Translation examples
lehahtamaan pintaan, ja äkillisen selittämättömästi
flaming to the surface, and suddenly and inexplicably
Leirin ilmapiiri oli varautunut selittämättömästä jännityksestä.
The atmosphere of the camp was charged with an inexplicable tension.
Monet naiset häpeävät selittämättömiä tunteita, salaaminen niitä.
Many women are ashamed of their inexplicable emotions, concealing them.
Ne ovat yksinkertaisia asioita, mutta samalla niin selittämättömän kiehtovia.
Those are simple things, yet so inexplicably stunning.
Ajankohtaista: Takaisin Ayako Higurashi: Musiikki liikuttaa selittämättömällä tavalla
News: Back Ayako Higurashi: Music moves you in an inexplicable way
Taide on lahja - Ayako Higurashi: Musiikki liikuttaa selittämättömällä tavalla - Ajankohtaista
- Ayako Higurashi: Music moves you in an inexplicable way - News Up
Manneken Pis, Belgia - Tämä selittämättömästä syystä kuuluisa patsas esittää pikkupoikaa, joka pissaa suihkulähteeseen.
Manneken Pis, Belgium - This inexplicably famous Brussels statue show
Guy saa roolin eräästä näytelmästä, kun alkuperäinen näyttelijä sokeutuu yllättäen selittämättömästi.
Guy lands a role in a play when the actor who was originally cast inexplicably goes blind.
Jos kärsit selittämättömästä verenvuodosta emättimestä
If you suffer from unexplained vaginal bleeding
Lipohypertrofia voi johtaa selittämättömiin verensokerin vaihteluihin.
This can lead to unexplainable blood glucose fluctuations.
Ei tuntematon tai selittämättömiä voimia, ei paranormaaleja selityksiä.
No unknown or unexplainable forces, n
Auta James Voodoota tutkimaan selittämättömien hyökkäysten sarjaa.
Help James Voodoo investigate a series of unexplained attacks.
Ei mysteeri, mitään ihmeitä, merkkejä, ei selittämättömiä energinen Processes.
No mystery, no miracles, no signs, no unexplainable energetic processes.
IOD40 on useaan otteeseen havaittu selittämättömiä kenttiä sattumaa muiden tapahtumien.
The IOD40 has on several occasions detected unexplained fields in coincidence with other events.
Annetaanko termi ”Jumala” vastauksena kaikkiin selittämättömiin kysymyksiin, kuten selityksenä ’manalle’ (mieli)?
Is the term “God” given to all unexplainable questions as their explanation manas (?)?
Se oli aikoinaan suljettiin edellä 50 vuosikymmeniä aikaisemmin, koska selittämättömiä ilmiöitä.
It was once shut down above 50 decades in the past because of unexplained phenomena.
Kiinnijääneet henget voivat olla vaikean ja selittämättömän kärsimyksen ja elämänpituisten vastoinkäymisten syy.
Entities can be the cause of deep and unexplained suffering and life-long ad
Suurimman osan aikuisiästään Wood kärsi selittämättömistä päänsäryistä.
For much of his adult life, Wood suffered from chronic, unexplainable headaches.
Muistio oli päivätty 13. tammikuuta 1981 ja merkitty otsikolla "selittämättömät valot".
The memorandum, was dated "13 Jan 1981" under the title "Unexplained Lights".
Etsivä Burke saa kuvernööriltä tehtävän tutkia Harrisonin vankilassa tapahtuneita selittämättömiä murhia.
Sixteen months later, Burke joins a task force put together by the governor to investigate a series of unexplained deaths in the Harrison State Prison in California.
1970-luvun lopulla Nimoy juonsi televisiosarjaa In Search of..., joka esitteli paranormaaleja tai selittämättömiä tapahtumia.
In the late 1970s, he hosted and narrated the television series In Search of..., which investigated paranormal or unexplained events or subjects.
Luusua valittiin myös Torinon olympialaisiin, mutta hän joutui viime hetkellä jäämään kisoista pois selittämättömien päänsärkykohtausten vuoksi.
It was originally scheduled to take place at the Oak Canyon Park but was moved last minute due to unexplained circumstances.
Bradley ja Molyneyx eivät kuitenkaan onnistuneet havaitsemaan parallaksia, mutta sen sijaan he löysivät toisenlaisen ja selittämättömän vuotuisen ympyräliikkeen.
However, while Bradley and Molyneux did not find the expected apparent motion due to parallax, they found instead a different and unexplained annual cyclical motion.
Aiemmin selittämättömät muutokset kuvan kirkkaudessa ja yhtenäisyydessä selitetään nyt huonolla kehityksellä (kehitysajan vaihtelu, riittämätön liikuttaminen kehitysnesteessä ja riittämätön kiinnite).
The previously unexplained changes in image brightness and consistency are now blamed on poor processing (variable development times, insufficient agitation in the developing bath and insufficient fixing).
Yleisimmin fortilaisia kuvaa mielenkiinto selittämättömiin ilmiöihin laajalta alueelta, useimmiten liittyen luonnolliseen maailmaan, ja joille on kehittynyt agnostinen skeptisismi mitä kaikenlaisiin poikkeavuuksiin tulee.
Most generally, Forteans have a wide interest in unexplained phenomena, concerned mostly with the natural world, and have a developed "agnostic scepticism" regarding the anomalies they note and discuss.
Kussakin vaiheessa uudet havainnot tekivät aiemmasta teoriasta kestämättömän (eli falsifioivat sen) ja tilalle löydettiin uusi teoria, joka oli selitysvoimaltaan suurempi (eli kykeni selittämään aiemmin selittämättömissä olleet ilmiöt) ja seurauksena tarjosi paremmat mahdollisuudet sen itsensä falsifioinnille.
At each stage, experimental observation made a theory untenable (i.e., falsified it) and a new theory was found that had greater explanatory power (i.e., could account for the previously unexplained phenomena), and as a result, provided greater opportunity for its own falsification.
Selitettyään teorian perusteet hän kirjoitti (Aronsonin käsityksen mukaan sarkastisessa mielessä: Maxwell kommentoi Kelvinin ehdotusta hiukkasten erilaisista energiatiloista sanoen sen osoittavan, että gravitaation aiheuttavat hiukkaset eivät ole yksinkertaisia jakamattomia yksiköitä vaan pikemminkin systeemejä, joilla on omia sisäisiä energiatiloja ja joiden täytyy pysyä koosta jonkin selittämättömän vetovoiman ansiosta.
After describing the basic concept of the theory he wrote (with sarcasm according to Aronson): Maxwell commented on Kelvin’s suggestion of different energy modes of the particles that this implies the gravitational particles are not simple primitive entities, but rather systems, with their own internal energy modes, which must be held together by (unexplained) forces of attraction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test