Translation examples
verb
Seloste viidennen ympäristöohjelman tarkistusta varten.
Report for the Review of the Fifth Environmental Action Programme
Asiaankuuluvat selosteet ja tulokset on sisällyt
The relevant reports and results shall be included in the technical file.
Lisäksi raportissa selostetaan saavutuksia, parhaita käytäntöjä, haasteita ja rajoitteita.
In addition, the report provides an account of the achievements, best practices, challenges and limitations.
Taloudellisia raportointiprosesseja koskevan riskienhallinnan periaatteet selostetaan selvityksessä hallinto- ja ohjausjärjestelmästä.
Risk management principles related to financial reporting are described in the Corporate Governance Statement.
Talousarviota ja verotusta koskevassa osuudessa selostetaan alalla saavutettua edistystä, kuten verorästien onnistunutta perintää.
The budget and taxation section reports on progress achieved, such
Hän myös selosti tuloksia empyeeman kirurgisesta puhdistuksesta.
He also reported the results of surgical drainage of empyemas.
Amerikkalaisen jalkapallon kommentoinnin lisäksi hän selosti NBC-vuosinaan painonnostoa kesäolympialaisissa 1996 sekä toimi toimittajana kentän laidalla kanavan NBA-lähetyksissä.
Simms also announced Weightlifting at the 1996 Summer Olympics and served as a sideline reporter on the NBA on NBC for NBC Sports.
Ryti selosti tilannetta hallitukselle 9. kesäkuuta 1941 päiväkirjansa mukaan seuraavasti: ”Jos Saksan ja Venäjän välillä nyt syntyy sota, voi se olla eduksi koko maailmalle.
On June 20, 1941, Sorge reported: "Ott told me that war between Germany and the USSR is inevitable....
Prinssi Charlesilla on nyt yksi sellainen.” Jälkeenpäin perulainen kirjailija Guillermo Gallardo selosti "... kun Espanjan Philip the Beautiful saapui, hänelle esiteltiin joitakin tuliaisia juuri valloitetuista maista.
In more recent times, the Peruvian writer Guillermo Gallardo narrated "... when Philip the Beautiful of Spain arrived, they presented him with some souvenirs brought from the occidental lands recently discovered.
Kappaleen sanoituksessa, jota on kuvailtu "rosoiseksi intensiteetiksi", selostetaan kahdesta ihmisestä, jota ovat osallistuneet nimeämättömään uhkaavaan tilanteeseen.
The song's lyrics, described by Rolling Stone magazine as having a "jagged intensity", narrate the story of two people involved in an unnamed threatening situation.
verb
Tarkistamalla tämän selosteen aika ajoin varmistat, että olet tietoinen mahdollisista muutoksista.
You agree to review the Privacy Policy periodically so that you are aware of any modifications.
Hän ei opettanut heille mitään uutta, vaan selosti aiempaa opetustaan ja vastasi heidän esittämiinsä moniin kysymyksiin.
He taught them nothing new but reviewed his former teaching and answered their many questions.
On tärkeää, että käyt lukemassa tämän selosteen uudelleen ajoittain, jotta varmistat, että olet tutustunut tietosuojaselosteen viimeisimpään versioon.
It is important that you check back and make sure that you have reviewed the most current version of this Notice.
Tarkistamme säännöllisesti, että henkilötietojen käsittelylle on edelleen peruste ja poistamme sellaiset tiedot, joiden säilyttäminen ei ole tässä selosteessa mainittuja tarkoituksia varten enää perusteltua
We will regularly review the collected data in order to remove personal data where processing is no longer needed for the purposes stated in this policy.
Monet yhteisöt esittävät tilinpäätöksen lisäksi johdon taloudellisen katsauksen, jossa kuvataan ja selostetaan yhteisön taloudellisen tuloksen ja taloudellisen aseman keskeisiä piirteitä ja tärkeimpiä yhteisöä koskevi
Many entities present, outside the financial statements, a financial review by management that describes and explains the main features of the entity’s financial performance and financial position, and the principal uncertainties it faces.
Komissio on tätä varten esittänyt tiedonannon, jossa tarkastellaan ydinvoimaan viimeisten kymmenen vuoden aikana tehtyjä investointeja ja selostetaan ydinvoiman tuottamiseen liittyviä taloudellisia kysymyksiä, sen vaikutusta energialähteiden yhdistelmään sekä ydinvoiman yleisen hyväksyttävyyden edellytyksiä.
To that effect the Commission presented a Communication reviewing the investments in nuclear energy for the past ten years, describ
yleinen materiaalien ja aineiston tarkistuksen käytäntö. Markkinointikäytänteet Potilaille ja terveydenhuollon ammattilaisille annettavien, pakkausmerkinnöissä ja -selosteissa, paikallisissa hoitomääräystiedoissa sekä markkinointi- ja myyntimateriaaleissa olevien, tuotteitamme koskevien tietojen tulee noudattaa kaikkia sovellettavia lakeja ja niiden tulee olla asianmukaisesti hyväksyttyjä ja tarkastettuja.
To ensure the safe and proper use of our products, information provided to patients and healthcare professionals about our products in the packaging label, inserts, local prescribing information, and marketing and sales material must be in compliance with all applicable laws and must be approved and reviewed appropriately.
verb
– Turun kisa selostetaan 32 eri kielellä ympäri maailman.
The games in Turku will be commentated in 32 languages around the world.
Arvostettu Az-Zamakhsari selostaa kommentaarissaan Koraanin jaetta 3:45:
Highly esteemed Az-Zamakhsari comments verse 3:45 of the Koran:
Ohjelman juontaa Mikko Leppilampi ja selostaa Antero Mertaranta.
The show will be hosted by Mikko Leppilampi and commentated on by Antero Mertaranta.
Sarjaa alunperin kun perustajat aivoriihi pelejä selostaa varten liity mitenkään Pelataan projekti.
The series was originally conceived when the founders were brainstorming games to commentate for a completely unrelated Let’s Play project.
Ollessaan Voicella töissä Sormunen oli päivisin ohjelmapäällikkö ja iltaisin hän selosti lätkämatseja ja teki haastatteluja kaukalon laidalla Canal+ ja UrhoTV - kanaville.
During his time at Voice, he was a program manager during the day, and in the evenings he was commentating ice hockey matches and conducting rink-side interviews for Canal+ and UrhoTV.
Jos sinulla on kysyttävää tai kommentoitavaa tästä selosteesta tai siitä, miten me käsittelemme henkilötietojasi, ota meihin yhteyttä lähettämällä viesti osoitteeseen [email protected], soittamalla numeroon puh.
Contact information If you have any questions or comments about this statement or how we handle personal data, please contact us at [email protected], call tel.
Kysymyksissä ja kommenteissa, jotka koskevat tietojenne käsittelyä Weberin toimesta, tai sikäli kuin tässä selosteessa annetaan mahdollisuus yhteydenottoon, yhteyshenkilö on tietosuojavastaavamme osoitteessa [email protected].
If you have any questions or comments about your data processed by Weber, or if you have been invited to contact us in this policy, please contact our Privacy Officer at [email protected].
Jos sinulla on kysyttävää tai kommentoitavaa liittyen tähän selosteeseen tai haluat pyytää pääsytä henkilötietoihisi tai haluat käyttää tietosuojaoikeuksiasi, ota meihin yhteyttä alla lueteltujen yhteystietojen kautta.
If you have any questions, comments, or concerns about this Statement, or want to request access to your Personal Data or exercise your privacy rights, please contact us using the contact information below.
Nielsen selosti tanskankielisessä Eurosportissa vuoteen 2006.
He was a commentator on the Danish version of the TV channel Eurosport until late 2006.
Los Angelesissa mies selosti myös Jouko Salomäen olympiavoiton kreikkalais-roomalaisessa painissa.
In Los Angeles he was also the commentator for Jouko Salomäki's gold medal victory in Greco-Roman wrestling.
verb
Seloste: Tämä on todellakin
Description: This really is an iceberg in the sea, not a snow-covered mountain.
Selosteen on tällöin katettava kaikki käsittelytoimet.
In such cases, the record must cover all processing activities.
Tämä seloste on Suomen Aller-konsernin ja sen tytäryhtiöiden kaupallisista rekistereistä.
This statement covers the commercial registers under the Aller Finland Group and its subsidiaries.
Rekisterin nimi Tämä seloste kattaa seuraavat Malmin lentokenttäyhdistys ry:n ylläpitämät rekisterit:
Name of the register This statement covers the following registers maintained by Malmi Airfield Association:
Seloste: Garajonay:n korkeimmat alueet ovat yleensä pilvien sisällä, mikä näkyy kasvillisuudesta.
Description: The highest areas of Garajonay are often covered in clouds, which can be seen in the vegetation.
Tällöin selosteeseen on sisällytettävä vain ne käsittelytoimet, jotka kuuluvat edellä esitettyihin kategorioihin.
In such cases, the record only needs to cover the processing activities that belong to the aforementioned categories.
Edellä 5 artiklassa tarkoitettujen menojen kattamiseksi tarvittavat määrärahat annetaan jäsenvaltioiden käytettäviksi ennakkomaksuina, välimaksuina ja loppumaksuina, kuten tässä jaksossa selostetaan.
The Commission shall make the appropriations needed to cover expenditure as indicated in Article 4 available to the Member States through prefinancing, intermediate payments and the payment of a balance.
Työnantajan ja henkilöstön vuorovaikutus on Wärtsilässä hyvin monimuotoista. Aktiivista ja osallistavaa henkilöstödialogia tukevia menettelyjä ja prosesseja selostetaan tarkemmin osiossa Yhteistoiminta ja sisäinen tiedottaminen.
More information about the procedures and processes to support active and engaging dialogue with Wärtsilä employees is described in the section covering Consultation and information procedures in Group companies.
c) lupapyyntö, jossa täsmennetään, mitä käyttö(j)ä varten lupaa haetaan, ja selostetaan aineen mahdollinen käyttö ►M3 seoksissa ◄ ja/tai aineen sisällyttäminen esineisiin;
(c) a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in ►M3 mixtures ◄ and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant;
Tällä sivustolla voi olla linkkejä muille sivustoille tai alustoille, jotka eivät ole hallinnassamme ja joita tämä seloste ei kata, joten tarkista niiden sivustojen ja alustojen tietosuojaseloste erikseen. Name
This website may contain links to other websites or platforms which are outside of our control and not covered by this policy, you should consult the privacy policy of that website or platform.
Salten selosti matkaansa följetongeissa, joita julkaistiin Neue Freie Pressessä kesäkuun 8. päivästä alkaen, ja ne koottiin kirjaksi vuonna 1931.
Root made a return trip also covered by Dagblad printed on July 31, 1934.
verb
EPD-selosteet julkistavat kattavan taseen kaikista tuotevalmistukseen liittyvistä ympäristövaikutuksista.
EPDs present a comprehensive balance of all the environmental impact related to the production of our products.
Siinä ei selosteta Enckellin ja Idmanin aikaisempaa tunnustelevaa käyntiä Smol
Previous preliminary contacts and the incident in which the Commissars refused to accept Finnish Government's first appeal, addressed to the Russian Government instead of the Soviet of People's Commissars, are not related here.
Kerättyjä tietoja voidaan tallettaa KOY Tampereen Monitoimiareenan henkilörekistereihin, jolloin tietoja käytetään selosteissa määriteltyihin tarkoituksiin.
The collected data may be stored in KOY Tampereen Monitoimiareena’s registers, in which case the data will be used for the purposes specified in the related privacy policies.
Lisätietoja Eerik’sin käyttämistä siirtojen suojamekanismeja saat ottamalla yhteyttä Eerik’siin tässä Selosteessa annettuja yhteystietoja käyttämällä.
You may contact Eerik’s using the contact information listed below in this Policy to receive more information of the security mechanisms used by Eerik’s in relation to data transfers.
Lue tämä seloste huolellisesti ja ota yhteyttä osoitteeseen [email protected], jos sinulla on kysyttävää tavastamme käsitellä tietoja.
Please read this information thoroughly and contact us on [email protected] if you have any questions related to our data processing.
Monet, jotka eivät tunne Sanaa ja jotkut, jotka eivät ole puhdassydämisiä voivat selostaa näitä kokemuksia noiden puutteiden puitteissa.
Many who don't know the Word and some who aren't pure in heart relate these experiences within those shortcomings.
Kaikki tätä selostetta koskevat yhteydenotot ja pyynnöt tulee esittää kirjallisesti tai henkilökohtaisesti kohdassa kaksi (2) nimetylle yhteyshenkilölle.
All contacts and requests related to this statement must be made in writing or personally to the addresses designated in part two (2).
Hän oli mahdollisesti ensimmäinen, joka tutki ja selosti hunajakennojen ja lumihiutaleiden kuusikulmaisia muotoja.
He was the first to point out certain important observations relating to glacial motion and structure.
Barth selostaa, että Muniyomassa, joka on yksi Bornun muinaisia piirejä, kuninkaan tulot arvioitiin 30 000 000 simpukkarahahaksi, ja jokaisen aikuisen miehen oli maksettava vuosittain 1 000 kappaletta itsestään, 1 000 jokaisesta härästä, ja 2 000 jokaisesta omistamastaan orjasta.
Barth relates that in Muniyoma, one of the ancient divisions of Bornu, the king's revenue was estimated at 30,000,000 shells, with every adult male being required to pay annually 1,000 shells for himself, 1,000 for every pack-ox, and 2,000 for every slave in his possession.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test