Translation examples
verb
Säästät vastaanottajan aikaa selventämällä aikomuksia.
You will save your recipient time by clarifying your intentions.
Vastaus tähän kysymykseen kykenee selventämään paljon.
The answer to this question is able to clarify much.
Myynnin vastustamisen vastustaminen edellyttää yksityiskohtien selventämistä.
The fight against objections in sales involves clarifying the details.
Tässä on kaavio, joka auttaa selventämään vaihtoehtoja.
Here’s a diagram that might help clarify those alternatives.
Mitä ominaisuuksia ja vivahteita voi auttaa selventämään tilannetta?
What features and nuances can help clarify the situation?
Corrado aloittaakin aamun oikomalla virheellisiä käsityksiä ja selventämällä käsitteitä.
Corrado began by addressing certain misconceptions and clarifying some key concepts.
Ensi töikseen he pyrkivät vähentämään väärinkäsityksiä ja selventämään varsinaista asiaa.
They try, first, to reduce misunderstanding and clarify the issue.
Se pyrkii etenkin selventämään ja täydentämään joitakin edellisen direktiivin määräyksiä.
It aims to clarify and complete certain provisions of the previous Directive.
Kauhea tonic alkaen Garnier (Garnier) - selventämällä väriaineen vastaan mustapäiden Tyhjennä iho!
Terrible tonic from Garnier (Garnier) - clarifying toner against blackheads Clear skin!
Mutta pelkästään psykologisesti, oksimoroni auttaa selventämään kaikkein hämmentävää, selittämätöntä tilannetta.
But purely psychologically, an oxymoron helps to clarify the most confusing, unexplained situations.
Monet Platonin Akatemiassa toimineet oppineet pyrkivät selventämään ja selittämään Platonin ajatuksia.
Many of the scholars in the Platonic Academy sought to clarify and explain Plato's ideas.
Toiseksi pyritään selventämään neurotieteen tuloksia käyttämällä tieteenfilosofian käsitteitä ja menetelmiä (neurotieteen filosofia).
The second approach attempts to clarify neuroscientific results using the conceptual rigor and methods of philosophy of science.
Copleston pyrki selventämään Tuomaan viiden tien (quinquae viae) oppia tekemällä eron in fieri -syiden ja in esse -syiden välille.
He attempted to clarify Aquinas's Five Ways (in the Summa Theologica) by making a distinction between in fieri causes and in esse causes.
verb
Tämä toimintaohje (”Ohje”) on laadittu selventämään Patrian tavoitetta tässä suhteessa.
To make Patria’s aim clear in this respect this Code of Conduct (“Code”) has been set up.
Ministeri pyysi minua selventämään asiaa Teille ja esittämään toivomuksen, että viimeisimmät asioiden kehittymiset eivät vaikuta epäsuotuisasti Yhdysvaltojen ystävälliseen mielenkiintoon Suomea kohtaa.
The Minister asked me to make the situation clear to you and to express the hope that the friendly interest of the United States in Finland would not be unfavorably affected by the latest developments.
Näkemyksiin Koivistosta ja Suomen ulkopolitiikasta on luultavimmin vaikuttanut myös se, kuinka virolaiset ovat muistelleet maansa omaa diplomatiaa vuosina 1990–1991, minkä pyrin seuraavassa esseessä selventämään.
Another factor that has probably influenced perceptions of Koivisto and Finland’s foreign policy is the degree to which Estonians have cared to remember Estonian own diplomacy in 1990-1991, something that I will try to make clear in the following essay.
110. kehottaa komissiota analysoimaan tämänhetkiset kuluttajiin vaikuttavat oikeudelliset epävarmuustekijät ja tarvittaessa ratkaisemaan ne selventämällä ja täydentämällä kuluttajien oikeuksia koskevaa oikeudellista kehy
110. Calls on the Commission to analyse the current legal uncertainties affecting consumers and if necessary to resolve them through clarification and supplements to the legal framework of consumers’ rights; reiterates its commitment to the principle of flexible harmonisation for any proposed EU legislation concerning consumers and that full harmonisation is only applied when it sets a very high level of consumer protection and provides clear benefits for consumers;
Elämälläni ei ole mitään muuta tarkoitusta.” Hän selvensi asiaa kirjoittamalla: ”Tiibetiläinen on pyytänyt minua selventämään, että kun hän puhuu Kristuksesta hän viittaa sanalla viralliseen nimeensä hierarkian ylimmällä tasolla.”
I have no other life intention” She clarifies this by writing: “The Tibetan has asked me to make clear that when he is speaking of the Christ he is referring to his official name as head of the hierarchy.”
Tällä perustelukappaleella pyritään ensinnäkin ainoastaan selventämään, että direktiivin 2001/29 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yleisölle välittämisen käsitteen ei ole tarkoitus käsittää teoksen suoria näytöksiä ja esityksiä.
First of all, that recital is merely intended to make clear that direct representations or performances of the work are not intended to be covered by the notion of communication to the public within the meaning of Article 3(1) of Directive 2001/29.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test