Translation examples
verb
Hän kuoli sydänkohtaukseen seuratessaan sirkusesitystä Frankfurtissa.
He died after a heart attack following a squash match.
Isänsä jalanjälkiä seuraten pojastakin tuli maalari.
Following in the footsteps of his father, he became a tracker.
Hänen väliintulostaan kerrottiin laajasti ja sitä seurattiin sosiaalisessa mediassa.
His intervention was widely reported and followed on social media.
Pulkkanen aloitti golfin vuonna 1999 seuraten isoveljensä jalanjälkiä.
In 2004, he retired from football to enter into entrepreneurship, following his father's footsteps.
Luthorin kuitenkin saapuu myöhemmin Tokioon seuratessaan Teräsmies ja Batmania.
After escaping Waller and the military, Luthor follows Superman and Batman overseas.
Seuraten ääntä ylös vuorille hän tapasi "pitkän, jumalallisesti säteilevän sadhun".
Following the voice up the mountain, he met a "tall, divinely radiant sadhu."
Seuraten tätä esimerkkiä, Polyidos käytti samaa yrttiä herättääkseen myös Glaukoksen kuolleista.
Following this example, Polyidus used the same herb to resurrect Glaucus.
Myös joitain SKP:n piirissä toimivia väkivaltaa suosivia ryhmiä seurattiin edelleen.
Some of the warp prioritizing policies have also been discussed in the following sections.
Yleisö huomaa kuitenkin tarinaa seuratessaan ... miten taitavaa tarinan kerronta on.
What they are aware of as they follow the story ... is the skill in the telling.
verb
Lisäksi niiden etenemistä seurattiin ohjausryhmässä.
Their progress was also monitored by a separate steering group.
Aikaisemmin tätä seurattiin tiehen asennettujen ”Gandahl” putkien avulla.
parameters Previously these were monitored with “Gandahl tubes”
Värikkäitä kuvia jaettiin. Viljelijöiden kesää seurattiin laajasti hashtagilla #hanassakasvaa.
The farmers’ progress during the summer was monitored extensively with the hashtag #hanassakasvaa.
Esimerkiksi jatkuvia ja muuttuvia kauppapakotteita seurattiin tiiviisti vuonna 2016.
As an example, the continuing and changing trade sanctions were closely monitored during 2016.
Rakennusyritykset ja urakoitsijat kohtaavat yhä enemmän haasteita jatkuvasti muuttuvia rakenteita seuratessa.
Engineering companies and contractors face increased challenges monitoring ever-changing structures.
Opiskelijoiden oppimista seurattiin käyttäen kirjallisia jälkitestejä ja analysoimalla opiskelijoiden loppukokeiden vastauksia.
Student learning was monitored by using post tests and by analysing final exams.
Topdanmarkin riskikomitea seuraa jatkuvasti yhtiön riskiprofiilia ja jälleenvakuutuksen kattavuutta seuratessaan edellä esitettyjen riskienvähentämistekniikoiden tehokkuutta.
To monitor effectivity of the above risk reduction methods over time Topdanmark Risk Committee continuously monitors the company’s risk profile and reinsurance cover.
Heidän suhdettaan taas seurattiin Audrina sarjassa.
Their performances were closely monitored in the S.League.
Tuossa hankkeessa 4807 yli 55-vuotiaan terveen naisen ja miehen ruokavalio analysoitiin tarkasti seitsemän vuoden ajan ja seurattiin samalla heidän sairastavuuttaan.
The study monitored the health of 18,455 males for a period of seven years.
Koska brodifakumi voi vaikuttaa kehossa jopa kuukausia, vastalääkettäkin on annettava vastaavasti useiden kuukausien ajan johtuen myrkyn pitkästä puoliintumisajasta, samalla seuraten protrombiiniaikaa.
As high doses of brodifacoum can affect the body for many months, the antidote must be administered regularly for a long period (several months, in keeping with the substance's half-life) with frequent monitoring of the prothrombin time.
verb
Palaa kärrytietä takaisin viitoille (1t09min) ja jatka suoraan eteenpäin seuraten Aliva-viittaa.
Return along the track
Tutkimuksessa seurattiin erilaisia haavaan ja sidokseen liittyviä parametreja (taulukko 1).
A number of wound-related and dressing-related parameters were tracked (Table 1).
Palaa takaisin haaraan (30min) ja jatka kärrytietä vasemmalle seuraten rotkon oikeaa reunaa.
Return back to the fork (30min) and continue on the track that turns left to the opposite side of the gorge.
Kapselit otettiin kaksi kertaa päivässä kahdeksan viikon ajan, ja niiden etenemistä seurattiin tarkasti.
The pills were taken 2 times a day for 8 weeks, and their development was carefully kept track of.
Erkane Viavelez-viittaa seuraten vasemmalle kärrytielle (54min) (35 m). Älä siis seuraa Valdepares-viittaa suoraan eteenpäin.
Branch off left to a track (54min) (35 m) without paying attention to the sign for Valdepares pointing straight ahead.
Seuratessaan sitä hän joutuu ansaan, jonka hätäviestin 16 vuotta sitten lähettänyt nainen tulee tarkistamaan.
Tracking the distress signal to its source, the landing party discovers a camp of survivors from a scientific expedition that has been missing for eighteen years.
Polku kulkee kalliolla seuraten alhaalla olevaa puroa, jonka toisella puolellakin kalliot nousevat paikoitellen lähes kohtisuoraan ylös.
At either end of the bridge, the single track ran on top of the bridge girder, most of which lay below the pier tops.
verb
Ruotsissa syöpäpotilaiden kuolemaa tai maastamuuttoa seurattiin vuoden 2013 loppuun.
For Sweden, patients were only followed-up for death or emigration to the end of 2013.
Biotalouden työpajassa seurattiin kestävän pohjoismaisen biotalouden parissa tehtyä työtä, jota esitellään 25 pohjoismaista biotalousesimerkkiä sisältävässä raportissa.
The bioeconomy workshop follows up on the previous work on sustainable Nordic Bioeconomy presented in the report on 25 Nordic Cases.
Tutkittavien ruokavalio selvitettiin tutkimuksen alussa vuosina 1984–1989, minkä jälkeen heitä seurattiin keskimäärin 20 vuoden ajan.
Their dietary habits were assessed at the beginning of the study in 1984–1989, and they were followed up for an average of 20 years.
Kuukausien kovan työn jälkeen hän on seulonnut Internetin kautta seuraten johtoja ja luetteloidessaan hänen mielestään suosituimpia 100-blogeja.
After months of hard work she has sifted through the internet following up leads and listing the top 100 blogs in her opinion.
BlackGEM tarkastelee näitä tapahtumia näkyvän valon alueella seuraten erityisten gravitaatioaaltojen havaintoja, mitkä aiheutuvat näiden eksoottisten kohteiden sulautumisista.
BlackGEM will look for these events in visible light, following up detections of the characteristic gravitational waves arising from the merging of these highly exotic objects.
Se, että tutkimuksessa seurattiin ja raportoitiin erikseen eri laajuudessa ohjelmaan kosketuksissa olleita, noudattaa hoitojen vaikutustutkimuksen käytäntöjä.
The fact that the research followed up and reported on individuals with varying degrees of involvement in the Programme is in line with the practices of treatment impact studies.
Tutkimuksessa seurattiin vuosien 1960 ja 1992 välisenä aikana syntyneitä miehiä, joilla diagnosoitiin syöpä ennen kuudettatoista ikävuotta. Yhteensä tutkimukseen otti osaa 1680 miestä.
The study followed-up on a total of 1,680 male patients born between 1960 and 1992 with a malignancy diagnosed before the age of sixteen.
Lisäksi 28-päivinä tai 90-päivinä potilaita seurattiin joko puhelimitse tai henkilökohtaisesti koulutetun paikallinen henkilökunta, joka ei ollut tietoinen ryhmän toimeksiannoista.
Further, at 28 days or 90 days, the patients were followed-up either by telephone or in-person by a trained local staff unaware of the group assignments.
Tutkimus innosti myös perheitä osallistumaan, sillä vuosien 2013–2014 aikana tutkimukseen saatiin mukaan 975 Helsingin Kätilöopistolla syntynyttä tervettä lasta, joita seurattiin kahteen ikävuoteen saakka.
Families were interested in joining the study, and 975 healthy infants born at the Kätilöopisto Maternity Hospital in Helsinki were recruited during 2013–2014 and followed up until the age of two.
verb
Barb pysytteli taka-alalla seuraten oppimisprosessia.
Barb stayed back watching the learning process.
Viime vuonna TEDxOtaniemiED-tapahtumaa seurattiin 29 eri maassa live streamin välityksellä.
Last year's TEDxOtaniemiED event was watched in 29 different countries via live stream.
À la carte -alueella voi nauttia ateriasi samalla seuraten, mitä alla olevalla allasosastolla tapahtuu.
From the à la carte section, you can enjoy your meal while watching the action in the swimming pool below.
Tämän lisäksi tunnen itseni jatkuvasti haastetuksi seuratessani ihmisyhteisön typerää käytöstä ympäristöä ja kaikkea elävää kohtaan.
To add to this I feel increasingly challenged as I watch the dense collective behavior toward the environment and all of life.
Jos sinulla on tarpeeksi rahaa, voit saavuttaa tämän turvallisen välimatkojen päästä, ottaen rennosti ja seuraten tapahtumia tyytyväisenä.
With enough money, you can accomplish this from far away, and you can sit back safely and watch in satisfaction.
Unelma syntyi vuonna 2015 seuratessani Karhunkierroksen 160 km:n kisaa ja odotellessani elämäni ensimmäisen 55 km:n ultrajuoksun lähtöä.
The dream was born when watching the 160 km Karhunkierros race in 2015 take of and waiting to start my first ever 55 km race.
Tuotekuvaus Handpicked Vietettyään aamun Venice Beachilla ja seuratessaan joogahetkiä pitkin rantaa, kiinnitti palmujen ympäröimä skeittipuisto luovan tiimimme huomion.
Handpicked design After spending the morning in Venice Beach watching yogis on the beach, a skateboard park encircled by palm trees grabbed the attention of our creative team.
Seuratessaan Mitsuhiratoa salaa, hän näkee tämän räjäyttävän osan erästä rautatietä.
Later, Scully’s attention is drawn to a man watching them from one of the portable walkways.
Tekken Tag Tournament King harjoittelee erästä Armor Kingin heittosarjaa tämän seuratessa viereltä.
One day Elev watches a German cavalry officer conducting riding practice amid hay bales.
verb
Pyhä Antonios paransi porsaat, ja siitä lähtien sika tai villisika on aina kuvattu hänen vierellään, suojellen ja seuraten häntä.
Saint Anthony cured them and since then the pig or boar has always been depicted alongside him, protecting and accompanying him.
Vielä vanhempiensa kanssa eläessään Andon oli eläimen jänteitä käyttäen kiinnittänyt terävän piikivenkappaleen nuijan päähän, ja ainakin kymmenkunnassa tilanteessa hänellä oli suurta hyötyä tästä aseesta, pelastihan hän sillä sekä oman henkensä että yhtä seikkailunhaluisen ja uteliaan sisarensa hengen tämän seuratessa häntä uskollisesti kaikille hänen tutkimusretkilleen.
While still living with his parents, Andon had fastened a sharp piece of flint on the end of a club, using animal tendons for this purpose, and on no less than a dozen occasions he made good use of such a weapon in saving both his own life and that of his equally adventurous and inquisitive sister, who unfailingly accompanied him on all of his tours of exploration.
verb
Tarjoaa ihastuttavan aromin seuraten Välimeren kevättä.
Provides an exhilarating fragrancy with traces of Mediterranean spring.
“ALMA näyttää meille Himikon tähtiä synnyttävän kaasusumun kylmän kaasun, seuraten sen liikkeitä ja aktiviteettia, ja lopulta näemme miten galaksit alkoivat muodostua kosmisessa aamunkoitteessa.”
“ALMA can show us the cold gas deep in Himiko’s star-forming nebula, tracing the movements and activities inside, and we will finally see how galaxies started forming at the cosmic dawn.”
verb
Sillä jos Paphnutius ja minä seuraten luontomme vaatimuksia olemme koko elämämme ijän tavoittaneet yhtä ainoaa tyydytyksen lajia, niin sinä, rakas Thais, saat elämässäsi maistaa aivan vastakkaisia nautintoja, joka onni on harvoin sallittu samalle henkilölle.
For if in our whole lives, Paphnutius and I have pursued but one kind of pleasurable satisfaction, you in your life, dear Thais, have tasted diverse joys such as it is rarely given to the same person to know.
Nurmilahden tutkimustyötä seurattiin kiinnostuneena.
This approach was pursued in the Formica research laboratory, with some success.
Ja harakka räkättää seuratessaan kulkijoiden taivallusta sateen pieksämällä maantiellä.
A guy in a skinny tie pursues her, rowing into a storm.
verb
Seuraten Yhdysvaltain esimerkkiä komissio antoi vuonna 1996 ensimmäistä kertaa tiedonannon, jolla yritykset, jotka auttavat kartellien paljastamisessa ja niistä rankaisemisessa, vapautetaan sakoista tai niiden sakkoja lievennetään.
Following on the experience of the United States
Sosiaalisen median tavoittavuus nousi kilpailuviikolla noin 97 miljoonaan ja rallia seurattiin heinäkuussa Neste Rallin sekä WRC:n verkkosivuilla yhteensä 2,5 miljoonan vierailun verran.
During rally week, the social media reach surged to approximately 97 million, and in July the rally was followed on the Neste Rally Finland and WRC websites with a total of 2.5 million visits.
verb
Tutkimuksessa oli mukana lähes 44 000 ruotsalaisnaista, joita seurattiin keskimäärin 15 vuotta.
14 males and 72 females were enrolled with average daily attendance of 35.
verb
Polku tulee asfalttitielle (52min) (390 m), jota jatkat oikeaan viittaa seuraten.
When you come to an asphalt road (52min) (390 m), turn right as indicated by the sign.
Käänny oikeaan seuraten viittaa "Covas de Vilardíaz". Kun tulet haaraan (2t58min) (510 m), seuraat viittaa "Covas de Vilardíaz" vasemmalle polulle.
When you come to a fork (2h58min) (510 m), the sign for "Covas de Vilardíaz" guide you to the left, to a path.
verb
Puolta tuntia myöhemmin tuli Harmaa Hukka hänen jälkiään seuraten rantaan.
Half an hour later Gray Wolf came down over his trail.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test