Translation for "selvitettäessä" to english

Selvitettäessä

• ascertaining
• in determining

Translation examples

ascertaining

Tämän kaltaista tietoa voidaan kuitenkin käyttää selvitettäessä internetsivustoille ja/tai Benelli Armiin tehdyn hyökkäyksen vastuullista.
Such data could, however, be used to ascertain responsibility in the event of presumed attacks on the Websites and/or on Benelli Armi.

Haastattelijat asettaa omia henkilökohtaisia mielestä oh, miten ne toimivat erityisissä olosuhteissa sijasta selvitettäessä miten haastateltava toimisi.
Interviewers impose their own personal view oh how they would act in particular circumstances instead of ascertaining how the interviewee would act.

Ne tiedot, jotka on saatu ennen oikeuskäsittelyä, sen aikana tai sen jälkeen taikka selvitettäessä asiakkaan oikeudellista asemaa, olisi jätettävä ilmoitusvelvollisuuden ulkopuolelle.
There should be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.

Ne tiedot, jotka on saatu ennen oikeuskäsittelyä, sen aikana tai sen jälkeen taikka selvitettäessä asiakkaalle hänen oikeudellista asemaansa, on jätettävä ilmoittamisvelvollisuuden ulkopuolelle.
There must be exemptions from any obligation to report information obtained either before, during or after judicial proceedings, or in the course of ascertaining the legal position for a client.

in determining

Tämä merkitsee mielestäni sitä, että kaikilla tavaramerkin tehtävillä, alkuperän osoittamistehtävää lukuun ottamatta, voi olla merkitystä sovellettaessa direktiivin 89/104 5 artiklan 2 kohtaa, vaikka niitä olisi jo sovellettu selvitettäessä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan sovellettavuutta.
Therefore in my opinion all trade mark functions – with the exception of the origin function – can have a role to play in the application of Article 5(2) of Directive 89/104 even if they have already been applied in determining the applicability of Article 5(1)(a).

Kun puolesta ja vastaan on olemassa yhtä painavia argumentteja, yhteiskunnan etua (favor societatis) on pidetty ratkaisevana arviointiperusteena selvitettäessä, mikä lopputulos palvelee parhaiten minkä tahansa yhdistävän ilmiön, jossa on syntynyt hyvin vahvoja siteitä, pysyvyyttä eikä (osittaista) hajoamista.
Where there are arguments of similar weight on both sides, the doctrine of favor societatis (in favour of society) has been regarded as a key element in determining the solution most consonant with the survival, and not the (partial) disintegration, of any association in which very strong links have been forged.