Translation for "selkiyttäminen" to english

Selkiyttäminen

• clarification

Translation examples

clarification

Komission tiedonanto, annettu 25. huhtikuuta 2003, rakennepolitiikan hallinnon yksinkertaistaminen, selkiyttäminen, k
Commission Communication of 25 April 2003 on the simplification, clarification, coordination and flexible management of the structural policies 2000-06 [C(2003) 1255 - Not published in the Official Journal

Tällaisia ovat esimerkiksi tuottavuuteen ja alan kilpailukykyyn liittyvät kysymykset sekä erityisesti työajan käyttöön poikkeustilanteissa liittyvät työehtosopimuksen määräykset ja työehtosopimuksen selkiyttäminen erityisesti työaikamääräysten osalta.
Such issues include questions of productivity and industry competitiveness, and, in particular, collective agreement regulations regarding the use of working time under exceptional circumstances and clarification of the collective agreement with special regard to working time regulations.

Osa ehdotetuista toimista (kuten koko EU:ssa voimassa olevan patenttijärjestelmän perustaminen) vaatii EU:n tason toimia, mutta osa toimista (kuten yritysverotuksen selkiyttäminen) olisi toteutettava jäsenvaltioissa.
Some of the measures proposed (such as the reform of the European patent system) require a response at the level of the European Union, while others (e.g. the clarification of the tax environment for companies) should be handled by the Member States themselves.

Päinvastaista näkemystä edustavat Westermarck ja Kaila, joiden mukaan läheinen yhteys kokemusperäisen tutkimuksen tuloksiin on edistyvän filosofian elinehto. Tähän toiseen "suomalaisen filosofian päälinjaan" (von Wright) kuuluu myös Kailan oppilas Georg Henrik von Wright (1916—2003), joka omaksui toiselta filosofiselta "isähahmoltaan" Ludwig Wittgensteinilta näkemyksen, ettei filosofia ole tiede, vaan sen tehtävä on merkitysten selkiyttäminen.
Westermarck and Kaila. on the other hand, argue that an intimate connection with the results of empirical science is a vital condition for a progressive philosophy. This second "main trend in Finnish philosophy" (von Wright's expression) also includes Kaila's pupil Georg Henrik von Wright (1916—2003). From his other philosophical "father figure", Ludwig Wittgenstein, von Wright adopted the conception that philosophy is not a science, but instead, aims at the clarification of meanings.