Translation examples
noun
Julkaisut, raportit, selonteot ja julkaistut tutkimukset - Ulkoasiainministeriö: Ihmisoikeudet: Julkaisut, raportit, selonteot ja julkaistut tutkimukset
Publications and reports - Ministry for Foreign Affairs of Finland: Human rights: Publications and reports
Selonteossa käsitellään erityisesti kokonaisuuksia, joissa on nähtävissä olennaisia muutoksia edellisen vuoden 2009 selonteon jälkeen.
The Report gives special attention to themes in which significant changes have occurred since the previous report issued in 2009.
Poliittiset ohjelmat, selonteot, strategiat ja linjaukset
Publications Political programmes, reports and strategies
Hallitus antoi selonteon eduskunnalle kesäkuussa.
The Government submitted the report to Parliament in June.
Poliittiset ohjelmat, selonteot ja strategiat (Tietopankki)
Political programmes, reports and strategies (Data bank)
Selonteon käsittelyssä ei voida äänestä
Votes of confidence cannot be held on the basis of Government reports.
Hän vastasi pääasiassa selonteoista, ajan mittaamisesta ja rakennusten perustuksista.
It included a clock, traffic reports, and IM integration.
Selontekomenettelyssä selonteon laativat yhdessä puolustusministeriö ja ulkoasiainministeriö.
Its reports and recommendations are submitted jointly to the Secretary of State for Defence and the Prime Minister.
20.12.2012 julkaistu selontekoasiakirja korvaa aikaisemmat, vuonna 2009, 2004 ja 1995 julkaistut selonteot.
Revised targets were published in 2006 with reports on targets published in 2002, 2005 and 2008.
Kahden viikon viive tapahtumien ja sitä koskevan selonteon toimittamisessa saattoi johtaa virheisiin päivämäärissä ja ajankohdissa.
The two-week delay between the incident and the report might account for errors in the dates and times given.
Ruotsalainen tunnettu hippologi kreivi Carl Gustav Wrangler mainitsi selonteossaan suomalaisten tuovan maahan norfolkinravureita risteytystarkoituksiin.
Swedish count Carl Gustav Wrangler, a respected hippologist of the time, mentioned in his report that Finns were then importing Norfolk Trotters for crossbreeding purposes.
3. marraskuuta – Eduskunta hyväksyi hallituksen energiapoliittisen selonteon ja sen yhteydessä ponsiehdotuksen, jonka mukaan Suomeen ei rakenneta lisää ydinvoimaloita.
January 5 – Government sources report that the Defense Department has drafted a new strategic policy intended to prevent or counter a Soviet nuclear strike.
Vuonna 2003 Amnesty International julkaisi selonteon, jonka mukaan heidän oikeudenkäyntinsä ei ollut oikeudenmukainen ja vangitsemisensa oli poliittinen, kytköksissä kylmään sotaan.
In October 2003 Amnesty International issued a report stating that their arrest and trial had been a miscarriage of justice.
Vihdoin Kansainvälinen järjestelypankki omistautuu rahapolitiikan teorian ja käytännön tutkimukseen, josta se julkaisee työpapereita ja artikkeleita tieteellisissä lehdissä, sekä kokonaisvaltaisia talouskatsauksia neljännesvuosittaisissa selonteoissaan.
The WTO is also a centre of economic research and analysis: regular assessments of the global trade picture in its annual publications and research reports on specific topics are produced by the organization.
noun
Selonteossa annetaan oikeudenmukainen ja tasapuolinen kuva rahapoliittisesta keskustelusta.
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
EKP julkaisee tammikuusta 2015 alkaen säännöllisesti selonteon rahapoliittisista keskusteluista.
ECB to publish regular accounts of monetary policy discussions from January 2015
Saat selonteon kaikista koettelemuksistani yksityiskohtaisten tosielämän esimerkkien avulla.
You will get a detailed account of all my trials and tribulations in real-life examples.
Selonteon mukaan kyseessä on selvä takaisku sodassa nälkää vastaan.
According to the account, there has clearly been a setback in the war against hunger.
• Mitkään selonteot eivät osoita Horuksen olleen opettaja kahdentoista vuoden ikäisenä.
• There are no accounts of Horus being a teacher at the age of 12.
Addition à l'histoire de Louys XI (1630), sisältää selonteon kirjanpai
Addition à l'histoire de Louys XI (1630), this includes an account of the origin of printing;
Siksi EKP:n neuvosto on sitoutunut julkaisemaan selonteon käymistään rahapoliittisista keskusteluista.
This is why the Governing Council committed to the publication of an account of its monetary policy discussions.
Josefuksen selonteon mukaan Antonian linnoituksen ja temppelin muurien etäisyys toisistaan oli n.
According to Josephus account the distance between Antonia Fortress and the Temple was ca.
Lisäksi EKP julkaisee aina ennen rahapolitiikkakokousta selonteon edellisen rahapolitiikkakokouksen keskusteluista.
In addition, the ECB publishes regular accounts of the Governing Council’s monetary policy meetings before the date of the next one.
(AltaMira, 2004) tarjoaa tieteellisen selonteon uskonnollisten uskomusten yleisyydestä.
(AltaMira, 2004) presents an account for the prevalence of religious beliefs, based in the field of Cognitive Science.
Se alkaa Joosefin selonteolla Benjaminille siitä, kuinka hänet myytiin ismaelilaisille.
It opens with the account Joseph gave Benjamin of how he was sold to the Ishmaelites.
Tähän kuuluvat esisokraatikkojen teosten kommentaarit sekä selonteot heidän elämästään ja ajattelustaan.
Testimonia include commentaries on the works of the pre-Socratics and accounts of their lives and of their philosophical views.
Perustuslain 44 §:n (Valtioneuvoston tiedonanto ja selonteko) mukaan valtioneuvosto voi antaa selonteon toiminnastaan.
As per §4 of the “Aufarbeitungsbeauftragtengesetz” the commissioner must give the state parliament account of his or her work every other year.
Useissa mellakkaa koskevissa selonteoissa vakuutetaan, että mielenosoitusta ei ollut järjestetty etukäteen eikä sille ollut ilmeistä syytä: mellakka syntyi spontaanisti.
Multiple accounts of the riot assert that there was no pre-existing organization or apparent cause for the demonstration; what ensued was spontaneous.
Kritias uskoo kuitenkin menevänsä asioiden edelle ja mainitsee, että Timaios tulee ensin antamaan selonteon maailmankaikkeuden ja ihmisen alkuperästä.
Critias believes that he is getting ahead of himself, and mentions that Timaeus will tell part of the account from the origin of the universe to man.
Sekä Chen Cheng, Kiinan lähettiläs Samarkandissa ja Heratissa, että toisen osapuolen Ghiyasu'd-Din Naqqah jättivät jälkeensä laajat selonteot vierailuistaan toistensa maissa.
Both the Chinese envoy to Samarkand and Herat, Chen Cheng, and his opposite party, Ghiyāth al-dīn Naqqāsh, left detailed accounts of their visits to each other's country.
Vanhat selonteot, jotka Li Yianin toisen pojan Li Shiminin, keisari Tang Taizongin hallitessa kokosi herttua Dou, korostavat Li Minin aloitteellisuutta ja huomattavaa osuutta Li Yuanin kapinaan.
Traditional accounts, compiled during the reign of Li Yuan's second son by the Duchess Dou, Li Shimin (Emperor Taizong), emphasize the latter's initiative and major role in instigating his father's rebellion.
Druccin kaksi liittolaista antoivat hyvin erilaisen selonteon, väittäen, että Healyn lyötyä Druccia olisi alkanut kahina, jonka johdosta kuski pysäytti auton tienvarteen, minkä seurauksena Healy olisi astunut ulos astinlaudalle, ja vetänyt aseensa ja ampunut Druccia kohti, kuka ammuttiin tämän istuessa autossa, käsiraudoissa kätensä sylissään.
Drucci's two associates gave a very different account, asserting that a scuffle started after Healy punched Drucci, causing the driver to halt the car at the roadside, whereupon Healy had got out on the running board before drawing and firing at Drucci, who was shot while sitting in the car, handcuffed, with his hands in his lap.
noun
EKP:n neuvosto hyväksyi 17.5.2017 julkaistavaksi toukokuun 2017 selonteon rahoitusjärjestelmän vakaudesta (”Financial Stability Review – May 2017”). Selonteossa tarkastellaan euroalueen rahoitusjärjestelmän heikkouksia ja tärkeimpiä rahoitusvakautta uhkaavia riskitekijöitä sekä analysoidaan kattavasti rahoitusjärjestelmän kykyä selviytyä häiriöistä.
Financial Stability Review May 2017 On 17 May 2017 the Governing Council authorised the publication of the “Financial Stability Review – May 2017”, w
Englannissa Brownin teettämässä selonteossa suositellaan, että institutionaalisista sijoittajista on tultava vastuuntuntoisempia omistajia.
In the UK Brown has commissioned a review that recommends that institutional investors need to become more responsible owners.
EKP:n neuvosto hyväksyi 22.5.2019 julkaistavaksi toukokuun 2019 selonteon rahoitusjärjestelmän vakaudesta (”Financial Stability Review – May 2019”). Selonteossa tarkastellaan euroalueen rahoitusjärjestelmän heikkouksia ja tärkeimpiä rahoitusvakautta uhkaavia riskitekijöitä sekä analysoidaan kattavasti rahoitusjärjestelmän kykyä selviytyä häiriöistä.
Financial stability and supervision Financial Stability Review May 2019 On 22 May 2019 the Governing Council authorised the publication of the “Financial Stability Review – May 2019”, which reviews the main sources of risk and vulnerability for the stability of the euro area financial system and provides a comprehensive analysis of the capacity of the euro area financial system to absorb shocks.
Suomen turvallisuuspoliittinen asema selvitetään seuraavan kerran perusteellisesti ensi vuoden selonteossa ja sen eduskuntakäsittelyn aikana.
The next time the position of Finland’s security policy will be substantially assessed is in next year’s review and in the subsequent parliamentary sessions.
Esimerkiksi Kanadan terveysministeriö Health Canadan tutkijat tekivät laajamittaisen selonteon kofeiinia käsittelevästä tieteellisestä kirjallisuudesta (Nawrot ym., 2003).
For example, Health Canada scientists conducted an extensive review of the scientific literature on caffeine (Nawrot et al., 2003).
Australian taideneuvostossa hän on ollut vastuussa kansainvälisten residenssiohjelmien selonteosta sekä neuvoston ensimmäisen kansainvälisen taidestrategian toteutuksesta.
At the Australia Council she has managed the review of international residencies programs as well as the implementation of the Council’s first international arts strategy.
EKP:n neuvosto hyväksyi 17.11.2011 julkaistavaksi joulukuun 2011 selonteon rahoitusjärjestelmän vakaudesta (”Financial Stability Review – December 2011”). Selonteossa arvioidaan kattavasti euroalueen rahoitusjärjestelmän kykyä sietää haitallista kehitystä sekä tarkastellaan rahoitusjärjestelmän heikkouksia ja tärkeimpiä sen vakautta uhkaavia riskitekijöitä.
Financial stability and supervision Financial Stability Review December 2011 On 17 November 2011 the Governing Council authorised the publication of the “Financial Stability Review – December 2011”, which provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to withstand adverse developments and examines the main sources of risk to and vulnerabilities of financial system stability.
Suomeen kohdistuvia turvallisuusuhkia ja turvallisuuspoliittista asemaamme on käsitelty kylmän sodan päättymisen jälkeen turvallisuus- ja puolustuspoliittisissa selonteoissa.
Threats to the security of Finland and the position of our security policy have been addressed, following the end of the Cold War, in reviews of our security and defence policy.
Lisäksi yrityksen johto selvittää säännöllisesti selonteoillaan, vastaavatko laatu- ja ympäristöjohtamisjärjestelmät niille asetettuja tavoitteita. Hallintajärjestelmien sertifikaatit Hankintaehdot tuotetoimituksille ja palveluille
In addition, management will regularly establish in its reviews, whether or not the quality and environmental management systems meet the targets set.
Selonteossa arvioidaan kattavasti euroalueen rahoitusjärjestelmän kykyä selviytyä haitallisista häiriöistä sekä tarkastellaan rahoitusjärjestelmän heikkouksia ja tärkeimpiä sen vakautta uhkaavia riskitekijöitä.
The review provides a comprehensive assessment of the capacity of the euro area financial system to absorb adverse disturbances and examines the main sources of risks and vulnerability to financial system stability.
Tarjoaa lyhyen selonteon kognitiotieteen ja uskonnon suhteesta.
Provides a brief review of cognitive science and religion.
noun
Toivon että näette, ystäväni, tästä tärkeästä hallituksenne toimien selonteosta että mitään monimutkaista, mitään radikaalia, ei ole tekeillä.
I hope you can see, my friends, from this essential recital of what your Government is doing, that there is nothing complex, nothing radical in the process.
158:5.2 (1757.2) Tämän selonteon kuunneltuaan Jeesus kosketti maahan polvistunutta isää ja käski hänen nousta, samalla kun hän loi tutkivan katseen ympärillä seisoviin apostoleihin.
158:5.2 (1757.2) When Jesus had listened to this recital, he touched the kneeling father and bade him rise while he gave the near-by apostles a searching survey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test