Translation for "seppukusta" to english

Seppukusta

• seppuku
• from the blacksmith

Translation examples

seppuku

Hideyoshin joukot valtasivat linnan, mutta Katsuie ehti sytyttää sen keskuksen palamaan, tappaa perheensä ja tehdä seppukun.
They seized the castle but not before Shibata set the keep on fire, killed his family and committed seppuku.

Lopulta Katsuyori sekä tämän vanhin poika Takeda Nobukatsu jäivät kiinni Temmokuzanin taistelussa, ja heidät pakotettiin tekemään seppuku.
Takeda Katsuyori, as well as his eldest son Takeda Nobukatsu, were defeated at the Battle of Temmokuzan and then committed seppuku.

Koromogawan taistelu alkoi. Sillä välin, kun Yoshitsune vetäytyi linnan keskustorniin suorittamaan rituaali-itsemurhan (seppuku), Benkei taisteli pääportin sillalla suojellakseen Yoshitsunea.
Yoshitsune went deeper inside the castle keep to commit suicide (seppuku) according to the samurai tradition, while Benkei fought on at the bridge in front of the main gate to protect Yoshitsune.

wakizashi, samurain lyhyt käyrähkö miekka, jota tategyojit kantavat obiensa alla voidakseen tarvittaessa tehdä seppukun; shoton ohella myös yleisnimitys yhdestä kahteen shakua pitkille miekoille, ks. daito, tanto
wakizashi, samurai's short curved sword carried by the tategyoji under their obi in order to be able to perform seppuku should they disgrace their rank, see daito, tanto wanpaku-yokozuna, wanpaku-zumo champion

Hyökkäyksen vuoksi Asanon on pakko tehdä seppuku.
If not, then he will commit seppuku.

Hänet pakotettiin surmaamaan perheensä ja tekemään seppuku.
Her brother was sentenced to die by seppuku.

Rikyū riitautui lopulta Toyotomi Hideyoshin kanssa, ja hänet määrättiin tekemään seppuku vuonna 1591.
He was subsequently purged with other supporters of Hidetsugu in 1595, and was forced to commit seppuku.

Nobunaga vaati Ieyasua rankaisemaan perhettään, ja tämä määräsi vaimonsa teloitettavaksi ja Nobuyasun tekemään seppukun.
For this Ieyasu ordered his wife to be executed and forced his oldest son by her, Nobuyasu, to commit seppuku.

Tantō on myös tärkeä rituaalinen ase ja usein seppuku (≈harakiri, rituaalinen itsemurha) tehtiin käyttäen tantōa tai kaiken-tikaria.
Harakiri (or hara-kiri) most often refers to a form of seppuku (or ritual suicide), often miswritten as "harikari".

Ōnishi teki 54-vuotiaana 16. elokuuta 1945 rituaali-itsemurhan eli seppukun Japanin hävittyä sodan liittoutuneille.
Ōnishi committed ritual suicide (seppuku) in his quarters on 16 August 1945, following the unconditional surrender of Japan at the end of World War II.

Sillä välin, kun Yoshitsune vetäytyi linnan keskustorniin suorittamaan rituaali-itsemurhan (seppuku), Benkei taisteli pääportin sillalla suojellakseen Yoshitsunea.
As Yoshitsune retired to the inner keep of the castle to commit ritual suicide (seppuku) on his own, Benkei stood guard on the bridge in front of the main gate to protect Yoshitsune.

Sōfuku-jissa on vuorostaan ”verikatto”, joka tahrautui Oda Nobunagan pojanpojan Oda Hidenobun vasallien verestä, kun he tekivät seppukut Sekigaharan taistelun aikana johtajansa häviön jälkeen.
Sōfuku-ji contains the "Blood Ceiling"; it was stained with the blood of the vassals of Oda Nobunaga's grandson, Oda Hidenobu, who committed seppuku during the Battle of Sekigahara after their leader's defeat.