Translation for "selkkauksia" to english

Selkkauksia

noun

• conflict
• confrontation
• incident
• clash
• entanglement

Translation examples

conflict noun

Pakolaisgoottien ja roomalaisten välille syntyi pian aseellisia selkkauksia.
There are ethnic conflicts between the Romanian and Gipsy groups.

Lentokieltoalue määritellään usein sotilaallisen selkkauksen yhteydessä.
The medical–industrial complex is often discussed in the context of conflict of interest in the health care industry.

Haagin yleissopimus kulttuuriomaisuuden suojelusta aseellisen selkkauksen sattuessa vuodelta 1954.
1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.

Pyrkimys kansallisvaltioihin konfliktien ratkaisussa on johtanut rauhan sijasta lukemattomiin sotiin ja selkkauksiin.
Conflict and disagreement should be resolved through peaceful means rather than through coercion or war.

2. Palkkasoturiksi katsotaan henkilö, joka: a) on erityisesti värvätty paikalta tai ulkomailta taistelemaan aseellisessa selkkauksessa; b) tosiasiassa osallistuu varsinaisiin vihollisuuksiin; c) osallistuu vihollisuuksiin pääasiassa henkilökohtaisen hyödyn vuoksi ja jolle selkkauksen osapuoli tai sen edustaja on luvannut huomattavasti korkeamman palkkion kuin mitä vastaavassa asemassa ja tehtävässä olevalle asianomaisen osapuolen asevoimissa palvelevalle henkilölle maksetaan tai on luvattu maksaa; d) ei ole selkkauksen osapuolen kansalainen eikä vakinaisesti asu selkkauksen osapuolen hallinnassa olevalla alueella; e) ei kuulu selkkauksen osapuolen asevoimiin; ja f) ei ole selkkauksen ulkopuolisen valtion viralliseen tehtävään lähettämä asevoimien edustaja.
A mercenary is any person who: (a) Is specially recruited locally or abroad in order to fight in an armed conflict; (b) Is motivated to take part in the hostilities essentially by the desire for private gain and, in fact, is promised, by or on behalf of a party to the conflict, material compensation substantially in excess of that promised or paid to combatants of similar rank and functions in the armed forces of that party; (c) Is neither a national of a party to the conflict nor a resident of territory controlled by a party to the conflict; (d) Is not a member of the armed forces of a party to the conflict; and (e) Has not been sent by a State which is not a party to the conflict on official duty as a member of its armed forces.

Palvelun ylläpitäjä esti palvelun toimimisen Suomessa heinäkuussa 2015, ennaltaehkäistäkseen selkkauksia Suomen viranomaisten kanssa.
The last passenger rail service in Turkey was suspended in July 2015, due to safety concerns regarding the Kurdish–Turkish conflict.

Osapuolet keskustelivat myös alueellisista selkkauksista kuten Afganistanin miehityksestä sekä Keski-Amerikan ongelmista joista ei kuitenkaan saatu käytännön tuloksia.
He also emphasised the responsibility of African leaders in regional conflicts and economic failures, and the dangers of foreign intervention.

Yleissopimus kulttuuriomaisuuden suojelemiseksi aseellisen selkkauksen sattuessa on Haagissa 14. toukokuuta 1954 tehty sopimus kulttuuriperinnön suojelemisesta sotatilanteessa.
Many sites are marked with a tag according to the Hague Convention of 1954 regarding the protection of cultural heritage in times of armed conflict.

Yhtye tunnettiin kotimaassaan alun perin nimeltä Caesars Palace, joka vaihdettiin selkkauksen välttämiseksi samannimisen lasvegasilaisen hotellin kanssa.
In their native Sweden, the band was originally known as Caesars Palace, a name which was changed to avoid conflicting with the name of the Las Vegas hotel.

Abd ar-Rahman määräsi kaupungin rakentamisesta saatuaan juuri vakautettua valtansa Iberian niemimaalla, ja oli joutumassa selkkaukseen Pohjois-Afrikkaa hallinneen fatimidifynastian kanssa.
Abd ar-Rahman III ordered the construction of this city at a time when he had just finished consolidating his political power in the Iberian Peninsula and was entering into conflict with the Fatimid dynasty for the control of North Africa.

confrontation noun

Tämä johti usein selkkauksiin ylhäisten mutta köyhien samuraiden ja hyvinvoivien talonpoikien kesken.
This often led to numerous confrontations between noble but impoverished samurai and well-to-do peasants.

incident noun

Päätös johti diplomaattiseen selkkaukseen Iranin ja Ison-Britannian välillä.
The incident initiated a diplomatic row between Britain and Ireland.

Marco Polon sillan selkkauksesta 7. heinäkuuta 1937 Japani sai syyn aloittaa sotatoimet Kiinaa vastaan.
Following the Marco Polo Bridge Incident on 7 July 1937 the War of Resistance against the Japanese began.

Välikohtaus tuomittiin maailmalla jyrkästi ja sitä kuvattiin yhdeksi vakavimmista selkkauksista maiden välillä Korean sodan jälkeen.
The United Nations declared it to be one of the most serious incidents since the end of the Korean War.

Suojeluvaltio on diplomaattisessa selkkauksessa käsiteltävänä olevaan asiaan nähden puolueeton valtio, joka ottaa asemamaassa hoitaakseen diplomaattisuhteet asemamaahan katkaisseen valtion asiat.
As with its predecessor, the United Nations provides a means by which nations involved in an international incident can work to resolve the matter diplomatically rather than through the use of force.

Neuvostoliiton ja Yhdysvaltain hallitusten yrittäessä hankkia mahdollisimman paljon öljyä, Neuvostoliiton tukemat terroristit kidnappaavat Yhdysvaltain suurlähettilään yrittäessään saada aikaan kansainvälisen selkkauksen.
While the Soviet and U.S. governments try to acquire as much of the oil as they can, Soviet-backed terrorists kidnap a U.S. ambassador in hopes of provoking an international incident.

Miekka melkein aiheutti diplomaattisen selkkauksen 1980-luvun puolessa välissä kun kuningataräiti Elisabet halusi asettaa sen näkyvälle paikalle hänen ja kruununprinssi Naruhiton illallisella.
It was almost the subject of a diplomatic incident in the mid-1980s, when Queen Elizabeth The Queen Mother wanted to place it on prominent display during a dinner held for Crown Prince Naruhito of Japan.

Merkittävää kansainvälistä huomiota liike sai vallatessaan Intiaaniasiain toimiston Bureau of Indian Affairs (BIA) Washingtonissa vuonna 1972 ja erityisesti vuoden 1973 Wounded Kneen selkkauksesta Pine Ridge -reservaatin alueella, Etelä-Dakotassa.
He disappeared while participating in the 1973 American Indian Movement resistance in the Wounded Knee incident on the Pine Ridge Indian Reservation in South Dakota.

clash noun

Nämä toimintatavat ovat joissakin tapauksissa johtaneet selkkauksiin poliisin kanssa.
In London, these have resulted in clashes with the police.

9. tammikuuta – Yhdysvaltain sotilaiden ja panamalaisten välinen yhteenotto Panaman kanavan alueella johti 25 ihmisen kuolemaan ja kansainväliseen selkkaukseen.
January 9 – Martyrs' Day: Armed clashes between United States troops and Panamanian civilians in the Panama Canal Zone precipitate a major international crisis, resulting in the deaths of 21 Panamanians and 4 U.S. soldiers.

Jotta ei enää syntyisi uusia selkkauksia ja jotteivät kreikkalaiset hautoisi revanssia, suurvallat (Britannia, Ranska, Venäjä ja Italia) päätyivät ratkaisuun, jota ne pitivät lopullisena: Kreeta julistettiin autonomiseksi Kreetan valtioksi.
The Great Powers (Britain, France, Russia, and Italy) in order to prevent future clashes and trying to avoid the creation of a revanchist climate in Greece, imposed what they thought of as the final solution on the Cretan Question: Crete was proclaimed an autonomous Cretan State.