Translation examples
noun
Tehtyjen selvitysten mukaan uudella standardilla ei ole kokonaisuutena olennaista vaikutusta konsernin tilinpäätökseen.
The standard amendment is not expected to have any significant impact on the consolidated financial statements.
Vacon jatkaa omaa sisäistä selvitystyötä mahdollisista väärinkäytöksistä ja tiedottaa tarvittaessa asiasta selvitysten edetessä.
Vacon is continuing its own internal investigation into any possible malpractice and will if necessary make a statement on progress in the matter.
5§ Asian valmistelu ja selvitysten hankkiminen Ensisijaisena menettelytapana on puhelinpalveluasiamiehen itsenäisesti to
5§ Preparations of the case and collecting statement Prime procedure is informal proceedings independently initiated by the ombudsman. The goal of the proceedings is to resolve the case via negotiations between the interested parties.
Vahinkoilmoituksen käsittelyssä aikaa vievät kaikkien tarvittavien tietojen, selvitysten ja lausuntojen kerääminen ja huolellinen läpikäyminen korvauspäätöksen valmistelemiseksi.
The most time-consuming parts of the claims handling process are the collection and careful examination of all the necessary information, reports and statements in order to prepare the claims decision.
Tuomioistuinten lausuntojen saavuttua tuomarinvalintalautakuntaan viran hakijoille varataan tilaisuus lausua nimitysasian valmistelussa hankittujen lausuntojen ja selvitysten johdosta.
After the courts have submitted their opinions to the Judicial Appointments Board, the applicants are reserved the opportunity to comment on the statements and information acquired for the preparation of the appointment.
Kaupungin kuolinsyytutkija, eläkkeellä oleva Britannian armeijan majuri Hubert O'Neill antoi lausunnon 21. elokuuta 1973 kuolemantapausten selvitysten valmistuessa.
The city's coroner, Hubert O'Neill, a retired British Army major, issued a statement on 21 August 1973 at the completion of the inquest into the deaths of those killed.
Edellä 126 ja 127 artiklassa säädettyjen selvitysten lisäksi komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaksi kertaa vuodessa kertomuksen talousarviosta tehdyistä takauksista ja niihin liittyvistä riskeistä.
In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council twice a year on budgetary guarantees and the corresponding risks.
Edellä 126 ja 127 artiklassa säädettyjen selvitysten lisäksi komissio toimittaa kerran kuukaudessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä tulojen että määrärahoja koskevien menojen osalta talousarvion toteuttamista koskevat numerotiedot, jotka on ryhmitelty ainakin luvuittain.
In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budg
noun
b) asiaankuuluvalta ilmaliikennepalveluyksiköltä saatujen asiaa koskevien tietojen, ohjeiden ja/tai selvitysten mukaisesti.
(b) as indicated by any relevant information, advice and/or clearance from the appropriate air traffic services unit.
Yleensäkin erityissuunnitelmien ja selvitysten toimittamisesta määrätään rakennuslupapäätöksessä siten ku
In general, special plans and clearances will be required in the building permit decision if it is considered necessary in order to achieve a good result.
39.Tämän alan toimia kehitettiin edelleen Euroopan puolustusvirastossa erityisesti lupaa rajat ylittävään liikkumiseen koskevien eurooppalaisten menettelyjen optimointia koskevan ohjelman, EU:n multimodaalisen liikennekeskuksen ja lentoliikenteen diplomaattisten selvitysten teknisen järjestelyn puitteissa.
39.Activities in this area were further developed within the European Defence Agency, notably in the frame of the Programme on “Optimising Cross-Border Movement Permission procedures in Europe”, the EU Multimodal Transport Hub and the Technical Arrangement on Diplomatic Clearance for air transport.
noun
Sitä arvioidaan erilaisten selvitysten, kuten liiketoimintasuunnitelman tai rahoituksen perusteella.
This is assessed on the basis of various accounts, such as the business plan or financing.
Fukushiman onnettomuudesta saadut kokemukset ja selvitysten tulokset otetaan huomioon STUKin ydinturvallisuussäännöstöä kehitettäessä ja kansallisen ydinturvallisuustutkimusohjelman painotuksissa.
The experiences from Fukushima and results of assessments are taken into account when STUK develops its nuclear power regulations and in the prioritizations of the national nuclear safety program.
Valmistelussa otetaan huomioon muun muassa perustulokokeilun, osallistumistulokokeilun ja muiden käynnistettävien tutkimusten, laajan kuulemiskierroksen ja selvitysten tulokset sekä kansallisen tulorekisterin tuomat mahdollisuudet.
The preparations will take into account, among other things, the results of the basic income experiment, the participation income experiment, other research to be initiated, an extensive consultation round and studies as well as the opportunities offered by a national income register.
Kokouskutsussa on erikseen mainittava ja esiteltävä käsiteltävän asian pääsisältö, mikäli asia koskee esimerkiksi Yhtiöjärjestyksen muuttamista, osakepääoman korottamista, osakepääoman pienentämistä, omien osakkeiden lunastusta, tai yhtiön sulautumista, jakautumista tai selvityst
If a General Meeting is to handle, for example, the company's annual accounts, a report on a special audit, an increase or decrease in the company's capital stock, the granting of collateral security, taking out a convertible loan, acquiring the company's own shares or a decision concerning a merger, company division or liquidation, documents relating to the matter or copies thereof are made available to shareholders at the Innofactor Plc head office for a period of one week prior to the date of the meeting and are sent to any shareholder who requests them.
Selvitysten aikana ilmeni, että SLOC oli lahjoittanut KOK:n jäsenille Browning-merkkisiä amerikkalaisia aseita kaikkiaan noin 10 000 dollarin arvosta.
He was believed to have been the conduit through whom Nicolae allegedly transferred millions of United States dollars into Swiss bank accounts.
noun
Selvitysten perusteella STUK asettaa toiminnan säteilyturvallisuutta koskevat vaatimukset.
On the basis of such clarifications, STUK lays down the requirements regarding radiation safety.
Selvitysten mukaan Suomen merialueilla tuulivoimapotentiaali on kymmeniä terawattitunteja vuodessa [2
According to clarifications, the wind power potential on the Finnish sea areas is tens of terawatt-hours per year [2
Jos asia uusien selvitysten tai esitysten johdosta esitetään asuntotoimikunnalle olennaisesti muutetussa muodossa, katsotaan se ensimmäistä kertaa esilläolevaksi. VII Luku
If the issue is presented to the housing committee in a substantially different form due to clarifications and presentations, it is regarded as being presented for the first time.
Selvitysten ensisijaisena tarkoituksena on varmistaa, että verotarkastuskertomus ja myöhemmin tehtävä verotuspäätös, verotuksen oikaisupäätös tai päätös veron määräämisestä perustuvat oikeisiin tietoihin.
The main purpose of the clarifications is to ensure that the tax audit report and the taxation decision, tax adjustment decision or debiting decision arising from the report is based on correct information.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test