Translation for "selkkaukset" to english
Translation examples
EU:n suuntaviivat lapsista aseellisissa selkkauksissa
SUMMARY OF: EU guidelines on children and armed conflict
EU:n suuntaviivat lapsista aseellisissa selkkauksissa – Päivitys.
Update of the EU guidelines on children and armed conflict.
valinnainen pöytäkirja lasten osallistumisesta aseellisiin selkkauksiin
Optional Protocol on the Involvement of children in armed conflict
ja taaskin siviiliväestö joutui selkkaukseen mukaan.
and again, the civilian population was caught up in the conflict.
Tuntuisi siltä, että kansallisiin ja kansainvälisiin selkkauksiin
Surely there must be some diplomatic solution to national and international conflicts.
Nyt me olemme yhdistyneet pyhään selkkaukseen saksalaisia vastaan.
We are now engaged in a sacred conflict against the Germans.
Nämä kaksi valtiota veivät selkkauksensa Kansainvälisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Here, the two states took their conflict to the International Court of Justice.
Pakolaisgoottien ja roomalaisten välille syntyi pian aseellisia selkkauksia.
There are ethnic conflicts between the Romanian and Gipsy groups.
Lentokieltoalue määritellään usein sotilaallisen selkkauksen yhteydessä.
The medical–industrial complex is often discussed in the context of conflict of interest in the health care industry.
Haagin yleissopimus kulttuuriomaisuuden suojelusta aseellisen selkkauksen sattuessa vuodelta 1954.
1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
Pyrkimys kansallisvaltioihin konfliktien ratkaisussa on johtanut rauhan sijasta lukemattomiin sotiin ja selkkauksiin.
Conflict and disagreement should be resolved through peaceful means rather than through coercion or war.
2. Palkkasoturiksi katsotaan henkilö, joka: a) on erityisesti värvätty paikalta tai ulkomailta taistelemaan aseellisessa selkkauksessa; b) tosiasiassa osallistuu varsinaisiin vihollisuuksiin; c) osallistuu vihollisuuksiin pääasiassa henkilökohtaisen hyödyn vuoksi ja jolle selkkauksen osapuoli tai sen edustaja on luvannut huomattavasti korkeamman palkkion kuin mitä vastaavassa asemassa ja tehtävässä olevalle asianomaisen osapuolen asevoimissa palvelevalle henkilölle maksetaan tai on luvattu maksaa; d) ei ole selkkauksen osapuolen kansalainen eikä vakinaisesti asu selkkauksen osapuolen hallinnassa olevalla alueella; e) ei kuulu selkkauksen osapuolen asevoimiin; ja f) ei ole selkkauksen ulkopuolisen valtion viralliseen tehtävään lähettämä asevoimien edustaja.
A mercenary is any person who: (a) Is specially recruited locally or abroad in order to fight in an armed conflict; (b) Is motivated to take part in the hostilities essentially by the desire for private gain and, in fact, is promised, by or on behalf of a party to the conflict, material compensation substantially in excess of that promised or paid to combatants of similar rank and functions in the armed forces of that party; (c) Is neither a national of a party to the conflict nor a resident of territory controlled by a party to the conflict; (d) Is not a member of the armed forces of a party to the conflict; and (e) Has not been sent by a State which is not a party to the conflict on official duty as a member of its armed forces.
Palvelun ylläpitäjä esti palvelun toimimisen Suomessa heinäkuussa 2015, ennaltaehkäistäkseen selkkauksia Suomen viranomaisten kanssa.
The last passenger rail service in Turkey was suspended in July 2015, due to safety concerns regarding the Kurdish–Turkish conflict.
Osapuolet keskustelivat myös alueellisista selkkauksista kuten Afganistanin miehityksestä sekä Keski-Amerikan ongelmista joista ei kuitenkaan saatu käytännön tuloksia.
He also emphasised the responsibility of African leaders in regional conflicts and economic failures, and the dangers of foreign intervention.
Yleissopimus kulttuuriomaisuuden suojelemiseksi aseellisen selkkauksen sattuessa on Haagissa 14. toukokuuta 1954 tehty sopimus kulttuuriperinnön suojelemisesta sotatilanteessa.
Many sites are marked with a tag according to the Hague Convention of 1954 regarding the protection of cultural heritage in times of armed conflict.
Yhtye tunnettiin kotimaassaan alun perin nimeltä Caesars Palace, joka vaihdettiin selkkauksen välttämiseksi samannimisen lasvegasilaisen hotellin kanssa.
In their native Sweden, the band was originally known as Caesars Palace, a name which was changed to avoid conflicting with the name of the Las Vegas hotel.
Abd ar-Rahman määräsi kaupungin rakentamisesta saatuaan juuri vakautettua valtansa Iberian niemimaalla, ja oli joutumassa selkkaukseen Pohjois-Afrikkaa hallinneen fatimidifynastian kanssa.
Abd ar-Rahman III ordered the construction of this city at a time when he had just finished consolidating his political power in the Iberian Peninsula and was entering into conflict with the Fatimid dynasty for the control of North Africa.
noun
Ideologisen vastakkainasettelun murruttua ovat esille tulleet etniset selkkaukset, rajakiistat ja ympäristöongelmat.
Ideological confrontation has been replaced by ethnic strife, border disputes and ecological concerns.
Tämä johti usein selkkauksiin ylhäisten mutta köyhien samuraiden ja hyvinvoivien talonpoikien kesken.
This often led to numerous confrontations between noble but impoverished samurai and well-to-do peasants.
noun
Vähän Dorvallan selkkauksen jälkeen 33 BBY, ylikansleri Finis Valorum ehdotti, että Tasavalta koventaisi kauppareittien verotusta.
Following the Incident at Dorvalla in 33 BBY, Supreme Chancellor Finis Valorum proposed that the Republic instigate the taxation of trade routes.
Siinä tehtäväsi on selvitellä erilaisia sotkuja ympäri Empire Bayn kaupunkia ja hoitaa italialaisten ja irlantilaisten gangstereiden aiheuttamia selkkauksia.
In it, your job is to clean up various messes around Empire Bay and deal with the fallout of incidents caused by the Italian and Irish mobsters.
Se ei ollut minun ensimmäinen pyykkirikkomukseni, sillä tultaessa vuoden 2014 suureen pinkkien alushousujen selkkaukseen olimme olleet naimisissa jo 36 vuotta tai niissä main.
That wasn't my first laundry offense, for by the time of the Great Pink Underpants Incident of 2014 we'd already been married 36 years or so.
Venäjä halusi selkkauksen avulla korostaa vaatimustaan Krimin ja Kertšinsalmen suvereniteetista ja muistuttaa, että on turha yrittää haastaa pelin sääntöjä, jotka se on de facto säätänyt.
For Russia, the incident was a matter of reasserting its sovereignty over Crimea and the Kerch Strait, and reminding Ukraine that it was pointless trying to challenge its rules of passage.
Jos olet osallinen järjestelmän turvallisuuden loukkaamisessa, NORDIC GAMES varaa oikeuden antaa tietosi muiden sivustojen järjestelmien ylläpitäjille, jotta he voivat paremmin selvittää turvallisuuteen liittyvät selkkaukset.
If you become involved in any violation of system security, NORDIC GAMES reserves the right to release your details to system administrators at other sites in order to assist them in resolving security incidents.
Chevron on ollut osallisena monessa turvallisuutta ja ympäristöä koskevassa selkkauksessa, ja yhtiötä on syytetty myrkyllisten jätteiden kaatamisesta, turvallisuuteen ja valvontaan liittyvistä puutteista sekä öljyvuotojen puhdistuksen laiminlyönnistä.
Chevron has been implicated in several safety and environmental incidents, and has been accused of toxic waste dumping, lack of safety and oversight, and failure to clean up after oil spills.
Force Majeure -tapahtumalla viitataan tapahtumaan, joka on asianosaisten osapuolten hallinnan ulkopuolella mukaan lukien luonnonkatastrofit, sääolosuhteet, tulipalo, ydinonnettomuus, sähkömagneettinen aalto, terroristihyökkäys, mellakat, sota, hyökkäykset, vallankumous, kapina, aseelliset selkkaukset, työkiistat, sulut, lakot, katkokset, valtiovallan toimet tai rajoitukset, näpistely, konkurssi, koneiston rikkoutuminen, verkon tai järjestelmän keskeytyminen tai rikkoutuminen, karanteeni, Internetin tai tietoyhteyksien tuhoutuminen, epidemia, pandemia jne.
A force majeure event is any event beyond the Covered Parties’ control and can include, but is not limited to, natural disasters, weather conditions, fire, nuclear incident, electro-magnetic pulse, terrorist act, riots, war, arson attacks, insurgency, rebellion, armed hostilities of any kind, labor disputes, lockouts, strikes, shortages, government actions or restraints, pilferage, bankruptcy, machinery breakdown, network or system interruptions or breakdown, internet or communications breakdown, quarantine, epidemic, pandemic etc.
Päätös johti diplomaattiseen selkkaukseen Iranin ja Ison-Britannian välillä.
The incident initiated a diplomatic row between Britain and Ireland.
Marco Polon sillan selkkauksesta 7. heinäkuuta 1937 Japani sai syyn aloittaa sotatoimet Kiinaa vastaan.
Following the Marco Polo Bridge Incident on 7 July 1937 the War of Resistance against the Japanese began.
Välikohtaus tuomittiin maailmalla jyrkästi ja sitä kuvattiin yhdeksi vakavimmista selkkauksista maiden välillä Korean sodan jälkeen.
The United Nations declared it to be one of the most serious incidents since the end of the Korean War.
Suojeluvaltio on diplomaattisessa selkkauksessa käsiteltävänä olevaan asiaan nähden puolueeton valtio, joka ottaa asemamaassa hoitaakseen diplomaattisuhteet asemamaahan katkaisseen valtion asiat.
As with its predecessor, the United Nations provides a means by which nations involved in an international incident can work to resolve the matter diplomatically rather than through the use of force.
Neuvostoliiton ja Yhdysvaltain hallitusten yrittäessä hankkia mahdollisimman paljon öljyä, Neuvostoliiton tukemat terroristit kidnappaavat Yhdysvaltain suurlähettilään yrittäessään saada aikaan kansainvälisen selkkauksen.
While the Soviet and U.S. governments try to acquire as much of the oil as they can, Soviet-backed terrorists kidnap a U.S. ambassador in hopes of provoking an international incident.
Miekka melkein aiheutti diplomaattisen selkkauksen 1980-luvun puolessa välissä kun kuningataräiti Elisabet halusi asettaa sen näkyvälle paikalle hänen ja kruununprinssi Naruhiton illallisella.
It was almost the subject of a diplomatic incident in the mid-1980s, when Queen Elizabeth The Queen Mother wanted to place it on prominent display during a dinner held for Crown Prince Naruhito of Japan.
Merkittävää kansainvälistä huomiota liike sai vallatessaan Intiaaniasiain toimiston Bureau of Indian Affairs (BIA) Washingtonissa vuonna 1972 ja erityisesti vuoden 1973 Wounded Kneen selkkauksesta Pine Ridge -reservaatin alueella, Etelä-Dakotassa.
He disappeared while participating in the 1973 American Indian Movement resistance in the Wounded Knee incident on the Pine Ridge Indian Reservation in South Dakota.
noun
Monet EIP:n tukemat investoinnit tehdään valtioissa, joissa on meneillään eri hallintojen vastaisia selkkauksia ja kapinoita.
Many of the investments supported by the EIB are in countries where clashes and uprisings against the various regimes are taking place.
He käsittivät, ettei hän ollut vielä valmis avoimeen selkkaukseen vakiintuneen uskonnon kanssa ja ettei hän tavoitellut marttyyriutta.
They comprehended that he was not yet ready for an open clash with established religion, and that he did not seek to become a martyr.
Hän lisää, että hän on aina valmis täyttämään kansalliskokouksen vaatimukset ja että kansalliskokous voi selkkauksen sattuessa turvautua häneen.
He adds that he will always hasten to comply with the demands of the National Assembly and that in case of a clash it can count on him.
Ehkäpä kaikki nämä kriisit ja selkkaukset ovat väistämättömiä; ehkäpä meidän on vain hyväksyttävä, että olemme ajelehtimassa kohti maailmaa ilman kansallisia tai etnisiä eroja.
Perhaps, all the crisis and clashes are inevitable; perhaps, we just have to accept that we are drifting into the world without national and ethnic differences.
Hän luonnosteli huolellisesti niiden suunnitelmien päälinjat, joiden mukaan valtakunta julistettaisiin, ja selitti perusteellisesti, miten tärkeää oli välttää kaikkia selkkauksia siviiliviranomaisten kanssa, ja sanoi: ”Mikäli on tarpeen nuhdella yhteiskunnan vallanpitäjiä, jättäkää sellainen tehtävä minulle.
Here Jesus spent a quiet Sabbath with his chosen messengers; he carefully outlined the plans for proclaiming the kingdom and fully explained the importance of avoiding any clash with the civil authorities
Hän luonnosteli huolellisesti niiden suunnitelmien päälinjat, joiden mukaan valtakunta julistettaisiin, ja selitti perusteellisesti, miten tärkeää oli välttää kaikkia selkkauksia siviiliviranomaisten kanssa, ja sanoi: "Mikäli on tarpeen nuhd
Here Jesus spent a quiet Sabbath with his chosen messengers; he carefully outlined the plans for proclaiming the kingdom and fully explained the importance of avoiding any clash with the civil authorities, saying: “If the civil rulers are to be rebuked, leave that task to me.
31. on syvästi huolissaan Etelä-Sudanin tilanteesta, muun muassa maan johtajuutta koskevasta poliittisesta kiistasta, joka on lisännyt etnisiä selkkauksia ja johtanut 650 000 ihmisen siirtymiseen asuinsijoiltaan; kehottaa EU:n jäsenvaltioita ottamaan tämän asian esiin YK:n ihmisoikeusneuvostossa, jotta Etelä-Sudanin tilannetta koskeva kysymys pidetään kansainvälisen asialistan kärjessä; pitää myönteisenä 23. tammikuuta 2014 tehtyä vihollisuuksien lopettamista koskevaa sopimusta mutta korostaa tämän olevan vain ensimmäinen toimenpide rauhan ja sovun aikaansaamisessa; tuomitsee laajalle levinneet ihmisoikeusloukkaukset ja väärinkäytökset ja korostaa, että niihin syyllistyneet on asetettava vastuuseen; pitää myönteisenä Afrikan unionin osallistumista oikeuden, vastuuvelvollisuuden ja tulevaisuuden sovinnonteon perustana toimivan tutkintakomission perustamiseen;
29. Expresses its deep concern about the situation in South Sudan, including the political fight for leadership of the country, which has provoked increasing ethnic clashes and the displacement of more than 650 000 people; calls on the EU Member States to raise this matter in the UNHRC, in order to keep the issue of the situation in South Sudan high on the international agenda; welcome
Nämä toimintatavat ovat joissakin tapauksissa johtaneet selkkauksiin poliisin kanssa.
In London, these have resulted in clashes with the police.
9. tammikuuta – Yhdysvaltain sotilaiden ja panamalaisten välinen yhteenotto Panaman kanavan alueella johti 25 ihmisen kuolemaan ja kansainväliseen selkkaukseen.
January 9 – Martyrs' Day: Armed clashes between United States troops and Panamanian civilians in the Panama Canal Zone precipitate a major international crisis, resulting in the deaths of 21 Panamanians and 4 U.S. soldiers.
Jotta ei enää syntyisi uusia selkkauksia ja jotteivät kreikkalaiset hautoisi revanssia, suurvallat (Britannia, Ranska, Venäjä ja Italia) päätyivät ratkaisuun, jota ne pitivät lopullisena: Kreeta julistettiin autonomiseksi Kreetan valtioksi.
The Great Powers (Britain, France, Russia, and Italy) in order to prevent future clashes and trying to avoid the creation of a revanchist climate in Greece, imposed what they thought of as the final solution on the Cretan Question: Crete was proclaimed an autonomous Cretan State.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test