Translation examples
verb
Lilić yritti myös selvitellä Libyan HIV-oikeudenkäyntiä, jossa neljä bulgarialaista sairaanhoitajaa ja palestiinalainen lääkäri tuomittiin kuolemaan näiden väitetysti tartutettua HIV viruksen libyalaisiin vauvoihin.
Lilić involved himself in attempting to sort out the HIV trial in Libya, where four Bulgarian nurses and one Palestinian doctor were sentenced to death for allegedly infecting Libyan babies with the HIV virus.
verb
Tilanteesta selvittiin muutamalla palovammalla.
The actual cause of the fire was only clarified in a few cases.
Kyseisen orjan henkilöllisyyttä on myöhemmin turhaan yritetty selvittää.
The identity of Adam's killer was never clarified.
Tämän vuoksi menettelyn laillisuutta on mahdotonta jälkikäteen selvittää.
It is therefore unlikely that the Supreme Court will clarify this question in the near future.
Näistä lähteistä on koottu alla oleva artikkeli, jonka pitäisi selvittää mistä oikein on kyse.
We badly need work on these problems that will clarify the issues involved.
Ehdotuksen muissa luvuissa yritetään selvittää joitakin yleisten kirjastojen toimintoja ja orpoteosten laillista asemaa.
Other passages of the proposal attempt to clarify the legal status of certain common activities by libraries and of orphan works.
Tavoitteena on löytää takavarikoitava esine tai muuten selvittää sellainen seikka, jolla voi olla merkitystä rikoksen selvittämisessä.
This makes it much easier to reconstruct events after an accident, so that if necessary the question of fault can be clarified.
Analogia selvittää muutamaa näkökulmaa kondensaattoreista: Virta muuttaa kondensaattorin varausta niin kuin vedenvirtaus muuttaa kalvon venymistä.
The analogy clarifies a few aspects of capacitors: The current alters the charge on a capacitor, just as the flow of water changes the position of the membrane.
Sen tarkoituksena oli kirjallisuuden avulla vaikuttaa ihmisten suhtautumiseen sotaan, lisätä voitontahtoa, paljastaa vihollisen todellinen luonne, tarjota rentoutusta ja selvittää sodan päämääriä.
Its primary aim was the promotion of books to influence the thinking of the American people regarding World War II, to build and maintain the will to win, to expose the true nature of the enemy, to disseminate technical information, to provide relaxation and inspiration, and to clarify war aims and problems of peace.
Hän selvittää tätä esimerkillä: »Kun nimittäin esimerkiksi kuvittelen kolmion, en pelkästään ymmärrä, että se on kolmen viivan ympäröimä kuvio, vaan samalla myös tajuan nuo kolme viivaa mieleni katsella ikään kuin läsnä olevina, ja juuri tätä sanon kuvittelemiseksi.
He uses an example of this to clarify: When I have a mental image of a triangle, for example, I don't just understand that it is a figure bounded by three lines; I also "look at" the lines as though they were present to my mind's eye.
verb
Vain joka kymmenes vahingonteko selvitetään Vantaalla Vantaan Sanomat.
By default, 10 points are earned for each brick cleared.
Filosofian tutkijat ovat kauan yrittäneet selvittää, mitä Thrasymakhos tarkkaan ottaen tarkoitti Valtiossa.
The clear implication is that the Cetagandans have at some point learned the truth.
Kirjastotutkimus oli esivaihe, jolla haluttiin selvittää mitä aiemmin oli kirjoitettu.
One of the purposes of the third commission was to make clear what was previously held obscure in scripture.
Terveydenhuollon tehtävänä on aktiivisesti selvittää, onko näitä jaksoja ollut", Isometsä sanoo.
The rapporteur found clear evidence that such activities occurred, saying "there is no doubt that this scheme existed."
Klo 21.16 Moncton ACC selvitti koneen laskeutumaan 10 000 jalkaan, ja klo 21.18 se antoi edelleen selvityksen laskeutua 3000 jalkaan.
At 16.38 UTC another air traffic controller is said to have intervened and cleared the flight down to 5000 feet and reported clearing to 8000 feet.
Tieto selvitti sen seikan, ettei Neuvostoliitolla ollut valmiuksia laajamittaiseen ydintuhoon länttä vastaan.
This expedition made it clear to the Spanish that the Russian colonization did not have a large presence in the Pacific Northwest.
Oleellista on myös selvittää pitääkö ko. paikalla varautua radonin torjuntaan tai onko syytä epäillä maaperän sisältävän pilaantuneita maita.
It is not quite clear if roots were also used to produce balché, and to what extent toxic isoflavones are also present in L. violaceus.
Saman toimialan yrityksiä verrattaessa tulisi ensimmäisenä selvittää alan kriittiset menestystekijät, ja rakentaa yritysten profiilit näiden asioiden vertailun perusteella.
We must once again at this point emphasise that the aim of the collector has been to make his subjective choices and to base those choices on clear performances in taste.
Kun Murphy valitsee kappaleen, sen oikeudet selvitetään kappaleen julkaisijalta musiikkitarkastaja P. J. Bloomin kautta, kun musiikkituottaja Adam Anders järjestää sen uudelleen Gleen näyttelijöille esitettäväksi.
Once Murphy selects a song, rights are cleared with its publishers by music supervisor P.J. Bloom, and music producer Adam Anders rearranges it for the Glee cast.
verb
Vastakkainasetteluvaiheessa on tarkoitus selvittää mistä asiasta erimielisyys vallitsee.
In the opening stage, they decide to resolve this difference of opinion.
Skolastiikan tavoitteena oli löytää vastaus johonkin kysymykseen tai selvittää looginen ristiriita.
The primary purpose of scholasticism was to find the answer to a question or resolve a contradiction.
Tapahtuneen jälkeen Max päättää selvittää mitä Katelle oli tapahtunut sekä löytää Chloen kuukausia kateissa olleen ystävän Rachel Amberin.
Max ultimately resolves to uncover what happened to Chloe's missing friend Rachel Amber.
Puolueen johdolla Kreikka määritteli uudelleen suhteensa Natoon ja yritti selvittää Kyproksen kriisiä.
Under Karamanlis, Greece redefined its relations with NATO and tried to resolve the Cyprus dispute following the Turkish invasion of the island.
Neljäkymmentä vuotta jälkeenpäin hän selvitti Ozias Humphrylle syyn, miksi hän oli halunnut käydä Italiassa: "halusin vakuuttautua että luonto on, ja on aina oleva, ihmeellisempää ja suurenmoisempaa kuin taide, olipa kyseessä sitten kreikkalainen tai roomalainen taide.
Forty years later he told Ozias Humphry that his motive for going to Italy was, "to convince himself that nature was and is always superior to art whether Greek or Roman, and having renewed this conviction he immediately resolved upon returning home".
verb
Kaikkein vaikeimpia tehtäviä ei voi selvittää ilman tietokoneelle tehtyä ratkaisuohjelmaa.
The hardest Survo puzzles cannot be solved without computers.
Riitatapauksia selvitetään käyttämällä sovinnon pohjana aikaisemmin tehtyjä ratkaisuja.
Eventual disputes are to be solved via the newly established Arbitration committee.
Saarten omistus- ja nautintaolosuhteet olivat sekavat ja vaikeat selvittää.
The Governor found the islands' problems complex and difficult to solve.
Lucy päättää selvittää tuulimyllyn arvoituksen ja pelastaa muut lapset.
Lisa is determined to solve the mystery of the hidden room.
Kaisa on psykologi ja saa selvittää ihmisten ongelmia myös vapaa-aikanaan.
The player can also try to solve classmates' problems during their free time.
Unohtamisen tutkiminen on monimutkaista, sillä on vaikea selvittää sellaista, mitä ei enää ole.
This problem is more difficult to solve because it is no longer separable.
Tilanteisiin valmistaudutaan menetelmin, joiden avulla selvitetään tekijät, jotka vähentävät yrityksen tuotteiden myyntiä.
It will be done in a manner that highlights an easy method to solve those problems using the tools available within the vendors suite of product.
Yhteishaastattelujen avulla voidaan selvittää koeyleisön elämäntavoissa ja ajattelussa tapahtuvia muutoksia pitkän ajan kuluessa.
Changes in these very mechanisms seem able to explain, to a considerable extent, the changes in the quality of understanding and problem solving at successive age levels.
Sisäministerinä Gross joutui osalliseksi lukuisiin poliisin skandaaleihin: korkeimpien viranomaisten korruptioon, hämäriin liiketoimiin ja kyvyttömyyteen selvittää sarjamurhia.
During his service, several scandals in the police had leaked out: corruption among the highest officials, irregularities in business tenders and failure to solve serial murders.
Kirjan päähenkilö on poliisi Maria Kallio, jonka tehtävä on selvittää Espoon Nuuksiossa tapaninpäivän yönä sattunutta hämärää kuolemantapausta.
Sheriff Bill Presley and his deputies have a difficult task ahead of them as they attempt to solve the shocking double murder discovered Sunday morning.
verb
Tuotantoyhtiö Fu Works selvitti asian lupaamalla maksaa velkojille.
Production company Fu Works settled the case and promised to pay the creditors.
Osana harhautusta Michael käskee Pentangelin selvittää kiista Rothin liikekumppaneiden, Rosaton veljesten, välillä.
To uncover Roth's involvement, Michael maintains their business relationship, and orders Pentangeli to settle a dispute with Roth's business partners, the Rosato Brothers.
Sen vuoksi Justinianus I määräsi että nämä ristiriidat pitää selvittää ja viisikymmentä näistä julkaistiin nimellä "quinquaqinta decisiones" (viisikymmentä päätöstä).
Therefore, Justinian ordered these conflicts to be settled and fifty of these were published as the "quinquaginta decisiones" (fifty decisions).
Winter toteaa, että "vaikka, asiat ovat kuten ovat, on vaikeaa koota todistusaineistoa asiasta; vain artikkelien löytäminen hänen omalla käsialallaan selvittää asian lopullisesti."
Winter concludes: "Although, as things stand, it is difficult to construct much of a defence for Alekhine, only the discovery of the articles in his own handwriting will settle the matter beyond all doubt."
Kiinan tuolloinen, mantšulaiseen Qing-dynastiaan kuulunut keisari Kangxi halusi myös päästä sovintoon Venäjän kanssa saadakseen vapaat kädet selvittää välinsä zungarien, Keski-Aasian mongolien kanssa.
The Kangxi Emperor (i.e. the reigning Qing (Manchu) dynasty emperor of China) also wished to settle with Russia in order to free his hands to deal with the Zunghar (= Dzungar, Junghar, etc.)
verb
Koska strontium vaikuttaa lisäkilpirauhasen kalsiumia havaitseviin reseptoreihin samaan tapaan kuin kalsium, niillä henkilöillä (likvidaattoreilla), jotka Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen saivat tehtäväkseen selvittää onnettomuuden seurauksia, on todennäköisesti juuri tästä syystä ollut muita suurempi riski sairastua primaariin hyperparathyroidoaan.
As strontium has an affinity to the calcium-sensing receptor of parathyroid cells that is similar to that of calcium, the increased risk of liquidators of the Chernobyl power plant to suffer from primary hyperparathyroidism could be explained by binding of strontium-90.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test