Translation examples
verb
He seuraisivat häntä ympäriinsä kuin maa-musiikin tähti.
They would follow him around like a country-music star.
On tosin myönnettävä, että islantilaiset ystävämme ovat jo ehättäneet edellemme, ja minä puolestani toivon, että muut seuraisivat meidän esimerkkiämme.
We follow the Icelandic lead with this decision, and I dare to hope that our example, in turn, will be followed by the others.
Molemmissa niissä puhutaan neljästä valtakunnasta, jotka ajallisesti seuraisivat toisiaan ja jotka olisivat suurvaltoja maan päällä.
Both of them tell about four kingdoms that will temporally follow each other and that will be great powers on the Earth.
Hän avioitui Symmachus tytär Rusticiana ja heillä oli kaksi poikaa jotka seuraisivat heidän isänsä on nimittänyt korkeisiin julkisiin virkoihin.
He married Symmachus's daughter Rusticiana and they had two sons who would follow their father in being appointed to high public office.
Tämä vapina käsissä, syitä, jotka liittyvät vaurioita aivorungon, pikkuaivot ja toistuvia rakenteita, tunnettu siitä, muuttumattomuus.Jos se on usein, ja muita neurologisia oireita.Useimmat seuraisivatkin muodoissaan:
This tremor of the hands, the causes of which are associated with damage to the brain stem, cerebellum and subcortical structures, characterized by constancy.If it often, and other neurological symptoms.Most occur following its forms:
Ryhmä jossa Wolfowitz, Cheneyt ja kaikki muut heistä ovat, luoden suunnitelmansa kaapata Afghanistan ja Irak, joita sitten seuraisivat Iran ja sitten Syyria - se oli heidän formaattinsa.
A group with Wolfowitz and the Cheneys and all the rest of them, laying out their plan to take over Afghanistan and Iraq, to be followed by Iran then Syria—that was their format.
Lapseni, apostolini, suuri on luottamus, jonka taivaallinen Isä on antanut teille minun, palvelijattarensa, kautta, että auttaisitte niitä, jotka eivät Häntä tunne, jotta he tekisivät sovinnon Hänen kanssaan ja seuraisivat Häntä.
My children, my apostles, great is the trust that the Heavenly Father has given you through me, His handmaid, to help those who do not know Him, that they may reconcile with Him and follow Him.
Pikemminkin he olivat matematiikan kurssit, jotka otettiin käyttöön Aristoteles ja Ptolemaios' s näkemys maailmankaikkeuden niin, että opiskelijat voisivat ymmärtää kalenteri, laskea päivämäärien pyhä päivää, ja niillä on myös taitoja, jotka mahdollistaisivat niille, jotka seuraisivat enemmän käytännön ammattiin navigointiin merellä .
Rather they were mathematics courses which introduced Aristotle and Ptolemy 's view of the universe so that students could understand the calendar, calculate the dates of holy days, and also have skills that would enable those who would follow a more practical profession to navigate at sea.
Tieteellinen tekniikka joka antaisi heille pysyvän näkökulman asioihin jotta he tulisivat johtopäätöksiin jos koskaan yrittäisivät tehdä selkoa kaikesta ja he seuraisivat polkuja joita on luotu heidän seurattavikseen, kaikkia kirjoja ja muita, yrittäessään päästä perille asioista, ja he pyörisivät ympyröissään koska tämä paperipolku on vanhin temppu siitä lähtien kun koulutus annettiin yleisölle.
A scientific technique which would give them fixed viewpoints on things so they would come to the conclusions if they ever tried to figure it out and they'd follow the paper chases that were laid out for them to follow, all the books and so on to try and get to the bottom of things, and they'd go round in circles because the paper chase is the oldest trick since education was given to the general public.
Sillä jos sinä olisit vapaa tänään, huomenna, taikka eilen olisit ollut, sopiiko minun koskaan uskoa, että sinä valitsisit varattoman tytön -- sinä, joka ystävällisissä puheissakin hänen kanssaan arvostelet kaikkia voiton mukaan; taikka, jos sinä, ainoasta johdattavasta peri-ajatuksestasi huolimatta, valitsisit hänet, enkö minä tiedä, että katumus ja suru varmaan seuraisivat?
But if you were free to-day, to-morrow, yesterday, can even I believe that you would choose a dowerless girl--you who, in your very confidence with her, weigh everything by gain; or choosing her, if for a moment you were false enough to your one guiding principle to do so, do I not know that your repentance and regret would surely follow?
Jos nuo ihmiset todella ottaisivat uskonsa vakavasti ja seuraisivat Sen opetuksia, johon sanovat hartaasti uskovansa, he eivät saattaisi itseään tuollaiseen asemaan.
If those people really took their faith seriously, and followed the instructions of the One they profess to believe in, they would never be found in a context like that.
Thor: The Dark World kehitys alkoi huhtikuussa 2011, kun tuottaja Kevin Feige julkisti suunnitelman tehdä jatko-osan, jonka tapahtumat seuraisivat The Avengersin tapahtumia.
Development of Thor: The Dark World began in April 2011, when producer Kevin Feige announced plans for a sequel to follow the crossover film The Avengers.
Seuraavan kuukauden aikana Marvel Studiosin puheenjohtaja Kevin Feige sanoi, että mikäli lisää elokuvia tehtäisiin, ne seuraisivat Harry Potter -elokuvasarjan tyyliä, ja että jokaisen elokuvan juoni käsittäisi kokonaisen kouluvuoden.
The following month, Marvel Studios president Kevin Feige said if additional films were made, the company had an early idea to follow the model of the Harry Potter film series, and have the plot of each film cover a new school year, with a second film intended to take place during Peter Parker's junior year of high school.
verb
Hallitus on sitoutunut muuttamaan perustuslakia edelleen Venetsian komission suositusten suuntaisesti, mutta olisi kuitenkin suotavaa, että komissio ja EUH seuraisivat prosessia myös osana tätä makrotaloudellista rahoitusapua.
The government has committed to further amending the constitution in line with the Venice Commission recommendations yet Commission and EEAS monitoring, also as part of this assistance, would be appropriate.
10. pyytää, että parlamentti, neuvosto ja komissio sitoutuisivat edelleen sukupuolten tasa-arvon edistämiseen seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä esittämällä monivuotiseen rahoituskehykseen liitettävän yhteisen julistuksen, ja pyytää myös, että ne sitoutuisivat ottamaan sukupuolinäkökohdat huomioon budjetoinnissa ja seuraisivat vaikuttavalla tavalla julistuksen täytäntöönpanoa vuotuisissa budjettimenettelyissä sisällyttämällä säännöksen uuden monivuotista rahoituskehystä koskevan asetuksen uudelleentarkastelulausekkeeseen.
10. Calls for a renewed commitment by Parliament, the Council and the Commission to gender equality in the next MFF, by means of a joint declaration attached to the MFF, including a commitment to implement gender budgeting and an effective monitoring of the implementation of this declaration in the annual budgetary procedures by including a provision in a review clause of the new MFF regulation.
verb
Yhdessä Poikani kanssa te kirkastatte taivaallisen Isän nimeä. Rukoilkaa, rukoilkaa rakkauden lahjaa, sillä rakkaus on ainoa totuus; se antaa kaiken anteeksi, on hyödyksi kaikille ja näkee jokaisessa veljen. Lapseni, apostolini, suuri on luottamus, jonka taivaallinen Isä on antanut teille minun, palvelijattarensa, kautta, että auttaisitte niitä, jotka eivät Häntä tunne, jotta he tekisivät sovinnon Hänen kanssaan ja seuraisivat Häntä.
Dear children, Through the great love of the Heavenly Father I am beside you as your mother and you are beside me as my children, as apostles of my love whom I ceaselessly gather around me. My children, you are those who, along with prayer, need to completely surrender to my Son so that you may no longer live but my Son may live in you - so that all those who do not know my Son may see Him in you and come to desire to know Him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test