Translation examples
Hän sanoi: "Veli David, minun oli ihan pakko lähteä seurakunnastani.
He said, "Brother David, I just had to leave my church.
Seurakuntani on täynnä pyhiä, jotka arvostavat minua ja seisovat rinnallani.
My church is full of saints who highly esteem me and stand with me.
Ja viel kerran minun seurakuntani tulee olemaan ilon ja todellisten ylistysten paikka, jossa kaikki siteet on srjetty!
And my church will once again be a place of joy and true praises, where all bondages are broken!
Sisaret toimivat seurakunnassani, kävivät siellä messussa sunnuntaisin ja jakoivat maksutta lääkkeitä sairaille messun jälkeen.
The sisters served in my church, came there for Mass on Sundays and distributed medicines to the sick after mass, free of charge.
Tälle kalliolle (taivaasta tulevan ilmestyksen kalliolle) Minä tulen rakentamaan seurakuntani, eivätkä helvetin portit (johto) voivat voi sitä voittaa.
Upon this rock (of revelation from heaven) I will build my church, and the gates (leadership) of hell shall not prevail against it.
Ja minä sanon sinulle: sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan seurakuntani, ja tuonelan portit eivät sitä voita.
And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overcome it.
Ja minä sanon teille: te olette Pietari, ja tällä kalliolla minä rakennan seurakuntani, ja kuoleman voimat eivät ole sitä vastaan.
And I tell you, you are Peter, and on this rock I will build my church, and the powers of death shall not prevail against it.
16:18 Mutta minä myös sanon sinulle: sinä ole Pietari, ja tämän kallion päälle tahdon minä rakentaa minun seurakuntani, ja helvetin portit ei pidä häntä voittaman.
18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of
18 Ja minä sanon sinulle: sinä olet Pietari, ja tälle kalliolle minä rakennan seurakuntani, ja tuonelan portit eivät sitä voita.
18 And I tell you that you are Peter, and on this rock I will build my church, and the gates of Hades will not overpower it.
Joku on joskus minulta kysynyt, että missä minun seurakuntani on; olenhan vihitty rauhanpappi.
Someone has asked me where my congregation is, as I am an ordained priest.
Isä sanoo: Tiedän Poikani, minun sydämeeni koskee myös, minäkin olen syvästi murheellinen seurakunnan tilasta.
The Father says: I know my Son, and my heart is deeply sad because of my congregation.
Jeesus katsoo Isäänsä ja sanoo: Lampaat, jotka olet minulle antanut ovat hajallaan eriseuroissa erilaisissa opeissa, Isä minuun koskee, Minun sydämeni on syvästi murheellinen seurakuntani tilasta. Näen kyynelten valuvan Jeesuksen kasvoilta.
Yeshua (Jesus) looks at His Father and says: sheep’s, whom you have given to me are spread in different parties, in different doctrines, Father, I feel pain in my heart and my heart is deeply sad because of my congregation.
No, tämä henkilö seisoi seurakuntani edessä jakaen joitakin henkilökohtaisia sanoja, ja sanoi sitten: ”Näin sanoo Herra: ”Te rakennatte liian pientä kirkkoa”’ Profeetan mukaan Herra sanoi, että meidän täytyisi rakentaa kaksi kertaa suurempi rakennus, koska hän oli tekemässä jotakin suurta.
Well, this person stood in front of my congregation sharing some personal words and then said, ‘Thus speaks the Lord: 'You are building a church that is too small’.’ The prophet said that the Lord says we should build a church that is twice as large because He was about to do something big.”
18 Mutta minä myös sanon sinulle: sinä ole Pietari, ja tämän kallion päälle tahdon minä rakentaa minun seurakuntani, ja helvetin portit ei pidä häntä voittaman. 19 Ja minä annan sinulle taivaan valtakunnan avaimet: ja mitä sinä maan päällä sidot, pitää sidotun oleman taivaissa, ja mitä sinä päästät maan päällä, sen pitää oleman päästetyn taivaissa.
18 I tell you that you are Peter, and it is on this rock that I will build my congregation, and the powers of hell will not conquer it. 19 I will give you the keys to the kingdom of heaven. Whatever you prohibit on earth will have been prohibited in heaven, and whatever you permit on earth will have been permitted in heaven.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test