Translation examples
noun
Helsingin seudun ympäristöpalvelut -kuntayhtymä HSY.
Helsinki Region Environmental Services Authority HSY.
Seudulla sijaitsee useita kansallispuistoja.
There are a number of landscape parks located in the region.
Eläimistö riippuu Saharassa huomattavasti seudun kuivuudesta.
Several animals reportedly drowned in the region.
noun
Helsingin seudun asuinalueet ovat hyviä ympäristölle.
The Helsinki Metropolitan Area’s residential areas are positive for the environment.
Helsingin seudun yhteiset palvelut, helsinginseutu.fi
Joint services in the Helsinki Metropolitan Area, helsinginseutu.fi
Salon Seudun Rauhanyhdistys rauhanyhdistys.fi.
15th Pacific Area Travel Association Conference, New Delhi.
noun
Raivola, Antero Asumisen suunnittelu Helsingin seudulla 1/18
Raivola, Antero Housing planning in the Helsinki district 1/18
Krusifiksi – katolisen Latgalen symboli, erottamaton seudun maiseman osa sekä...
The crucifix – Catholic Latgale’s symbol, an inseparable part of the district’s...
Slutišķin kylä sijaitsee Daugavan seudun Naujenen kunnan alueella Daugava-joen oikealla...
Slutišķi village is located in the Naujene rural district of the Daugava county situated...
Kouvolan seudulla tuotetusta kaukolämmöstä yli 70 prosenttia tuotetaan sähkön ja lämmön yhteistuotantona biopolttoaineilla sekä maakaasulla.
More than 70 % of the district heat in th
Ja se pyysi pyytämällä häntä, ettei hän lähettäisi niitä pois siitä seudusta.
And he begged him earnestly not to send them out of the district.
Tutkija Sari Levänen, Helsingin seudun yliopistollinen keskussairaala (HYKS), Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri
Researcher Sari Levänen, Helsinki University Hospital (HUH), The Hospital District of Helsinki and Uusimaa
noun
Ilmasto on leuto, kuten Välimeren seudulle on tyypillistä.
The cilmate is mild as in the Mediterranian countries is typical.
Helsingin seudulla tuotetaan lähes kolmannes koko maan bruttokansantuotteesta.
Smoking prevalence is substantially higher in the east of the country compared with the west.
Esimerkiksi se riski, että rakennus sortuu maanjäristyksessä, on aivan erilainen eri seuduilla.
For example, the risks to buildings because of earthquakes are different in various countries.
Lisäksi seudulla tuotetaan villaa ja louhitaan teollisuusmineraaleja.
The country is also a producer of industrial minerals.
Alue on yksi maan harvaanasutuimmista seuduista.
It is one of the most sparsely populated province in the country.
Pysyvä asutus tuli seudulle keskiajan loppupuolella.
The heat lasted until Mid-August in some parts of the country.
Väkivaltaisuuksien johdosta monet seudun asukkaista ovat paenneet kotiseudultaan.
Because of the political instability in their country, many relocated elsewhere.
Tämän jälkeen seudusta tuli osa Venäjän keisarikuntaa.
But this means that the country will become a part of the Russian Empire.
noun
Kuinka usein osallistut tapahtumiin tällä seudulla?
How often do you attend events in this neighborhood?
Nautin majoitus Seudun, mukavuutta ja mukavat vuoteet.
Enjoy my accommodation for the neighborhood, comfort and comfortable beds.
Jos et osallistu tämän seudun tapahtumiin, miksi et?
If you do not attend events in this neighborhood, why not?
Seudun Lukkojen hallita ja käyttää etsiä ja Luonnonvarojen.
Neighborhood of locks to control and use to search for and extraction of resources.
Kesäpaikka heillä oli Norrköpingin seudulla.
They resided in the Summer Hill neighborhood of the Northside.
Luhtaanmäki kohoaa Vantaanjokilaaksosta harvaanasutulla maaseutumaisella seudulla.
There is a disproportionate level of foreclosures in some minority neighborhoods.
Seudun valtasuhteet alkoivat muuttua, kun naisten asema parantui ja kyläläiset kohtasivat valkoiset farmarit itsevarmemmin.
Admission policies were desegregated when the neighborhood changed and more people of color resided nearby.
Seudun asemakaavan tehtävänä on kehittää vanhaa omakotitaloaluetta tiivistämällä yhdyskuntarakennetta säilyttäen samalla nykyisen asuinalueen luonteen.
The rezoning will provide a framework for orderly growth while protecting the neighborhood’s established residential character.
noun
Tämä pätee ihmiskuntaan kaikkina aikoina, kaikilla seuduilla ja kaikissa yhteiskunnan kerroksissa.
This is true of mankind in all times, climes, and social strata.
Tässä ei viitata pelkästään poliittisiin taisteluihin vaan ihmiselämän ja hänen ponnistustensa koko skaalaan kaikkina aikoina ja kaikilla seuduilla. Nimenomaan yksilö, voimakashenkinen ja vapaudentahtoinen ihminen, on aina tasoittanut tietä inhimilliselle edistykselle, jokaiselle askeleelle kohti parempaa maailmaa. Tämä on tapahtunut tieteessä, filosofiassa ja taiteessa samoin kuin teollisuudessakin.
This refers not only to political struggles, but to the entire gamut of human life and effort, in all ages and climes. It has always been the individual, the man of strong mind and will to liberty, who paved the way for every human advance,
noun
Se vie meidät tuntemattomille seuduille, joista ei ole olemassa karttoja.
It takes us into unknown territories for which no maps exist.
Seuraava työkeikkamme Israeliin vie meidät näille karuille eteläisille seuduille, maailman matalimpaan paikkaan, jota olen aina rakastanut.
Our next assignment in Israel will take us to these harsh southern territories, the lowest place on earth that I always loved.
Työskennellessä tällä tavalla elämme rinnakkaistodellisuudessa, joka muistuttaa science-fiction tarinoita tai tutkimusretkeilyä tuntemattomilla seuduilla, missä kaikki on kiinnostavaa.
When working this way, we live in a parallel universe that resembles a science fiction story or an expedition to unknown territories where everything is interesting.
Eroaminen tarkoittaa seudun asuttamista, meidän maailmaan sijoitetun kokoonpanon ottamista lähtökohdaksi, meidän tapamme asua täällä, meitä kannattelevia totuuksia ja elämänmuotoja, sekä sieltä käsin konfliktin tai rikoskumppanuuden aloittamista.
Seceding means inhabiting a territory, assuming our situated configuration of the world, our way of dwelling there, the form of life and t
Tällä seudulla vuosien 1939-1940 sotatoimissa kaatuneiden suomalaisten ja neuvostoliittolaisten sotilaiden muistomerkin juurelle laskettiin Suomen tasavallan presidentin sekä Venäjän suurlähetystön ja Ukrainan suurlähetystön seppeleet.
On the foot of the Monument to the Finnish and Russian soldiers perished on this territory during the military campaign of 1939-1940. Wreathes were laid from the President of Finland, Russian and Ukrainian Embassies.
Apinat olivat melkein yhtä mittaa matkalla, joskus kuitenkin jääden kuukaudeksi samalle seudulle; mutta kun he kiitivät puusta puuhun hyvin nopeasti, ehtivät he usein alueensa läpi muutamissa päivissä.
This they traversed almost continually, occasionally remaining for months in one locality; but as they moved through the trees with great speed they often covered the territory in a very few days.
Käytännössä näin on ainoastaan tuliperäisillä seuduilla.
However, this only works in familiar territory.
Paikannimistöön on jäänyt jälkiä seudun varhaisesta asutuksesta.
These engravings depict early life in the territory.
Taaja-asutusta ei aseman seudulle syntynyt.
The translocated birds did not settle in a new territory.
Seuratasolla hän edusti Kankaanpään seudun Leiskua.
In this role, he conducted the controversial Northern Territory Emergency Response.
Aseman seudusta ei koskaan muodostunut kovin merkittävää taajamaa.
The Territory has never had an upper house.
Huancayon seudun alkuperäisväestöä ovat huanca-intiaanit.
It is within the claimed ancestral territory of the Huaorani indigenous people.
Helsingin seudulla nämä liikennemuodot ovat historiallisista syistä kokonaan erillään.
However, for historical reasons these territories are separately administered.
Vähitellen Vetelin seudun erämaat siirtyivät niillä asuvien ihmisten maiksi.
Later people from nearest lands started to move on that territory.
Jokien haarakohdan seudulla oli varmuudella pysyvää asutusta 1300-luvulla.
The current territory of the city was permanently settled around the 13th century.
Vaasan seutua VASEK markkinoi yhteistyössä muiden seudun toimijoiden kanssa.
WeMade continues to license these games to other operators in other global territories.
noun
Se toteutettiin Nepalin syrjäisillä seuduilla vaativissa olosuhteissa.
It was implemented in rural parts of Nepal under demanding conditions.
Tarvantovaaran erämaa-alue on yksi Suomen hiljaisimmista seuduista.
The Tarvantovaara wilderness is one of the quietest parts of Finland.
Omistajalla on kuulemma kaksi muutakin yökerhoa näillä seuduilla.
I hear the owner has other clubs in these parts as well.
Seuraavat kaksi vuotta he tutkivat Dongolan seudun luontoa.
They spent the next two years studying the natural history of that part of Egypt.
Esimerkiksi suuri osa B-linjan jäsenistä asuu Kajaanin seudulla.
In Finland large parts of the B-branch live in the Kajaana ne
Harjasluikkia tavataan yleensä maapallon lämpimillä seuduilla.
The rollers are found in warmer parts of the Old World.
Ihmistiikeriä esiintyy samoilla seuduilla kuin tiikereitä aasiassa.
Similar other dishes exist in other parts of Western Asia.
1400-lukua luonnehtivat venäläisten toistuvat hyökkäykset seudulle.
Part III reviews recent trends in organized violence around the world.
Ne ovat siten olleet tuontitavaraa tälle seudulle.
Sales were hard to evaluate in this part of the world.
noun
Seudun historiaa esitellään myös museon muissa rakennuksissa.
The other buildings in the museum grounds also introduce the local history.
Savonlinnan Seudun Nuorisotoiminnan Tuki ry aikoi kunnostaa talon.
A local youth support organisation was planning to renovate the building.
Kemiantekniikan oppiaine kouluttaa insinöörejä Turun seudun yritysten tarpeisiin.
The Chemical Engineering programme trains engineers to meet the needs of local companies.
Seudun urheilutapahtumat, kylätapahtumat, konsertit, markkinat ja teatterit täydentävät tarjontaa.
Sports, local events, concerts, and theatres complete the rich event offering.
Teatteri on Tampereen seudun aktiivisin harrastajateatteri.
Nuo opera is the most influence local theater.
Lantulan seudun kyläsuunnitelma 2006 (pdf) Lantulan kyläyhdistys.
2006 Local Plan 2006 (town planning) adopted.
Monet kissoista on nimetty seudun paikannimien mukaan.
The species is named after the type locality.
Hän työskenteli Tapanulin seudulla Tarutungissa Pohjois-Sumatralla.
The type locality was Temboan in North Sulawesi.
Tampereen seudulla toimii useita perinteikkäitä pyöräilyseuroja.
The Olympic basin is used by many local rowing clubs.
1960-luvulla alettiin hyödyntää seudun maakaasuesiintymiä.
In the seventies, started the operation of local natural gas resources.
Seudun pääelinkeinot ovat puunhankinta ja maatalous.
The principal bases of the local economy are timber and agriculture.
noun
Seudun vulkaaninen toiminta ja maanjäristykset yhdistettiin siihen, että Tyfon oli vangittu maan alle.
Interaction with the mountainous terrain of Taiwan significantly weakened the typhoon.
noun
Laji on levittäytynyt 90-luvun aikana Turun seudulta kohti itää ja koillista.
The species has spread during the 1990s towards the east and north-east from Turku and its close neighbourhood.
Laji on harvinainen, mutta on 90-luvun lopun jälkeen alkanut levittäytyä Turun seudulta itään päin.
The species is rare, but in the 1990s it began to spread eastwards from Turku and its neighbourhood.
Hän tietää, ettei seudulla pidetä hänestä, mutta sen hän kyllä korvaa ja hän osaa kostaa sopivassa tilaisuudessa.
She knows that she is unpopular in the neighbourhood, but no one is a penny the worse and she will be even with them yet.
Robert’s Coffee Otaniemi on seudun ainoa paikka, mistä saat herkullisen välipalan ja kahvin lisäksi aitoa paikan päällä valmistettua tuoretta Gelato-jäätelöä.
Robert’s Coffee Otaniemi is the only place in the neighbourhood where you can accompany your delicious snack and coffee with authentic Gelato ice cream made fresh on the spot.
Napolilaista ei voi syyttää siitä, ettei hän koskaan halua jättää kaupunkiaan eikä sen runoilijoita, jotka laulavat sille ylistyslauluaan: olisi upeaa, jos seudulle syntyisi vaikka muutama Vesuvius lisää.
One can't blame the Neapolitan for never wanting to leave his city, nor its poets singing its praises in lofty hyperboles: it would be wonderful even if a few more Vesuviuses were to rise in the neighbourhood.
Ennen 1800-luvun loppua seudulla oli suurempi Märkäjärvi, jonka vedenpintaa laskettiin noin kaksi metriä.
Till the early 1980s, groundwater could be found in the neighbourhood at a depth of just 5 feet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test