Translation examples
noun
Kielilainat ovat seurausta tällaisista suhteista.
Language borrowings are a consequence of such relationships.
Tämä tauti on seurausta plantarisesta fasciitista.
This disease is a consequence of plantar fasciitis.
Useimmiten se on seurausta krooninen keuhkoputkentulehdus.
Most often it becomes a consequence of chronic bronchitis.
Krooninen verenkiertohäiriö voion seurausta syntymän traumasta.
Chronic circulatory failure maybe a consequence of birth trauma.
Tällainen äännedistribuutio on koartikulaation seurausta.
This use of photography has consequences for the composition.
Kriisi oli osin seurausta vuosien 2008–2009 taantumasta.
The main reasons for this were the consequences of the world crisis 2008-2009.
Tämä on seurausta innovaatiotoiminnan positiivisista ulkoisvaikutuksista ja rahoitusmarkkinoiden epätäydellisyyksistä.
Hence, it is a much deeper problem considering the consequences of imperfections in international capital markets.
Muu kuin musta hiusväri afrikkalaisella on usein ympäristötekijöiden kuten aliravitsemuksen seurausta.
The relative poverty of many cocoa farmers means that environmental consequences such as deforestation are given little significance.
Tämä oli seurausta sekä seudun suosiollisista luonnonoloista ja hedelmällisestä maaperästä että laajasta kaupankäynnistä.
This had serious consequences for the prosperity of the region and for the retail trade.
Vaahtera on viime vuosina yleistynyt Suomen luonnossa, mikä lienee seurausta ilmaston lämpenemisestä.
Temperatures have tended to be higher in recent years, which may be a consequence of global warming.
Kuten tavallisella Riemannin hypoteesillä, myös yleistetyllä hypoteesillä on pitkälle meneviä seurauksi alkulukujen jakaumasta.
Like the original Riemann hypothesis, it has far reaching consequences about the distribution of prime numbers.
Mogadorin pommitus oli seurausta Marokon liittoutumisesta algerialaisen kapinallisen ja ruhtinaan Abdulqadirin kanssa Ranskaa vastaan.
The bombardment was a consequence of Morocco's alliance with Algeria's Abd-El-Kader against France.
Biologisen paradigman mukaan psyykkiset häiriöt ovat seurausta epänormaaleista somaattisista, biologisista tai ruumiillisista prosesseista.
The fundamental assumption of the biopsychosocial model is that health and illness are consequences of the interplay of biological, psychological, and social factors.
Teologisista eroista huolimatta eron voidaan nähdä olleen yhtä lailla seurausta myös yleisistä kulttuuri- ja maailmankatsomuseroista sekä idän ja lännen yleisestä vieraantumisesta toisistaan.
Second, and on a more fundamental level, the ontotheological problem is part and parcel of the overall degeneration of Western thought and the consequent troubles of Western technological culture.
noun
Kaikilla näillä valinnoilla on kaksi seurausta, kaksi negatiivista seurausta ihmisille.
All of this choice has two effects, two negative effects on people.
mikä on seurausta langankappaleen asentamisesta...
what is the effect of installing a thread inser...
Mitä nopeammin se käynnistetään, sitä tehokkaampaa on seurausta.
The sooner it is started, the more effective will be the result.
Mitä pikemmin toimenpiteisiin ryhdytään, sitä tehokkaampi on seurausta.
The sooner action would be taken, the more effective will be the result.
Täällä ovat seurausta tulet kerran jälkeen hyödyntäen Testogen:
Right here are the effect you will again after making use of Testogen:
Ultraäänen vaikutukset ovat suurelta osin seurausta Ult
The effects of ultrasonication are to a large degree a result of the ultrasonic cavitation in liquids.
Täällä ovat seurausta te varmasti kerran jälkeen hyödyntäen Testogen:
Here are the effect you will once again after using Testogen:
Tässä ovat seurausta te varmasti kerran jälkeen hyödyntäen Testogen:
Here are the effect you will certainly again after using Testogen:
Tautikäsityksen mukaan tällä on kaksi seurausta.
This suggests that they are in fact two different effects.
Monet maksasairaudet ovat alkoholin liiallisen käytön seurausta.
A broad range of negative effects come with excessive alcohol consumption.
Aggressionhallinta on seurausta monista tekijöistä, toiset hallitsevat aggressionsa huonommin kuin toiset.
Attacks by different roles have different effects; some raise the chain by a larger amount while others give the player longer before the chain counter resets.
Suojaavan vaikutuksen tarkkoja mekanismeja yksittäisten fytokemikaalien osalta ei tunneta, mutta niiden arvellaan olevan seurausta fytokemikaalien synergistisistä ja additiivisista vaikutuksista.
Although the specific mechanisms regulating this effect are not fully understood, it is thought to be related to differential effects on soil chemical, physical, and microbiological properties by different crops.
Vaikka psilosiinimyrkytys onkin useimmiten seurausta päihdekäytöstä ja toivottu vaikutus, siitä voi seurata merkittävää ahdistusta ja myrkytystä on mahdollista hoitaa.
While antipsychotics are powerful, and often effective, they do have side effects such as inducing involuntary movements and should only be taken if absolutely required and under the supervision of a psychiatrist.
Näillä sukulaissuhteilla ilmaistiin, että rauha on seurausta vallasta (Zeus) yhdistettynä oikeudenmukaisiin lakeihin (Themis), joka pysyy, kun yhteiskunnassa vallitsee laki (kreik.
This law gave the Governor-General the power to issue ordinances (ritsurei) that have the same effect as Japanese law.
Koska tällaiset epäoikeudenmukaiset teot ovat seurausta ahneudesta, ne eroavat yleisesti epäoikeudenmukaisista teoista, ja ansaitsevat siksi erillisen käsittelynsä oikeudenmukaisuudesta puhuttaessa.
In many cases these individuals possess verbally aggressive traits because they lack the skills to argue rationally and effectively, and therefore use verbally aggressive messages as their defense mechanism.
Tämänhetkinen tutkimustieto toteaa, että monet eri geenit voivat vaikuttaa kielen oppimiseen, ja että kehityksellinen kielihäiriö on seurausta haitallisten riskitekijöiden kasautumisesta, vaikka yksittäisen tekijän vaikutus voi olla hyvin pieni .
Current evidence suggests that there are many different genes that can influence language learning, and DLD results when a child inherits a particularly detrimental combination of risk factors, each of which may have only a small effect.
noun
Ohjelmistojen toimimattomuus on seurausta ohjelmien toiminnan odottamattomista seurauksista.
Instead, software unreliability is the result of unanticipated results of software operations.
Taivaanilmiöt eivät ole seurausta jumalien vaikutuksesta.
They are not the result of God's direct influence.
Saimaannorpan laumoituminen on seurausta niiden yksilömäärän kasvusta.
Increased density of organisms is another result of droughts.
Kiderakenteiden kannalta plastisuus on seurausta dislokaatioiden vaeltamisesta.
The greenstick fracture pattern occurs as a result of bending forces.
Joidenkin kriitikoiden mukaan tulos joukkoviestinnän pienistä vaikutuksista on seurausta tutkimusmenetelmistä.
Some critics argue that the lack of results arising from this investigation is the result of systemic racism.
Thukydideen mukaan tämä kehitys oli seurausta kaupunkien vaurastumisesta.
Potier was convinced that mutual profit could result from this cooperation.
Motti oli seurausta saksalaisten jouduttua perääntymään Moskovan taistelussa.
These were the results of German retreat following their defeat during the Battle of Moscow.
Se voi olla seurausta kipureseptoreita sisältävään kudokseen tai ääreishermostoon kohdistuvasta vauriosta.
It can also result from trauma or nerve damage.
noun
Kuraattoriresidenssit ovat seurausta vuonna 2007 aloitetusta residenssiyhteistyöstä.
The curatorial residencies are an outcome of a residency collaboration started in 2007.
Sitkeä työttömyys on seurausta sekä talouden monitahoisista rakenneongelmist
Persistent unemployment is the outcome both of a wide range of structural problems in the economy and of Europe's poorer competitiveness.
Tämä ehdotus on seurausta perusteellisesta ja kattavasta vaikutusten arvioinnista sekä laajoista kuulemisista.
This proposal is the outcome a thorough and comprehensive impact assessment as well as extensive consultations.
Tämä parannettu rehu suorituskyky on seurausta tren
This improved feed efficiency is an outcome of trenbolone's capacity to have the body much more efficiently procedure and also utilize the feed offered a pet, along with making use of the minerals and vitamins ingested at a greater price.
Nimitys Yhdistyneen kuningaskunnan erolle EU:sta, mikä on seurausta kesäkuussa 2016 pidetystä kansanäänestyksestä.
The term used to describe the UK’s withdrawal from the EU, which follows the outcome of a referendum held in June 2016.
Tämä on seurausta siitä, että kaupungin, yritysten ja tutkimuslaitosten verkosto laajenee ja oppii yhdessä uutta.
This is the outcome when the network formed by the city, companies and research institutions expands and learns together.
Du Bois-Reymond kehitti käsityksen, että elävät kudokset kuten lihakset muodostuisivat joukosta "sähköisiä molekyylejä" ja että lihaksen sähköinen käyttäytyminen olisi seurausta näiden luonnostaan sähköisten molekyylien ominaisuuksista.
Du Bois-Reymond developed the idea that a living tissue, such as muscle, might be regarded as composed of a number of "electric molecules," and that the electric behavior of the muscle was the outcome of the behavior of these elementary units.
noun
Tämä monimerkityksellisyys on seurausta kapitalistisen tuotannon kuvitelmarakenteesta.
This ambiguity comes from the illusory structure of capitalist production.
Tavallaan instrumentin äänenväri on seurau
In a way the tone quality of an instrument is a product of its shape, in this case its pendulum motion.
Jokainen tuote on seurausta joko erinomainen tai huono.
Every product has the impacts either great or bad.
Antigeenit voivat olla seurausta lääkehoidosta tai virusinfektiosta.
The vitamin can also be a prescription product via injection or other means.
Aasian väestön nopean kasvun seurausta oli valtaisa ravinnontarve.
New species of rice from Southeast Asia led to a huge increase in production.
Puffien sijoittuminen kromosomistoon on säädeltyä ja niiden paikkojen muutokset ovat seurausta geenitoiminnan muutoksista.
Changes in the transcription of these genes, and thus the production of KATP channels, are directly linked to changes in the metabolic environment.
Kehityksen nopeutuminen oli seurausta uusista keksinnöistä ja teollisen tuotannon etenemisessä uusille maantieteellisille alueille ja valtioihin.
Developing-country Governments need to steer resources mobilized for large-scale investments into new production sectors and new technologies.
Afrikan valtioiden alikehittyneisyys on osaltaan seurausta länsimaiden siirtomaahallinnosta, joka alisti alusmaat pelkiksi raaka-aineiden tuottajiksi.
Thus, the staples trade promoted industrial development in Europe, while the colony remained tied to the production of raw materials.
Alijäämä on seurausta tuonnin kokonaisarvon noususta, johon ovat vaikuttaneet öljyn ja raaka-aineiden kallistuminen, sekä viime kevään maanjäristyksestä, kysynnän hiipumisesta ja jenin vahvistumisesta..
Problems associated with oil supply include volatile oil prices, increasing world and domestic petroleum product demand, dependence on unstable imported foreign oil, falling domestic production (peak oil), and declining infrastructure, like the Alaska pipeline and oil refineries.
noun
Tämä on ollut seurausta kansainvälisesti vertaillen eläinten hyvästä tautitilanteesta ja mikrobilääkkeiden hallitusta käytöstä.
Finland has been a pioneer in many issues related to the use of antibiotics on animals.
Intensiteetti energiakysymyksissä kattavuus ei aiheuttanut yksinomaan nopeuteen Turkin talouskasvuun, vaan on seurausta keskeisyys energiaa Turkin ulkopolitiikan päätöksenteossa.
The intensity of energy issues’ coverage is not solely caused
Vakanssi on uusi ja seurausta Fortumin pyrkimyksestä tehdä kestävästä kehityksestä, etenkin ilmastokysymyksestä, yhtiön menestystekijä.
Corporate VP, Sustainable Development. The position is new and prompted by Fortum´s desire to making sustainability, especially the climate issue, a
Tämä oli seurausta Ranskan valloituksesta johtuneesta puuttumisesta Belgian puolueettomaan asemaan, joka oli vahvistettu Lontoon vuoden 1839 rauhassa.
A possible deciding factor in the hesitation of both sides to attack Belgium was the British guarantee of Belgian neutrality issued at the Treaty of London in 1839.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test