Translation examples
verb
Rahoitusriskien hallinta on selostettu vuoden 2017 vuosikertomuksen liitetiedossa 34.
A detailed description of financial risk management can be found in Note 34 to the Annual Report 2017.
Metsäliitto-konsernin vuoden 2008 vuosikertomuksessa on laajemmin selostettu yrityksen toimintaan liittyviä riskejä.
The risks related to the Group's business have been explained more extensively in Metsäliitto Group's Annual report for 2008.
Johtoryhmän jäsenille vuonna 2017 maksetut palkat, palkkiot ja muut taloudelliset etuudet on selostettu palkitsemisraportissa.
The base salaries, fees and other financial benefits paid to the Management Group members in 2017 are described in the Remuneration Report.
Myyntisaamisten luottoriskikeskittymät ovat vähäisiä asia-kaskannan suuruuden ansiosta. Rahoitusriskien hallinta on selostettu vuoden 2018 vuosikertomuksen liitetiedossa 34.
A detailed description of financial risk management can be found in Note 34 to the Annual Report 2018.
Dokumenteissa on selostettu tapaturman kulku, siihen johtaneet välilliset ja välittömät syyt sekä mahdollisuudet estää samankaltaisten tapaturmien toistuminen.
The documents report on the course of the accident, the direct and indirect reasons for the accident and the possibility of preventing similar accidents in the future.
Tämä liite kuvaa menetelmää, jonka tuloksia on selostettu artikkelissa "Sijoitusrahastot kasvaneet Suomessa merkittävästi – sisältyykö niiden toimintaan vakausriskejä?".
This appendix describes the method applied, the results of which are reported in the article ‘Investment funds have grown significantly in Finland – do their operations involve stability risks?’
Vieraan uni: uusi täysin selostettu Kuka tietää missä -jakso, joka on suurempi ja haastavampi kuin muut.
The Stranger’s Dream: a new fully narrated Who Knows Where sequence, bigger and tougher than the others.
verb
Käyttäessäsi verkkosivuston sellaista ominaisuutta, jonka avulla voit ladata palveluun palautetta, kommentteja, tuotearvosteluja tai muuta materiaalia tai jonka avulla voit olla yhteydessä verkkosivuston muihin käyttäjiin (yhdessä “Käyttäjäsisältö”), tulee kaiken tällaisen sisällön noudattaa alla selostettuja sisältövaatimuksia.
Whenever you make use of a feature on the Website that allows you to upload feedback, comments, reviews and/or other material to the Website or to make contact with other users of the Website (together the “User Content”), all such User Content must comply with the content standards set out below.
verb
Portviinien johdanto tai selostetut näytteet ovat osa kiinnostavista työpajoista jotka esitellään vieraillemme ja jotka voi varata vastaanotosta hotelliin saavuttaessa.
The Introduction to Port Wine or the commentated sampling are some of the interesting workshops presented to our guests and that can be booked at the reception, upon arrival.
verb
Erityistapauksia tai poikkeuksia ei ole selostettu.
Special cases and exceptions have not been covered.
Korvauksia maksetaan niistä vakuutettujen kuluista, joita on selostettu seuraavassa.
The people covered by the insurance are compensated for the costs detailed below.
Viitteenä olevan ajanjakson (1994–1998) yhdeltäkään vuodelta kustannuksia ei ole selostettu kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden osalta.
Those costs did not cover all the Member States of the European Union in any year of the reference period (1994-1998).
63 Tällä tavoin selostetussa asiayhteydessä ei voida katsoa, että kun direktiivissä 2009/28 säännellään tätä kansallisten tukijärjestelmien alueellista soveltamisalaa koskevaa seikkaa, siinä on yhdenmukaistettu tyhjentävästi nyt annettavan tuomion 57 kohdassa tarkoitetulla tavalla näihin tukijärjestelmiin liittyvä ala siten, ettei ole mahdollista arvioida niiden yhteensopivuutta SEUT 34 artiklan kanssa (ks. analogisesti tuomio Radlberger Getränkegesellschaft ja S. Spitz, EU:C:2004:799, 54–57 kohta).
63 Against that background, it cannot be considered that, in covering that aspect of the territorial scope of national support schemes, the harmonisation brought about by Directive 2009/28 in the field of support schemes was of such a kind as to preclude an examination of their compatibility with Article 34 TFEU (see, by analogy, Radlberger Getränkegesellschaft and S. Spitz, EU:C:2004:799, paragraphs 54 to 57).
verb
Yhtiön toimintaan liittyviä riskejä, niihin varautumista ja riskienhallinnan periaatteita on selostettu hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä annetussa selvityksessä.
The risks, risk mitigation and main risk management principles relating to the company's operations are discussed in the Corporate Governance Statement. Annual General Meeting
Lisäksi tilintarkastaja haluaa lausuntoaan mukauttamatta kiinnittää huomiota emoyhtiön liitetiedoissa kohdassa 11 selostettuihin tytäryhtiöosakkeiden arvostuksiin ja niihin liittyvään epävarmuuteen.
In addition, without adjusting its statement, the auditor wants to draw attention to the valuation of the subsidiary shares described in paragraph 11 of notes to financial statements of the parent company and the uncertainty relating to them.
Lisäksi tilintarkastaja haluaa lausuntoaan mukauttamatta kiinnittää huomiota emoyhtiön liitetiedoissa kohdassa 11 selostettuihin tytäryhtiöosakkeiden arvostuksiin ja niihin liittyvään merkittävään epävarmuuteen.
In addition, without qualifying its opinion, the auditor wants to draw attention to the valuation of the subsidiary shares and related significant uncertainty, which is described in section 11 in notes to the financial statements of the parent company.
64 Edellä tehtyjen toteamusten perusteella on tulkittava tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevia EUT-sopimuksen määräyksiä toisessa ja kolmannessa kysymyksessä selostetusta näkökulmasta.
64 In the light of the foregoing considerations, it is appropriate to proceed with the interpretation of the Treaty provisions relating to the free movement of goods from the perspective contemplated in Questions 2 and 3.
* Yhtenäismarkkinoihin liittyvillä politiikoilla on myös ollut laajalti myönteinen vaikutus kilpailukykyyn, kuten edellä on selostettu, erityisesti koska niillä on tuettu markkinoiden vapauttamista ja sääntöjen yhdenmukaistamista, vaikka edistysvauhti onkin ollut epätasaista ja edistystä vielä tarvitaan monilla aloilla.
* Single market-related policies also have a broadly positive impact on competitiveness, as discussed above, in particular by fostering liberalisation of markets and harmonisation of rules, even though the pace of progress has been uneven, with progress still needed in a number of areas.
“Maksuilla” tarkoitetaan näiden ehtojen mukaisesti kuljetettavista lähetyksistä veloitettavia tai perittäviä kuljetusmaksuja ja kaikkia muitakin maksuja tai lisämaksuja, mukaan lukien, mutta ei ainoastaan, lisämaksut, ilmoitetusta arvosta seuraavat maksut, erikoiskäsittelymaksut ja muut näissä ehdoissa tai mahdollisissa päivitetyissä ehdoissa selostetut lisämaksut ja mahdollisesti veloitettavat tullimaksut ja verot sekä muut FedExille lähetyksen kuljettamisesta kohtuudella aiheutuvat kustannukset.
"Charges" means Transportation Charges and any other charges or surcharges assessed for or levied in respect of transportation of a Shipment pursuant to these Conditions, including but not limited to Ancillary Charges, declared value charges, special handling fees and other surcharges detailed in these Conditions or any updated Conditions and, if and where applicable, customs duties and taxes and other costs reasonably incurred by FedEx relating to transport of a Shipment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test