Translation examples
verb
Viranomaiset selvittävät tartunnan alkuperää.
The authorities are clarifying the origin of the infection.
THL ja Negen selvittävät perimästä saatavan riskitiedon hyödyllisyyttä oman terveyden vaalimisessa.
THL and Negen to clarify usefulness of genetic risk assessment in personal health decisions
Käymme läpi niitä Raamatun kohtia, jotka selvittävät Raamatun yhtä Jumalaa ja mikä on Jeesuksen asema Raamatussa.
We go through those places from the Bible, which clarify one God of the Bible and what is the station of Jesus Christ in the Bible.
EHDN tulee jatkossakin tukemaan ja tekemään kliinisiä tutkimuksia ja tutkimusprojekteja, jotka selvittävät lopullisesti, mitkä hoidot auttavat Huntingtonin tautia sairastavia henkilöitä.
EHDN will continue to support and conduct clinical studies and research projects that clarify conclusively what treatments benefit people affected by Huntington disease.
21. panee merkille jännitteet, jotka ovat seurausta kreikkalaisvähemmistöön kuuluvan Albanian ja Kreikan kaksoiskansalaisen Konstantinos Katsifasin kuolemantapauksesta, kun Albanian poliisin erikoisjoukot (RENEA) ampuivat hänet kuoliaaksi toisessa maailmansodassa kaatuneiden kreikkalaissotilaiden muistotilaisuudessa Bularatissa 28. lokakuuta 2018; kehottaa kaikkia osapuolia maltillisuuteen ja odottaa Albanian viranomaisten tutkivan ja selvittävän olosuhteet, jotka johtivat tähän ihmishengen menetykseen;
21. Notes the tensions following an incident involving the loss of life of Konstantinos Katsifas, a member of the Greek National Minority and dual (Albanian and Greek) citizen, who was shot dead by the Albanian Special Police Forces (RENEA) during a World War II commemoration of fallen Greek soldiers in Bularat on 28 October 2018; calls for restraint on all sides and expects the Albanian authorities to investigate and clarify the circumstances which led to the loss of life;
verb
Viestin tarkoituksen on selvittävä lukijalle heti.
The purpose of the message has to be made clear immediately.
Näissä kilpailuissa otetaan aikaa, joten hevosten on myös selvittävä esteradasta nopeasti.
Since these competitions are timed, a show-jumping horse also has to clear obstacles quickly.
Tällaisissa vesistöissä he hoitavat sairaanhoitajien roolia - pienet kalat selvittävät hevoseläinten ihon loisista.
In such water bodies they perform the role of nurses - small fish clear the hippopotamus skin of parasites.
Keskuspankkien tehtäviin tulevat erityisesti kuulumaan entistä laajemmin tunnustamismenettelyt ja valvonta sellaisten kolmansien maiden keskusvastapuolten osalta, jotka on katsottu rahoitusjärjestelmän kannalta merkittäviksi ja jotka selvittävät merkittäviä määriä euromääräisiä tapahtumia.
These powers include a significantly enhanced role for central banks of issue in the supervisory system of central counterparties (CCPs), in particular with regard to the recognition and supervision of systemically important third-country CCPs clearing significant amounts of euro-denominated transactions.
Energiakatselmuksessa asiantuntijat selvittävät mahdollisuudet kohteen energiankäytön tehostamiseksi. Lopputuloksena esitetään selkeä toimenpidelista sisältäen toteutusratkaisut, investointitarpeet ja vaikutukset energiankäyttöön ja -kustannuksiin. Katselmuksen ensimmäisessä vaiheessa selvitetään mittausten ja laskelmien avulla laitoksen energiatase ja energiavirtojen jakaantuminen.
The review results in a clear list of measures which includes the implementation of solutions, investment needs, impact of the new measures on energy consumption and costs. The first stage of the review is to examine the building's energy balance and the distribution of energy flows with the help of measurements and calculations.
Pian myös Art3mis ja Waden paras ystävä, Aech, selvittävät haasteen.
Art3mis clears the gate shortly afterwards, as does Wade's friend Aech.
Tehtävä tehtävältä Mireille ja Kirika kuitenkin selvittävät menneisyyttään sekä heitä jahtaavan, salaperäisen Les Soldats -järjestön taustaa.
However, his true objective is to watch over Sakura and help her with the mystery surrounding the Clear Cards.
Eläkkeelle siirtymisen jälkeen Blomberg toimi Euroopan komission jäsenen Olli Rehnin erityisneuvonantajana Kyproksen kysymyksessä 2005–2007 ja sen jälkeen Suomen ja Viron pääministerien asettamana, Suomen ja Viron yhteistyön kehittämistä selvittävänä selvitysmiehenä (yhdessä Gunnar Okkin kanssa) 2007–2008.
After retiring Blomberg served as Special Adviser to the European Commissioner Olli Rehn in the Cyprus question 2005–2007 and then appointed by the Prime Ministers of Finland and Estonia, as Clearing Officer for Developing Cooperation between Finland and Estonia (together with Gunnar Okk) 2007–2008.
verb
(Ja he myös selvittävät ilmenneet ongelmat ennemmin tai myöhemmin...yleensä ennemmin!)
Feedback becomes “feelback”. (And they will also resolve any problems sooner or later…usually sooner!)
tapaavat yliopiston johtoa ja opintohallintoa säännöllisesti, ovat yhteydessä muihin olennaisiin tahoihin, selvittävät ongelmatilanteita, ottavat ylioppilaskunnan nimissä kantaa asioihin ja vievät eteenpäin opiskelijoilta tulleita parannustoiveita.
meet with university management and study administration on a regular basis, keep contact with other relevant parties, resolve problem situations, take a stand on current issues on behalf of the student union, and take forward wishes and initiatives from students.
Sopimuspuolet pidättyvät voimakeinoilla uhkaamisesta tai niiden käytöstä toisen osapuolen alueellista koskemattomuutta tai poliittista riippumattomuutta vastaan ja selvittävät keskinäiset riitansa rauhanomaisin keinoin YK:n peruskirjan ja ETYKin päätösasiakirjan sekä muiden ETYK-asiakirjojen mukaisesti.
The Parties shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of the other Party and shall resolve disputes between themselves by peaceful means in accordance with the Charter of the United Nations and the Final Act of CSCE, as well as other CSCE instruments.
Lopulta Ana ja Fiti selvittävät välinsä ja palaavat yhteen.
Finally Mona and John resolve their misunderstandings and get back together.
verb
Saku ja Ässä hurmaavat naisia sukkeluudellaan, selvittävät ongelmat nyrkeillään, eivätkä murehdi tulevaisuudesta.
Saku and Ässä charm the ladies with their wits and solve problems with their fists, not worrying about the future.
Rakentamisosan lisäksi tiimit selvittävät ainekset ongelmanratkaisuun, verkostoituvat monella tasolla ja ilmaisevat itseään luovasti.
In addition to the construction part of the exercise, teams overcome problem-solving elements, network on many levels and express themselves creatively.
Nyt näiltä jäisiltä erämailta löytyy kuitenkin uusi uhka, ja uusi mysteeri Aloylle, jonka hän vannoo selvittävänsä.
But now this frozen wilderness harbours a new threat, and for Aloy, a new mystery – one she’s determined to solve.
Vaikka tekniikka kehittyy hyvin nopeasti, ja jonkin aikaa asiantuntijat selvittävät, kuinka ratkaista suurin osa näistä ongelmista.
Although the technology is developing very rapidly, and after a while experts will come up with how to solve most of these problems.
Pelin aikana sinun on selvittävä palapelejä, löydettävä vihjeitä, vuorovaikutettava ympäristösi kanssa ja selvitettävä tiesi ulos lukituista huoneista.
During the game you will need to solve puzzles, find clues, cooperate with objects and find the way out from locked rooms.
verb
Jos et ole yhtä mieltä vastapuolen kanssa, vakuutusyhtiönne selvittävät erimielisyyden keskenään.
If you don't agree, your insurer will settle the dispute with the other driver's insurer.
15:33). Nämä siunaukset tulevat niiden osaksi, jotka selvittävät erimielisyydet rakkauden hengessä.
15:33) Such blessings are enjoyed by those who settle differences in a spirit of love.
verb
Liikenteen alalla toimii lisäksi valtiosopimuksiin perustuvia yhteistyöelimiä kuten esimerkiksi maantieliikenteen sekakomissio, merenkulun sekakomissio, neuvotteluelimet lentoliikenneyhteistyön ja rautatieliikenteen alalla sekä rajanylityspaikkojen liikenneinfrastruktuurin parantamista selvittävä työryhmä.
In the transport sector there are also treaty-based cooperation bodies, such as joint commissions for road and maritime transport, negotiation bodies for aviation and railways, and a working group on improving transport infrastructure at the border-crossing stations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test