Translation examples
noun
Myös pohjoismaiset yhteistyöministerit antavat selontekonsa keskiviikkona.
The Ministers for Nordic Co-operation will also present their report on Wednesday.
Suunnitelma annettaisiin eduskunnalle käsiteltäväksi myös selontekona.
The plan would also be submitted to the Parliament in the form of a report.
Nyt valmisteilla olevaa selontekoa on tehty tässä hengessä.
The report which is now being prepared has been produced in this spirit.
Tutkimukset Tutkimukset Lue tutkimuksia, asiantuntijaraportteja ja selontekoja sovellusten suorituskykyvalvonnasta (APM)
Studies Studies Discover a range of studies, expert reports, white papers looking at application performance monitoring (APM)
Suomen puolustusta on kehitetty pitkäjänteisesti turvallisuus- ja puolustuspoliittisten selontekojen pohjalta.
Finland's defence has been developed against a long-term time frame and on the basis of reports on security and defence policy.
Herodes luotti Kuusaan selontekoihin siinä määrin, että hän kieltäytyi puuttumasta Jeesuksen toimintaan.
Herod had confidence in Chuza’s reports, so much so that he refused to interfere with Jesus’ activities.
Tällä kertaa selontekoa varten tehtiin ensimmäistä kertaa ennakointia, jossa oli laajempia osallistumisen mahdollisuuksia kuin aikaisemmissa selonteoissa.
This time, preparatory foresight work was conducted for the report, providing a wider range of opportunities to participate compared to previous reports.
Kesäkuussa valmistunutta ulko- ja turvallisuuspoliittista selontekoa ei myöskään kirjoitettu mihinkään staattiseen ideaalitilanteeseen.
The Foreign and Security Policy Report completed in June has not been written for any static ideal situation either.
Toimintasuunnitelma annetaan syyskuussa eduskunnalle selontekona samanaikaisesti valtion vuoden 2016 talousarvioesityksen kanssa.
The Government Action Plan will be presented to Parliament as a report in autumn 2016 at the same time as the 2016 Draft Budget.
Uuttakin selontekoa valmisteltaessa meillä on vain rajoitetut mahdollisuudet tietää, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
Also now as the new report is being drafted, we have only limited chances of knowing what will happen in the future.
Suomen hallitus ei ollut tyytyväinen Israelilta saamiin selontekoihin.
The Government of Israel does not respond to the reports.
Suomessa eduskunnan valiokunnat voivat käsitellä lisäksi esimerkiksi valtioneuvoston selontekoja ja eri toimielinten kertomuksia.
Of course, the State itself may request publication of the Committee's report, together with its comments.
Kaksi turvallisuus- ja puolustuspoliittista selontekoa (1997 ja 2001) valmisteltiin hyvin hallituskeskeisesti.
The program's capabilities and political implications were investigated by a committee of the European Parliament during 2000 and 2001 with a report published in 2001.
Pahaksi onneksi Wang Hung-Bao menehtyi itse paljastustaan seuranneena päivänä lumivyöryssä, eikä siten ehtinyt tehdä tarkempaa selontekoa vainajan tarkasta sijainnista.
Wang was killed in an avalanche the day after delivering his verbal report and so the location was never more precisely fixed.
Siellä keisarin kuului valvoa byrokraattien keskusteluja tärkeistä valtion asioista aikaisin aamulla, vastaanottaa kuukausittaisia selontekoja virkamiehiltä, pitää uudenvuoden onnitteluseremonia ja vastaanottaa ulkovaltojen lähettiläitä.
It was in the Chōdō-in that Accession Audiences were held, the emperor was supposed to preside over early morning deliberations on major state affairs by the bureaucracy, receive monthly reports from officials, hold New Year Congratulations and receive foreign ambassadors.
Ensin lehdessä kerrottiin pääasiallisesti periaatteita lähetystyöstä yleensä sekä katsauksia, selontekoja, kertomuksia ja pieniä tietoja ulkomaisten lähetysseurojen työstä, annettiin etupäässä tietoja näiden työstä, "oman" lähetyssaarnaajan Onaschin kirjeitä ym. lähetysoppilaiden sekä Saksassakin kasvatettavina olevien lähetysoppilaiden kehityksestä.
The paper reported the meetings of working women's associations, gave statistics on working conditions and wages, and gave news and commentary on the wage struggles.Die Staatsbürgerin, the first German journal for working women, was prohibited and pulped after just six months of publication.
noun
EKP julkaisee selontekoja rahapoliittisista keskusteluista tammikuusta lähtien
ECB to publish accounts of monetary policy discussions from January
EKP julkaisee selontekoja rahapoliittisista keskusteluista tammikuusta lähtien Banking Supervision
ECB to publish accounts of monetary policy discussions from January Banking Supervision
Aikaisten selontekojen mukaan ampumisesta Harris ja Klebold olivat hyvin epäsuosittuja oppilaita ja koulukiusattuja.
According to early accounts of the shooting, Harris and Klebold were very unpopular students and targets of bullying.
Tämä filmi perustuu Gnostilaisista Evankeliumeista johdettuun aineistoon, joka esitetään aitona selontekona Jeesuksesta ja Hänen teoistaan.
This book is based upon evidence derived from the Gnostic Gospels, which is presented as a true account of Jesus and His works.
On konservatiivisesti arvioitu, että voitot ylittävät $150 miljardia vuositasolla ja Federal Reservesta ei ole koskaan julkaistu tilejä tai selontekoja.
It is conservatively estimated that profits exceed $150 billion per year, yet the Federal Reserve has never once in its history published accounts.
Rahapolitiikan päätöksenteon avoimuutta lisättiin vuoden 2015 alussa, kun EKP alkoi julkistaa selontekoja EKP:n neuvoston rahapoliittisissa kokouksissa käydystä keskustelusta.
The transparency of monetary policy decisions was enhanced at the beginning of 2015 when the ECB started publishing accounts of discussions at the Governing Council’s monetary policy meetings.
Raamatulliseen luomiseen uskovien lähtökohtana on usko Raamatun luomiskertomukseen totuudenmukaisena ja oikeana selontekona siitä, kuinka elämä maan päällä suunniteltiin älykkään välittäjän toimesta - Jumalan.
Biblical creationists begin with a conclusion that the biblical account of creation is reliable and correct, that life on Earth was designed by an intelligent agent—God.
Raamatulliseen luomiseen uskovien lähtökohtana on usko Raamatun luomiskertomukseen totuudenmukaisena ja oikeana selontekona siitä, kuinka elämä maan päällä suunniteltiin älykkään välittäjän eli Jumalan toimesta.
Biblical creationists conclude that the Genesis account of creation is reliable and correct, and so life on Earth was designed by an intelligent agent: God.
Yhteiskunnalla on oikeus vaatia selontekoa kaikilta hallintonsa julkisilta asiamiehiltä.
Article XV – The society has the right of requesting an account from any public agent of its administration.
Jo aiemmin vuonna 1300 Nogaret oli lähetetty paavin luokselähde?, jossa hän luovutti maalauksellisen ja suuresti väritetyn selontekonsa.
In 1300 he was sent with an embassy to Boniface, of which he left a picturesque and highly coloured account.
Eräs toimittaja on kuitenkin kritisoinut Christien nekrofiiliksi luokittelua vedoten Christien poliisille antamaan selontekoon, jonka mukaan hän ei tehnyt uhriensa kanssa mitään seksuaalista heidän kuolemansa jälkeen.
One commentator has cautioned against categorising Christie as such; according to the accounts Christie gave to the police, he did not engage sexually with any of his victims exclusively after death.
Selonteon kattamien vuosien aikana toteutettiin muun muassa seuraavat lakimuutokset, kehittämishankkeet tai palveluprojektit: yhteispalvelukokeilu työhallinnon, kuntien sosiaalitoimen ja Kelan kesken, josta kehittyi sittemmin työvoiman palvelukeskusten verkosto (hanke aloitettiin vuonna 2002) Kannattaako kuntoutus? –selvitys Stakesin ja Kuntoutusasiain neuvottelukunnan yhteistyönä Kuntoutus- ja työkyvyn arviointiverkosto –hanke (KUTVE), joka vakiintui Vakuutuskuntoutus VKK:n ylläpitämäksi verkostoksi Ikääntyneiden pitkäaikaistyöttömien (IP)-hanke laki kuntouttavasta työtoiminnasta (voimaan 1.9.2001) pitkäaikaistyöttömien eläke-edellytysten selvittämishanke (ns. Taipaleen malli), jonka seurauksena säädettiin laki eräiden pitkäaikaisesti työttöminä olleiden henkilöiden eläketuesta (39/2005) lasten ja nuorten psykiatrisen kuntoutuksen kokeiluhanke Kelan ja kuntien terveydenhuollon erityismäärärahoilla (vuodesta 2000 alkaen) Kelan Geriatrisen kuntoutuksen kehittämis- ja kokeiluhanke vuosina 2000–2001 Lähivuosien kehittämislinjauksiksi selonteko määrittelee seuraavat kahdeksan kohtaa: asiakkaan aseman parantaminen ja asiakasyhteistyön kehittäminen kuntoutuksen vaikuttavuuden lisääminen terveydenhuollon kuntoutustehtävän tehostaminen työssä olevien työkyvyn ylläpitäminen vammaisten, vajaakuntoisten ja pitkäaikaistyöttömien työllistyminen päihdekuntoutus mielenterveyskuntoutus vanhusväestön kuntoutus Kolmatta selontekoa käsitellessään eduskunta ei enää edellyttänyt uuden selonteon antamista vuonna 2006.
2010 The Patient Protection and Affordable Care Act, called PPACA or ACA but also known as Obamacare, was enacted, including the following provisions: the phased introduction over multiple years of a comprehensive system of mandated health insurance reforms designed to eliminate "some of the worst practices of the insurance companies"—pre-existing condition screening and premium loadings, policy cancellations on technicalities when illness seems imminent, annual and lifetime coverage caps created health insurance marketplaces with three standard insurance coverage levels to enable like-for-like comparisons by consumers, and a web-based health insurance exchange where consumers can compare prices and purchase plans. mandates that insurers fully cover certain preventative services created high-risk pools for uninsureds tax credits for businesses to provide insurance to employees created an insurance company rate review program allowed dependents to remain on their plan until 26 It also sets a minimum medical loss ratio ratio of direct health care spending to premium income creates price competition created Patient-Centered Outcomes Research Institute to study comparative effectiveness research funded by a fee on insurers per covered life allowed for approval of generic biologic drugs and specifically allows for 12 years of exclusive use for newly developed biologic drugs many changes to the 1997, 2000, and 2003 laws that had previously changed Medicare and further expanded eligibility for Medicaid (that expansion was later ruled by the Supreme Court to be at the discretion of the states) explores some programs intended to increase incentives to provide quality and collaborative care, such as accountable care organizations.
noun
Valokuvia, selontekoja Asuminen ja myönteisiä arvioita muiden matkailijoiden - se kaikki on totta.
Photos, description Housing and positive reviews from other travelers - it's all true.
Valtioneuvosto teki vuonna 1997 turvallisuus- ja puolustuspoliittiseen selontekoon liittyvän päätöksen joukko-osaston lakkauttamisesta.
In October 2000 the Defence Minister also announced a review of national defence and security policy to bring it up to date.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test