Translation for "selvitysmenettelyttä" to english

Selvitysmenettelyttä

• without liquidation
• liquidation procedure

Translation examples

without liquidation

Jakautumissuunnitelman mukaan Metso jakautui osittaisjakautumisella siten, että kaikki Metson Massa, paperi ja voimantuotanto -liiketoimintoihin liittyvät varat, velat ja vastuut siirtyivät selvitysmenettelyttä Metsolta Valmet Oyj:lle.
According to the demerger plan, Metso has demerged its businesses through a partial demerger, transferring all the assets, debts, and liabilities relating to Metso's Pulp, Paper and Power businesses, without liquidation, from Metso to Valmet Corporation.

Kaikki jakautuvan yhtiön varat, velat, vastuut ja oikeudet siirtyivät selvitysmenettelyttä jakautumisessa syntyville uusille EM Group Oy:lle, Ensto Invest Oy:lle ja Tianta Oy:lle uusien yhtiöiden osakkeita vastaan.
All the assets, debts, debt capital and rights of the company being divided were transferred without liquidation proceedings to the new limited companies created in the division, namely EM Group Oy, Ensto Invest Oy and Tianta Oy, for shares of the new companies.

liquidation procedure

Sulautumisen seurauksena kaikki Lemminkäisen varat ja velat siirtyvät selvitysmenettelyttä YIT:lle ja Lemminkäinen purkautuu ("Yhdistyminen").
As a result of the merger, all assets and liabilities of Lemminkäinen will be transferred without a liquidation procedure to YIT, and Lemminkäinen will be dissolved (the “Combination”).

Sulautumisen seurauksena Ahlstromin kaikki varat ja velat siirtyvät selvitysmenettelyttä Munksjölle, ja Ahlstrom purkautuu (”Yhdistyminen”).
As a result of the merger, all assets and liabilities of Ahlstrom will be transferred without a liquidation procedure to Munksjö, and Ahlstrom will be dissolved (the "Combination").

SULAUTUMINEN Sulautuminen lyhyesti YIT:n ja Lemminkäisen ehdotettu yhdistyminen toteutetaan osakeyhtiölain mukaisella absorptiosulautumisella siten, että kaikki Lemminkäisen varat ja velat siirtyvät selvitysmenettelyttä YIT:lle.
The proposed combination of YIT and Lemminkäinen will be executed through a statutory absorption merger pursuant to the Finnish Companies Act in such a manner that all assets and liabilities of Lemminkäinen are transferred without a liquidation procedure to YIT.