Translation examples
- sort out
- clarify
- clear
- clear up
- resolve
- solve
- settle
- unravel
- untangle
- straighten out
- reconcile
- disentangle
- iron out
- crack
- liquidate
- unfold
- negotiate
- square
verb
Yritä selvittää ongelmanitsenäisesti analysoitiin tilanne.
Try to sort out this problemindependently analyzed the situation.
Kuvaus: Selvittää yrityksen eläimiä eläintarhassa.
Description: Sort out the company of animals from the zoo.
Jätä puhelinnumero, yritän selvittää tilanteen.
Leave your phone, I'll try to sort out the situation.
Selvittää nämä arvoituksellinen yhteyksiä luoda sähköä...
Connectors Connectors Sort out these puzzling connections to create electricity…
Kuvaus: saada eläimet viidakossa kaikki selvittää.
Description: get the animals in the jungle all sort out.
Lilić yritti myös selvitellä Libyan HIV-oikeudenkäyntiä, jossa neljä bulgarialaista sairaanhoitajaa ja palestiinalainen lääkäri tuomittiin kuolemaan näiden väitetysti tartutettua HIV viruksen libyalaisiin vauvoihin.
Lilić involved himself in attempting to sort out the HIV trial in Libya, where four Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death for allegedly infecting Libyan babies with the HIV virus.
verb
Analogia selvittää muutamaa näkökulmaa kondensaattoreista:
The analogy clarifies a few aspects of capacitors:
Ensin selvittää yks
First clarify one important point: the difference between a seducer and a minesweeper.
Passin antava viranomainen selvittää lapsen edun.
The authority issuing the passport clarifies the interests of the child.
Näin voimme välttyä myöhästymisiltä", selvittää Mari.
This way we have better chances to avoid delays", clarifies Mari.
Ennenkuin me menemme eteenpäin, minun täytyy selvittää yksi asia.
Before we move on, I must clarify one thing.
Tilanteesta selvittiin muutamalla palovammalla.
The actual cause of the fire was only clarified in a few cases.
Kyseisen orjan henkilöllisyyttä on myöhemmin turhaan yritetty selvittää.
The identity of Adam's killer was never clarified.
Tämän vuoksi menettelyn laillisuutta on mahdotonta jälkikäteen selvittää.
It is therefore unlikely that the Supreme Court will clarify this question in the near future.
Näistä lähteistä on koottu alla oleva artikkeli, jonka pitäisi selvittää mistä oikein on kyse.
We badly need work on these problems that will clarify the issues involved.
Ehdotuksen muissa luvuissa yritetään selvittää joitakin yleisten kirjastojen toimintoja ja orpoteosten laillista asemaa.
Other passages of the proposal attempt to clarify the legal status of certain common activities by libraries and of orphan works.
Tavoitteena on löytää takavarikoitava esine tai muuten selvittää sellainen seikka, jolla voi olla merkitystä rikoksen selvittämisessä.
This makes it much easier to reconstruct events after an accident, so that if necessary the question of fault can be clarified.
Analogia selvittää muutamaa näkökulmaa kondensaattoreista: Virta muuttaa kondensaattorin varausta niin kuin vedenvirtaus muuttaa kalvon venymistä.
The analogy clarifies a few aspects of capacitors: The current alters the charge on a capacitor, just as the flow of water changes the position of the membrane.
Sen tarkoituksena oli kirjallisuuden avulla vaikuttaa ihmisten suhtautumiseen sotaan, lisätä voitontahtoa, paljastaa vihollisen todellinen luonne, tarjota rentoutusta ja selvittää sodan päämääriä.
Its primary aim was the promotion of books to influence the thinking of the American people regarding World War II, to build and maintain the will to win, to expose the true nature of the enemy, to disseminate technical information, to provide relaxation and inspiration, and to clarify war aims and problems of peace.
Hän selvittää tätä esimerkillä: »Kun nimittäin esimerkiksi kuvittelen kolmion, en pelkästään ymmärrä, että se on kolmen viivan ympäröimä kuvio, vaan samalla myös tajuan nuo kolme viivaa mieleni katsella ikään kuin läsnä olevina, ja juuri tätä sanon kuvittelemiseksi.
He uses an example of this to clarify: When I have a mental image of a triangle, for example, I don't just understand that it is a figure bounded by three lines; I also "look at" the lines as though they were present to my mind's eye.
verb
Ultimate Biljardi: yrittää selvittää biljardipöytä
Ultimate Billiards: Try to clear the pool table be
Ensimmäinen projekti, monta sudenkuoppaa, mutta kaikesta selvittiin.
First project, many pitfalls, but everything was cleared.
Vain joka kymmenes vahingonteko selvitetään Vantaalla Vantaan Sanomat.
By default, 10 points are earned for each brick cleared.
Filosofian tutkijat ovat kauan yrittäneet selvittää, mitä Thrasymakhos tarkkaan ottaen tarkoitti Valtiossa.
The clear implication is that the Cetagandans have at some point learned the truth.
Kirjastotutkimus oli esivaihe, jolla haluttiin selvittää mitä aiemmin oli kirjoitettu.
One of the purposes of the third commission was to make clear what was previously held obscure in scripture.
Terveydenhuollon tehtävänä on aktiivisesti selvittää, onko näitä jaksoja ollut", Isometsä sanoo.
The rapporteur found clear evidence that such activities occurred, saying "there is no doubt that this scheme existed."
Klo 21.16 Moncton ACC selvitti koneen laskeutumaan 10 000 jalkaan, ja klo 21.18 se antoi edelleen selvityksen laskeutua 3000 jalkaan.
At 16.38 UTC another air traffic controller is said to have intervened and cleared the flight down to 5000 feet and reported clearing to 8000 feet.
Tieto selvitti sen seikan, ettei Neuvostoliitolla ollut valmiuksia laajamittaiseen ydintuhoon länttä vastaan.
This expedition made it clear to the Spanish that the Russian colonization did not have a large presence in the Pacific Northwest.
Oleellista on myös selvittää pitääkö ko. paikalla varautua radonin torjuntaan tai onko syytä epäillä maaperän sisältävän pilaantuneita maita.
It is not quite clear if roots were also used to produce balché, and to what extent toxic isoflavones are also present in L. violaceus.
Saman toimialan yrityksiä verrattaessa tulisi ensimmäisenä selvittää alan kriittiset menestystekijät, ja rakentaa yritysten profiilit näiden asioiden vertailun perusteella.
We must once again at this point emphasise that the aim of the collector has been to make his subjective choices and to base those choices on clear performances in taste.
Kun Murphy valitsee kappaleen, sen oikeudet selvitetään kappaleen julkaisijalta musiikkitarkastaja P. J. Bloomin kautta, kun musiikkituottaja Adam Anders järjestää sen uudelleen Gleen näyttelijöille esitettäväksi.
Once Murphy selects a song, rights are cleared with its publishers by music supervisor P.J. Bloom, and music producer Adam Anders rearranges it for the Glee cast.
verb
Hit ohjepainikkeet alla muuttaa valokuvan ja selvittää...
Hit the help buttons below to modify photograph and clear up...
Useimmissa tapauksissa, Näiden granuloomat selvittää, kanssa tai ilman hoitoa.
In the majority of cases, these granulomas clear up, either with or without treatment.
Euroopan unioni haluaa nyt selvittää ravitsemukseen liittyvän mainonnan kaaoksen.
The European Union now wants to clear up the chaos of nutrition-related advertising.
Joten selvittää hieman tilannet
So let's clear up a little situation and consider the very detailed way ceilings - what better what to look for when choosing.
Tarkistajat näkevät toistensa palautteen ja voivat selvittää ristiriitaiset kommentit kohdassa @mentions.
Let reviewers see each other’s feedback and clear up conflicting comments with @mentions.
Kun laskut menee kokoelmat se kestää kuukausia selvittää sotku.
When bills end up going into collections it can take months to clear up the mess.
verb
Keskustelun aikana tunnistetut avoimet asiat selvitetään työpajan aikana.
Any issues unearthed? during the discussion are resolved in the workshop.
Mikäli neuvotteluissa ei löydetä ratkaisua, erimielisyydet selvitetään käräjäoikeudessa.
If the negotiations cannot be resolved, disputes will be settled by the district court.
Olen tullut eteenne selvittääkseni tämän itsehallintoamme kohtaan tehdyn hyökkäyksen.
I have come before you to resolve this attack on our sovereignty now.
Kaikki ilmoitukset otetaan vakavasti, tutkitaan ja selvitetään oikeuden- ja asianmukaisesti.
All reports will be taken seriously, reviewed and resolved fairly and properly.
Meidän täytyy nähdä, tunnustaa ja selvittää tunteemme, jotka ongelmamme aiheuttivat.
We need to see, confess and resolve the feelings our problems cause.
Opinnäytetyön tarkoituksena oli selvittää OptiWatti Oy:lle kuluttajien mahdollisuuksia osallistua sähkön kysyntäjoustomarkkinoille.
The aim of the thesis was to resolve consumers’ possibilities to participat
apt-getin etuna on, että se selvittää pakettien väliset riippuvuudet automaattisesti.
The advantage of apt-get is that it resolves package dependencies automatically.
Vastakkainasetteluvaiheessa on tarkoitus selvittää mistä asiasta erimielisyys vallitsee.
In the opening stage, they decide to resolve this difference of opinion.
Skolastiikan tavoitteena oli löytää vastaus johonkin kysymykseen tai selvittää looginen ristiriita.
The primary purpose of scholasticism was to find the answer to a question or resolve a contradiction.
Tapahtuneen jälkeen Max päättää selvittää mitä Katelle oli tapahtunut sekä löytää Chloen kuukausia kateissa olleen ystävän Rachel Amberin.
Max ultimately resolves to uncover what happened to Chloe's missing friend Rachel Amber.
Puolueen johdolla Kreikka määritteli uudelleen suhteensa Natoon ja yritti selvittää Kyproksen kriisiä.
Under Karamanlis, Greece redefined its relations with NATO and tried to resolve the Cyprus dispute following the Turkish invasion of the island.
Neljäkymmentä vuotta jälkeenpäin hän selvitti Ozias Humphrylle syyn, miksi hän oli halunnut käydä Italiassa: "halusin vakuuttautua että luonto on, ja on aina oleva, ihmeellisempää ja suurenmoisempaa kuin taide, olipa kyseessä sitten kreikkalainen tai roomalainen taide.
Forty years later he told Ozias Humphry that his motive for going to Italy was, "to convince himself that nature was and is always superior to art whether Greek or Roman, and having renewed this conviction he immediately resolved upon returning home".
verb
Voit ratkaista mysteerin ja selvittää salaisen koodin.
You can solve the mystery and unlock the secret code.
auttaa heitä ratkaisemaan palapelit ja selvittää, mitä tapahtui!
Help them to solve puzzles and find out what happened!
Tätä ongelmaa ei voida selvittää myöskään ilman parlamentaarista yleiskokousta.
This problem cannot be solved without the Parliamentary Assembly.
Kaikkein vaikeimpia tehtäviä ei voi selvittää ilman tietokoneelle tehtyä ratkaisuohjelmaa.
The hardest Survo puzzles cannot be solved without computers.
Riitatapauksia selvitetään käyttämällä sovinnon pohjana aikaisemmin tehtyjä ratkaisuja.
Eventual disputes are to be solved via the newly established Arbitration committee.
Saarten omistus- ja nautintaolosuhteet olivat sekavat ja vaikeat selvittää.
The Governor found the islands' problems complex and difficult to solve.
Lucy päättää selvittää tuulimyllyn arvoituksen ja pelastaa muut lapset.
Lisa is determined to solve the mystery of the hidden room.
Kaisa on psykologi ja saa selvittää ihmisten ongelmia myös vapaa-aikanaan.
The player can also try to solve classmates' problems during their free time.
Unohtamisen tutkiminen on monimutkaista, sillä on vaikea selvittää sellaista, mitä ei enää ole.
This problem is more difficult to solve because it is no longer separable.
Tilanteisiin valmistaudutaan menetelmin, joiden avulla selvitetään tekijät, jotka vähentävät yrityksen tuotteiden myyntiä.
It will be done in a manner that highlights an easy method to solve those problems using the tools available within the vendors suite of product.
Yhteishaastattelujen avulla voidaan selvittää koeyleisön elämäntavoissa ja ajattelussa tapahtuvia muutoksia pitkän ajan kuluessa.
Changes in these very mechanisms seem able to explain, to a considerable extent, the changes in the quality of understanding and problem solving at successive age levels.
Sisäministerinä Gross joutui osalliseksi lukuisiin poliisin skandaaleihin: korkeimpien viranomaisten korruptioon, hämäriin liiketoimiin ja kyvyttömyyteen selvittää sarjamurhia.
During his service, several scandals in the police had leaked out: corruption among the highest officials, irregularities in business tenders and failure to solve serial murders.
Kirjan päähenkilö on poliisi Maria Kallio, jonka tehtävä on selvittää Espoon Nuuksiossa tapaninpäivän yönä sattunutta hämärää kuolemantapausta.
Sheriff Bill Presley and his deputies have a difficult task ahead of them as they attempt to solve the shocking double murder discovered Sunday morning.
verb
Kaikki vedot selvitetään virallisten tulosten mukaan.
All bets will be settled on the official result.
Arnie selvittää siis tämän laskun summaksi 505,05. Merkitse
Therefore, Arnie is settling 505.05 of this invoice.
Maksu selvitetään Fabrikam Eastin avoimen laskun kanssa.
The payment is settled with the open Fabrikam East invoice.
Myyjän tehtävänä on selvittää asia valmistajan kanssa.
It is up to them to settle the matter with the manufacturer.
Yritä aina ensin selvittää asiaa myyjän kanssa, jos
Always try first to settle the matter with the merchant if
selvittää yhteisön standardeihin ja teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä ongelmia
settling problems linked to Community standards and intellectual property rights;
Saksalaisten kanssa selvitetään suuremmatkin asiat muutamassa päivässä.
With the Germans one can settle even big matters in a few days.
Jokainen on tappanut toisensa, täytynee selvittää tämä. Moi, mato!
Each of us has killed the other, we’ll have to settle that!
Tuotantoyhtiö Fu Works selvitti asian lupaamalla maksaa velkojille.
Production company Fu Works settled the case and promised to pay the creditors.
Osana harhautusta Michael käskee Pentangelin selvittää kiista Rothin liikekumppaneiden, Rosaton veljesten, välillä.
To uncover Roth's involvement, Michael maintains their business relationship, and orders Pentangeli to settle a dispute with Roth's business partners, the Rosato Brothers.
Sen vuoksi Justinianus I määräsi että nämä ristiriidat pitää selvittää ja viisikymmentä näistä julkaistiin nimellä "quinquaqinta decisiones" (viisikymmentä päätöstä).
Therefore, Justinian ordered these conflicts to be settled and fifty of these were published as the "quinquaginta decisiones" (fifty decisions).
Winter toteaa, että "vaikka, asiat ovat kuten ovat, on vaikeaa koota todistusaineistoa asiasta; vain artikkelien löytäminen hänen omalla käsialallaan selvittää asian lopullisesti."
Winter concludes: "Although, as things stand, it is difficult to construct much of a defence for Alekhine, only the discovery of the articles in his own handwriting will settle the matter beyond all doubt."
Kiinan tuolloinen, mantšulaiseen Qing-dynastiaan kuulunut keisari Kangxi halusi myös päästä sovintoon Venäjän kanssa saadakseen vapaat kädet selvittää välinsä zungarien, Keski-Aasian mongolien kanssa.
The Kangxi Emperor (i.e. the reigning Qing (Manchu) dynasty emperor of China) also wished to settle with Russia in order to free his hands to deal with the Zunghar (= Dzungar, Junghar, etc.)
verb
Tutkimushanke: Tutkimuksessa selvitetään syvällisesti täyteen pakattujen solujen dynamiikkaan ja funktioihin liittyviä kysymyksiä.
Research project: The project will focus efforts to unravel questions
Näin Elinvoimafoorumi I käsittää uuden työn: Foorumi II selvittää mitä on uusi demokratia
This is how the first Synergise Finland forum sees new work: Forum II unravels new democracy
Saatua havaintoaineistoa käytetään lukuisissa tutkimushankkeissa, joissa selvitetään tähtien ja galaksien kehityskaaria.
This fascinating observation provides data for a wide variety of research projects unravelling the life and death of stars and the evolution of galaxies.
"Tämän kohteen löytäminen vaati huolellista tutkimusta, mutta oli vaivan väärti selvittää joitakin varhaisen maailmankaikkeuden mysteereistä." Lisähuomiot
“Finding this object required a painstaking search, but it was worth the effort to be able to unravel some of the mysteries of the early Universe.”
Ja vielä, jotta he todella ymmärtäisivät roolinsa, meidän pitäisi tarkastella tarkemmin joitakin näistä nimikkeistä ja erikoisuuksista, jotta voimme selvittää tätä hämärää kysymystä.
And yet, to truly understand their roles, we should take a closer look at some of these titles and specialties to more fully unravel that nebulous question.
Kirja selvittää maailman vanhimman rodun alkuperän ja evoluution, muinaisten sivilisaatioidemme alkujuuret ja uskomattomat ja mystiset saavutukset samoin kuin niiden hämmästyttävän samankaltaisuuden.
The book unravels the origin and evolution of the oldest race on earth, the origins of the extraordinary and mysterious achievements of ancient civilizations, and their surprising similarity.
Lyöttäydy taitavien soturien joukkoon, tutki tyrmiä, jahtaa aarteita, opi monia ainutlaatuisia ja mahtavia taitoja sekä yritä selvittää salaliitto, joka uhkaa kotimaatasi!
Form a band of skilled warriors, explore dungeons, hunt for treasure, learn many unique and powerful skills, and attempt to unravel a conspiracy that threatens to destroy your homeland!
Lisäksi hän on yritettävä purkaa mysteeri salaperäinen planeetta ja selvittää menneisyyttään, mutta myös uskoa olemassa muita ihmisiä tällä planeetalla eloton. Ominaisuudet:
In addition, he must try to unravel the mystery of the mysterious planet and find out her past, but also to believe in the existence of other people on this planet lifeless.
verb
Kosteuttava nestettä suojella ja selvittää kuivia ja vahingoittuneita hiuksia.
Moisturising fluid to protect and untangle dry and damaged hair.
Muotoiltu selvittää, kompakti ja antaa uuden kimmoisuutta kaikenlaisiin hiukset.
Formulated to untangle, compact and give new elasticity to every type of hair.
Hoitoaine selvittää hiukset hyvin, mikä on tärkeää, koska itse en käytä hiusharjaa.
This untangles hair very well too, which is important since I don’t use a brush.
Harjakset ovat riittävän vahvoja, selvittää ja samalla riittävän joustavia ärsytä hiuspohjaa.
The bristles are strong enough to untangle and, at the same time, flexible enough to not irritate the scalp.
Monissa tapauksissa kuitenkin aiheuttaa kroonisen kivun voi olla erittäin monimutkainen ja jopa salaperäinen asia selvittää.
In many cases, however, the causes of chronic pain can be a very complex and even mysterious issue to untangle.
Hiuksia ei harjata ollenkaan, joten tämä on se kohta, jossa selvität tukan ja mahdolliset takut hoitoaineen ja sormiesi avulla.
You are not gonna brush your hair at all, so this is the part where you untangle your hair using your fingers and the conditioner.
Näihin tarkoitusperiin liittyi olosuhteista johtuvana seikkana myös se, että hän otti tehtäväkseen selvittää tämän planeetan mutkikkaat asiat siltä osin kuin ne liittyivät Luciferin kapinaan.
Incidental to these purposes he also undertook to untangle the complicated affairs of this planet as they were related to the Lucifer rebellion.
verb
Rauhalliseen ja pätevään tapaansa hän selvitti Urantia-liikkeen rakennetta, vastaili kysymyksiin ja oikoi väärinkäsityksiä.
In his calm and competent way he explained the structure of the Urantia movement, answered questions, and straightened out misunderstandings.
verb
Kokeilun tarkoituksena oli selvittää onko keinotekoisesti synnytetty ilmaisu yhteensovitettavissa teatterin muihin ilmaisun tasoihin kuten eleet, ilmeet, maski jne.
The experiment aimed at finding out whether expression created artificially can be reconciled with the other expressive levels of theatre, such as gestures, facial expressions, make-up etc.
Roskan joukosta huolellinen etsijä voi löytää joitain helmiä FC:n tekstissä, vaikka ne pitääkin huolellisesti selvittää irti ajatusten sotkusta, tämän institutionalisoidun kurjuuden roinasta.
Scattered among the garbage, the careful examiner can find some gems in FC’s text, although they need to be carefully disentangled from the ideational debris, the detritus of this system of institutionalised misery.
verb
Kun sivusto oli lanseerattu ja sisällönhallintaprosessit pystyssä, Wärtsilä ja Siili alkoivat selvittää yrityksen liiketoimintayksiköiden kypsyyttä tehdä digitaalista markkinointia. Wärtsilä halusi kehittää entisestään asiakaspolkuja Sitefinity Digital Experience Cloud (DEC) -pilvipalvelun avulla. Kehitystyö päätettiin aloittaa Marine-liiketoimintayks
Once the site was launched and the content management processes were ironed out, Wärtsilä and Siili began assessing the digital marketing maturity of the company’s different business units. Wärtsilä wanted to further improve the customer journey with the Sitefinity Digital Experience Cloud (DEC), and decided that the Marine business unit, with more than 200 product pages, was a good place to start.
verb
Olen yrittänyt selvittää tätä seikkaa, mutta olen onnistunut löytämään vain muutaman syyn tähän.
I have been trying to crack this but only managed to come up with a few reasons.
Kun Internet kehittyy pidemmälle, niin kehittyvät myös ammattilaiset, jotka osaavat selvittää, hakkeroida ja vaania toimiamme.
As the internet becomes more advanced, so do professionals who very much know how to crack, hack and prowl around our business.
Voit käyttää tätä ohjelmaa sekä selvittää naapurin wi-fi-salasanasi ja rikkoa tilejä eri verkkoportaaleissa.
You can use this program both to find out the password of your neighbor's wi-fi, and to crack accounts at various portals on the network.
Viimeistään poraamisvaiheessa pystymme toteamaan tarkasti, onko reiässä rakoja ja liittyykö niihin vesivirtauksia, selvittää Lasse Koskinen.
We will be able to determine at the latest when drilling whether there are cracks and any related flowing water in the hole," Lasse Koskinen explains.
Koe jännittävimmät hetket Jodien elämässä 15 vuoden ajalta, kun hän kasvaa hämmentyneestä lapsesta CIA:n huippuagentiksi ja selvittää, kuka hän todella on.
Experience the most striking moments throughout 15 years of Jodie’s life as she grows from a confused child into a crack CIA agent, and discovers who she really is.
Yritä selvittää ongelman syy: hoidon laiminlyönti, vuodenaika (kantapäiden iho halkeilee yleensä kesällä, kun kävellään paljain jaloin karkeilla kivillä ja pinnoilla) tai jokin muu.
Try investigating the cause of the problem, whether it’s neglected care, seasonal (cracked heels can occur more often in the summer when we tend to walk barefoot on rough tiles or surfaces) or other.
Aloita selvittää, mitä korjauksia aiotte tehdä.Jos tapahtuma koostuu vain korvaaminen ikkunat ja patterit, se on parempi ottaa tämä yksi kesäkuukausina.Lämpiminä kuukausina on myös suositeltavaa tiivistys halkeamia seinissä, päivitetty putkityöt korjaus kylpyhuoneessa, koska aikana tällaisia korjauksia on katettava kuuman veden.
To start, determine what repairs you intend to do.If the event involves only the replacement of windows and radiators, it is better to take this one of the summer months.In the warmer months it is also recommended sealing of cracks in the walls, updated plumbing repair in the bathroom, because in the course of such repairs will have to cover the hot water supply.
Jos löydät muurahaisia kylpyhuoneessa sinun on ensin selvittää, missä muurahaiset näyttävät.Tätä Seal kaikki halkeamat, joiden kautta muurahaiset voi indeksoida kylpyyn kadulta.Jos asut kerrostalossa, kysy naapurit, jos he ovat kohdanneet saman ongelman.Jos saat myönteisen vastauksen, tiedät - sinä yksin tämän vitsauksen ei enää selviydy.
If you find ants in the bathroom you first need to determine where the ants appear.For this Seal all cracks through which ants can crawl into the bath from the street.If you live in an apartment building, ask the neighbors if they have encountered the same problem.If you get a positive answer, you know - you alone with this scourge is no longer cope.
verb
Tutkimuksen tarkoituksena oli selvittää mahdollisia tapoja luoda uusi nykyaikaista mittausteknologiaa hyödyntävä kannettava nestepintamittari.
The purpose of this study was to study possible ways to create a new portable liquid
Ensin meidän pitää kuitenkin selvittää, säilyvätkö yhdisteet tehokkaina muissakin kuin nestemuodoissa ja miten ne vaikuttavat eläinkokeissa, hän pohtii.
However, we first need to ascertain if the compounds will remain effective in a non-liquid form and how they work in animal tests,' she ponders.
Purettaessa rajavastuuyhtiö se selvitetään ja selvitysmiehinä ovat hallituksen jäsenet, ellei laissa ole toisin säädetty. Yhtiön purkaminen tapahtuu Viron tasavallan lainsäädännössä määrätyssä järjestyksessä.
Liquidation of the Private Limited Company shall take place pursuant to the procedure prescribed by legal instruments of the Republic of Estonia.
Useimmiten sitä käytetään houkuttelemaan vaurautta, voittaa uhkapeli, selvittää taloudellisia ongelmia tai saada onnellisuutta monilla elämän tasoilla – esimerkiksi työssä, rakkaudessa tai liiketoiminnassa.
Most often it is used to attract wealth, win in a game of chance, liquidate financial problems or get happiness on many levels of life – for example at work, love or in business.
Jokainen omistaja kun on aika tehdä korjauksia asunnossa, kuvastaa paitsi, mitä väriainetta tapetti valita, mutta kuinka monta rullina ostamista.Älkäämme puhua tapetti neste tai koriste kipsi.Pakkauksissa Näiden Kuivaseoksissa annetaan tietoa niiden kulutus per 1 m2.Puhutaanpa taustakuva, joita myydään rullina, ja selvittää, miten laskea taustakuva huoneeseen. Mitä sinun tarvitsee tietää... Korjauksessa
Every owner when it comes time to make repairs in the apartment, reflects not only over what the coloring wallpaper to choose, but how many rolls buying.Let's not talk about the wallpaper liquid or de
Jokainen omistaja kun on aika tehdä korjauksia asunnossa, kuvastaa paitsi, mitä väriainetta tapetti valita, mutta kuinka monta rullina ostamista.Älkäämme puhua tapetti neste tai koriste kipsi.Pakkauksissa Näiden Kuivaseoksissa annetaan tietoa niiden kulutus per 1 m2.Puhutaanpa taustakuva, joita myydään rullina, ja selvittää, miten laskea taustakuva huoneeseen.
Every owner when it comes time to make repairs in the apartment, reflects not only over what the coloring wallpaper to choose, but how many rolls buying.Let's not talk about the wallpaper liquid or decorative plaster.The packaging of these dry blends are given information about their consumption per 1 m2.Let's talk about the wallpaper, which are sold in rolls, and find out how to calculate the wallpaper on the room.
muutoksen periaate on varmistaa, että AC-jännite syötetään tuloon diodisilta, kun ohimennen, jotka se on jatkunut, mutta on joitakin aaltoilu.Sileän tasoitus kondensaattori on asennettu, joka usein on syy, että valo vilkkuu.Tämä ongelma saattaa ilmetä myös muista syistä, joten ennen kuin jatkat sen selvitystilaan, täytyy selvittää, kuinka ja milloin se tapahtuu.
transformation principle is to ensure that the AC voltage is applied to the input of the diode bridge, after passing which it has continued, but has some ripple.To their smooth smoothing capacitor is mounted, which often is the reason that the lamp flashes.However, this problem may also occur for other reasons, so before you proceed to its liquidation, have to figure out how and when it occurs.
Koska strontium vaikuttaa lisäkilpirauhasen kalsiumia havaitseviin reseptoreihin samaan tapaan kuin kalsium, niillä henkilöillä (likvidaattoreilla), jotka Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen saivat tehtäväkseen selvittää onnettomuuden seurauksia, on todennäköisesti juuri tästä syystä ollut muita suurempi riski sairastua primaariin hyperparathyroidoaan.
As strontium has an affinity to the calcium-sensing receptor of parathyroid cells that is similar to that of calcium, the increased risk of liquidators of the Chernobyl power plant to suffer from primary hyperparathyroidism could be explained by binding of strontium-90.
verb
Aion seuraavaksi selvittää näiden lahjoittautumisten luonteen niin täysimääräisesti kuin toimeksiantoni sallii.
I will now proceed to unfold the nature and character of these bestowals as fully as my commission permits.
Gösta lupasi selvittää vielä puhelimessa lisää ajatuksiaan, mikäli ne eivät kirjeessä aukea.
Gösta even offered to elaborate on his ideas on the telephone, if the letter could not unfold them.
Mutta ennen kuin voit tutustua kollegoihisi, yritä selvittää, miten heidän suhteensa vaikeaan kollegaan avautuu.
But before you can consult your colleagues, try to find out how their relationship with the difficult colleague unfolds.
verb
Neuvottelujen yhteydessä selvitetään mahdol
In connection with the negotiations the possibility of carrying out the project in cooperation with Pohjolan Voima Oy will also be studied.
Pitää selvittää, mitä muut perheet tarvitsevat kyselemällä ja käyttämällä neuvottelutaitoja.
They will need to understand what other families need using questioning and negotiation skills.
Sinun tarvitsee vain neuvotella kuriirin kanssa ja selvittää, kuinka paljon toimituskulut ovat.
You just need to negotiate with the courier and find out how much the delivery costs.
Meidän kyvykkyysmittauksellamme selvität organisaatiosi kyvykkyyden, ja kuinka suorituskykynne maksimoidaan. Tee engalnninkielinen kysely
Our diagnostics service tells you how capable you are, and where and how to maximise your negotiation performance.
Lisäksi selvitetään Karhulan tuotantoyksikön vaihtoehdot ja siellä neuvottelut koskevat 150 työpaikkaa.
In addition, the options for the Karhula production unit will be reviewed, and the negotiations in that location will affect 150 jobs.
Oriola-KD Oyj selvittää strategisia vaihtoehtoja Venäjän toimintoihinsa liittyen, mukaan lukien liiketoimintojen myynnistä neuvotteleminen
Oriola-KD Corporation is investigating strategic options for its Russian businesses, including negotiations concerning the sale of operations
Tämän tutkimuksen päätavoitteena on selvittää kesken jääneiden yrityskauppaprosessien syitä ostajien ja myyjien näkökulmasta.
The main objective of the study is to explore from the buyers’ and sellers’ perspective the reasons business transfers fall through in negotiation stage.
verb
Sinun täytyy avata kaikki ruudut ja selvittää, missä miinat ovat.
You have to open all squares and find out where the mines are.
Samassa yhteydessä kun selvitetään yhteistä kirkkoherranvirkaa, halutaan katsoa myös olisiko mahdollisesti muita yhteistyön muotoja.
At the same time, it is as though she were called upon to make a number of little squares.
Jakaa kyseisen numeron 8 selvittää arvon osan ruudukkoneliön, johon kuvio on rakennettu.
Divide the resulting number by 8 to find the value of the side of the grid square along which the pattern is drawn.
Niinpä selvitimme reitit keskustaan, joka on "Red Square" Moskovassa, miten saada se vähintään elinsiirtoja asemilta ja lentokentillä, tiedät jo.
Thus, we examined the routes to the center, which is the "Red Square" in Moscow, how to get to it with a minimum of transplants from stations and airports, you already know.
Toinen merkittävä aspekti on se, että nopeudella v {\displaystyle v} liikkuvaan kappaleeseen kohdistuva aerodynaaminen kuormitus on suoraan verrannollinen ilman tiheyteen ja nopeuden v {\displaystyle v} neliöön eli se on siis suoraan verrannollinen dynaamiseen paineeseen. Esimerkiksi ilmakehässä lentävään lentokoneeseen kohdistuvaa kuormitusta voidaan seurata tarkkailemalla dynaamista painetta ja erityisesti voidaan selvittää milloin on sen maksimi.
Another important aspect of dynamic pressure is that, as dimensional analysis shows, the aerodynamic stress (i.e. stress within a structure subject to aerodynamic forces) experienced by an aircraft travelling at speed v {\displaystyle v} is proportional to the air density and square of v {\displaystyle v}, i.e. proportional to q {\displaystyle q} .
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test