Translation examples
Raamatun selittäjät luulevat, että ne on juutalaiset, jotka ei tahdo ollenkaan kristityksi tulla.
The expounders of the Scriptures think that they are the Jews who do not want to become Christians at all.
Mutta ei opetuslapset kuitenkaan suuttuneet raamatun selittäjälle, vaikka hän oli tuntematoin heille, vaan enemmän he rupesit rakastamaan häntä, koska hän selitti heille kirjoituksia.
However, the disciples did not become angry with the Expounder of the Scriptures, although He was unknown to them, but they began to love Him more when He expounded the writings to them.
Hänellä on senkaltainen raamatun selittäjä povessa, joka osottaa hänelle, että Pyhän Hengen vaikutus on riettaan hengen vaikutus.
He has such an expounder of the Scriptures in his breast who shows him that the effect of the Holy Spirit is the effect of the devil's spirit.
Yksi tuntematoin raamatun selittäjä vaeltaa teidän kanssanne ja soimaa teitä: "O, te tomppelit ja hitaat uskomaan, mitä profeetat kirjoittaneet ovat.
One unknown Expounder of the Scriptures travels with you and reproaches you, "Oh, ye fools and slow to believe what the prophets have spoken.
Muutamat Raamatun selittäjät luulevat, ettei ole taitavat velkapäät antamaan öljyä, ja sanovat, että itsellä kullakin pitää oleman usko omasta takaa.
Some expounders of the scriptures think, that the wise are not obliged to give oil and say that each one must have faith of his own.
Ja te murheelliset opetuslapset Emmauksen tiellä, rukoilkaat sitä suurta raamatun selittäjää, että hän olis teidän kanssanne, sillä ehtoo joutuu ja päivä on laskenut.
And you sorrowful disciples on the road to Emmaus, pray to that great Expounder of the Scriptures, that He would remain with you, for it is toward evening
Raamatun selittäjät ovat myös tutkineet sitä maan tapaa, kuin oli Kaanaan maassa, nimittäin Ylkä tuli noutamaan morsiamen ja vei hänet omaan taloonsa.
The expounders of the scriptures have also considered that custom of the land which was in Canaan, namely the groom came to get the bride and took her to his own house.
Tämä tuntematoin raamatun selittäjä avaa teidän ymmärryksenne raamattua ymmärtämään, ja te tunnette jotakuta rakkautta häntä kohtaan, vaikka teidän silmänne ovat peitetyt ettette tunne häntä.
This unknown Expounder of the Scriptures opens your understanding to understand the Scriptures, and you feel some love toward Him, although your eyes are holden so that you do not know Him.
Rukoilkaat siis, te murheelliset opetuslapset, että tämä tuntematoin raamattuin selittäjä menis teidän kanssanne kylään, johon te olette menemässä, sillä ehtoo on joutunut ja aurinko on laskenut.
Pray therefore, you sorrowful disciples, that this unknown Expounder of the Scriptures would go with you into the village to which you are going, for the evening has come and the sun has set.
Ja koska raamatun selittäjät ei sovi sen raamatun paikan päältä, mitkä ne yhdeksän kymmentä yhdeksän ovat, jotka jätettiin korpeen, niin emme mekään saata arvata, mitkä ne ovat.
And since the expounders of the Scriptures do not agree on that place of the Scriptures, what the 99 are who are left in the wilderness, neither can we surmise what they are.
Tätä nykyä Pohjoismaiden työmarkkinoiden sukupuolittuminen on yksi naisten ja miesten palkka- ja tuloerojen selittäjistä, Hallengren sanoo.
The Nordic Region’s gender-segregated labour market is one explanation for current disparities in pay and income between women and men,” says Hallengren.
Löydös osaltaan varmentaa näkemystä, että riskikäyttäytymiseen liittyvä geneettinen ja biologinen tausta on erittäin moniulotteinen eikä yhtä yksittäistä selittäjää löydy.
The finding endorses the opinion that the genetic and biological background associated with risk behaviour is highly multidimensional and there is no single explanation.
Tästä sarjasta tutkijoilla on tapana käyttää nimeä selittäjä eli riippumaton muuttuja (independent variable). Lisäksi on tavallisesti mitattu myös oletettua seurausta, ja tätä sarjaa sanotaan selitettäväksi eli riippuvaksi muuttujaksi. Huomattakoon, että mikään tilastoanalyysin menetelmä ei kykene osoittamaan assosiaation syytä, eipä edes sitä, kumpi muuttuja olisi syy ja kumpi seuraus.
When measurements have been made from a series of these phenomena, one series of measurements, called independent variable is thus usually made from the presumed cause, and another series of measurements, the dependent variable, from the presumed effect on the phenomenon. Note that when analyzing variables, no method of mathematical analysis can find out the causal explanation for a statistical association, or even for finding out which variable measures the cause and which the effect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test