antoisaa ja miellyttävää oleskelua Suomessa.
I wish you and your retinue a rewarding and enjoyable stay in Finland.
Marke on seurueineen metsästämässä ja Isolde tapaa sillä aikaa Tristanin.
Marke and his retinue are out hunting, and in the meantime Isolde meets Tristan.
niin kuin hän on keskellä suurta armeijaa ja sen seurueineen.
as though he is in the midst of a large army and its retinue.
Illan purppurahohteessa, kun aurinko alkoi mailleen mennä, saapuivat herttua ja herttuatar seurueineen Camylotten linnaan.
In the golden afternoon, when the sun was deepening and mellowing towards its setting, they and their retinue entered Camylott.
Osa heistä oli varsin outo; Esimerkiksi Pietari Suuri otti pois seurueineen erittäin kova juominen boyars.
Some of them were quite bizarre; for example, Peter the Great took away to his retinue extremely hard drinking boyars.
Ja kuva oli uskomaton: hänen kampauksensa, kuninkaallinen pukunsa, seurueensa, kenkänsä, korunsa, sormuksensa, kukkansa, kuninkaalliset vaununsa.
And the picture was incredible: her hairstyle, her royal gown, her retinue, her shoes, her ornaments, her ring, her flowers, her royal carriage.
Minulle on erinomainen ilo ja suuri kunnia toivottaa Teidän Majesteettinne Japanin Keisari ja Keisarinna seurueinenne lämpimästi tervetulleiksi Suomeen.
It is an exceptional pleasure and great honour to bid Your Majesties and your retinue a warm welcome to Finland.
Mutta mies paransi asemiaan, saavutti korkeamman aseman ja keräsi ympärilleen seurueen, varsin mahdollisesti kehittämällä menestyksekkäämpiä metsästystekniikoita.
But man (quite possibly by developing more successful hunting techniques) bettered his position, achieved a higher status and gathered a retinue around him.
Viimeiset selviytyneet georgialaiset tykkimiehet viivyttivät lyhyen aikaa eteneviä persialaisia, jotta Erekle ja hänen 150 miehen seurueensa pääsivät pakenemaan kaupungin läpi vuorille.
The last surviving Georgian artillery briefly held the advancing Persians to allow Heraclius II and his retinue of some 150 men to escape through the city to the mountains.
Valmistuttuaan Moskovan yliopistosta vuonna 1811 hän pääsi aliupseerina Venäjän keisarin seurueen palvelukseen.
After studying in Moscow University, he joined the Emperor's retinue in 1811.
Vuoden kuluttua siitä hän matkusti Saksista Warnemündeen, jossa hänet vastaanotti Tanskan seurue ja toi hänen Kööpenhaminan linnaan, jossa hän meni naimisiin Hannun kanssa 6. syyskuuta 1478.
The year after, she traveled from Saxony to Warnemunde, where she was met by a Danish retinue who brought her Copenhagen Castle, where she was married to John on 6 September 1478.
noun
Tämä seurue on esiintynyt Alankomaiden eri näyttämöillä.
This company has performed on various stages in the Netherlands.
Jos seurue on tottunut makuupusseihin, sitten... View details
If the company has sleeping bags, then up to...
Maarjamäen maja on viihtyisä paikka perheille ja pienille seurueille.
Maarjamäe House is cosy place for families and smaller companies.
Suurehko (103-jäseninen) seurue laittautui valmiiksi lähteäkseen Nasaretista Jer
A considerable company (103) made ready to depart from Nazareth early Monday morning, April 4, for Jerusalem.
Täysin varusteltu lomanviettopaikka on valmiina odottamassa juuri Sinua ja seuruettasi!
Fully equipped vacation destination is ready and waiting just for you and your company!
Eräänä päivänä Robert Pierce meni väärälle polulle ja eksyi seurueesta.
One day Robert Pierce took the wrong path and lost sight of the company.
Mukavassa seurueessa hyvän viinin nauttimiseen riittää vain tahto tehdä sitä.
All you need to enjoy the wines we offer in good company is a desire to do so.
Seurueen johtajana toimii Natal’ja Golubovskaja, joka on ollut seurueen jäsen sen perustamisesta asti.
The head of the company is Natal’ya Golubovskaya, who has been a member ever since the company was founded.
Seurue oli mukana Chautauqua-kiertueella.
Their group was embodied in the Redpath Chautauqua company.
Fokinin koreografiat dominoivat seurueessa 1912 asti.
The Lincoln Motion Picture Company lasted until 1921.
Seurue kasvoi nopeasti ja sai taiteellista mainetta.
Company soon became famous for its excellent craftsmanship.
Heidän takanaan on seurueen lipunkantaja Jan Visscher Cornelissen.
Behind them, the company's colours are carried by the ensign, Jan Visscher Cornelissen.
Erimielisyydet omistajan kanssa saivat seurueen siirtymään 1597 Curtain-teatteriin.
Problems with the landlord caused the company to move to the nearby Curtain Theatre in 1597.
Kuninkaan seurueen jäljessä vaelsi kirjavassa epäjärjestyksessä suuren sotajoukon toinen puoli.
Accordingly, the Companies Lieutenant Colonel retreated in a confused way to the other side.
Kuljettaja oli myös lähellä ajaa seurueen toisen bussin perään.
A company conductor was in charge of the train, with a second conductor in charge of the buffet.
noun
Kyseessä on yksityinen treeni, joogasali on varattu vain seurueenne käyttöön.
This is a private training session and the yoga hall is reserved for your group.
2 Hän tuli Jerusalemiin sangen suuren seurueen kanssa, mukanaan kameleja, jotka kantoivat hajuaineita, kultaa ylen paljon ja kalliita kiviä.
2 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices, and very much gold, and precious stones.
10:2 Hän tuli Jerusalemiin sangen suuren seurueen kanssa, mukanaan kameleja, jotka kantoivat hajuaineita, kultaa ylen paljon ja kalliita kiviä. Ja kun hän tuli Salomon luo, puhui hän tälle kaikki, mitä hänellä oli mielessänsä. 10:3 Mutta Salomo selitti hänelle kaikki hänen kysymyksensä; kuninkaalle ei mikään jäänyt ongelmaksi, jota hän ei olisi hänelle selittänyt.
10:2 And she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bore spices and gold very much, and precious stones; and when she was come to Solomon, she spoke with him of all that was in her heart. 10:3 And Solomon told her all her questions; there was not any thing hid from the king which he told her not.
Hän sai klassisen baletin koulutuksen, mutta hän sai huomiota Roland Petit’n modernia balettia tanssineen seurueen Les Ballets de Paris -jäsenenä.
As a child Bianca's first love was dance; she trained as a classical ballerina with the Victorian Ballet School under the guidance of Dianne Parrington.
noun
(Sir William Lucy tulee seurueineen, ranskalainen airut käy hänen edellään.) LUCY.
[Enter Sir William Lucy, attended; Herald of the French preceding.
Niinpä meillä onkin suuria odotuksia Japanin tämän viikon lopulla isännöimän talousministerikokouksen suhteen, johon seurueessani oleva ministeri Norrback osallistuu.
This explains our great expectations concerning the meeting of finance ministers hosted by Japan at the end of the week — a meeting which also will be attended by our own Minister, Ole Norrback.
Kuninkaalla oli mukanaan suuri seurue, mutta kuningatar jäi kotiin Ruotsiin.
The king had to go on a journey, and had her sisters attend the queen.
Abu Dhabissa hän vieraili orkesterin kanssa vuonna 2007 esiintyen avajaisseremoniassa emiirille ja hänen seurueelleen Emirate Palacessa.
In 2007, a street in Tel Aviv was named in his honor at a ceremony attended by his relatives and Brazil's ambassador to Israel.
Suurempi seurue hoidettiin seisovan kahvipöydän avulla yleensä emännän itse tarjoilemana, ja siinä käytyään kukin vieras etsi itse paikkansa salista.
Any available large room is pressed into service as a hall, presided over by a hostess who issues invitations to attend, and every guizer squad visits every hall in turn to dance and drink with the guests.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test