Translation examples
↑ Taistellessaan seldžukeita vastaan georgialaisten ja ristiretkeläisten välille kehittyi suhteellisen ystävällismieliset suhteet.
^ Fighting against the Seljuks, Georgia and the Crusaders developed fairly friendly relations.
Seldžukkien uhka sai Georgian ja Bysantin hallinnot yrittämään läheisempää yhteistyötä.
The Seljuk threat prompted the Georgian and Byzantine governments to seek a closer cooperation.
Seldžukki-apujoukot luopuivat myös piirityksestä ja ryöstivät hedelmällistä Iorin laaksoa Kakhetissa.
The Seljuk auxiliaries also lifted the siege and plundered the fertile Iori Valley in Kakheti.
Seldžukkien sulttaani Malik Shah I rakennutti Imaami Alin moskeijan uudelleen.
The Imam Ali Mosque is rebuilt by the Seljuk Malik Shah I after being destroyed by fire.
Tarinan alussa hän kerää armeijaa hyökätäkseen Seldžukkien valtakuntaa vastaan, tämän otettua haltuunsa Iranin.
At the start of the story, he is gathering an army for the purpose of attacking the Seljuk Empire, which has taken over possession of Iran.
1060-luvulla Bagratia uhkasi aiempaa vakavampi ongelma: seldžukit alkoivat edetä Alp Arslanin johdossa Georgian raja-alueille.
In the 1060s, Bagrat faced with an even greater problem: the Seljuks under Alp Arslan started to penetrate the frontier regions of Georgia.
Seldžukkien Anatolian-sotien aikana vuonna 1048 Liparit, joka oli taistellut Bysantin puolella, otettiin vangiksi Kapetroun taistelussa.
During the Seljuk campaigns in Anatolia in 1048, Liparit, who had been fighting on the Byzantine side, was captured at the Battle of Kapetrou.
Hän ajoi tarkoituksenmukaista ja hallittua politiikkaa, oli määrätietoinen aikeissaan tuoda maahan järjestys, panna niskoittelevat feodaalihallitsijat kuriin, keskittää valtionhallinto, muodostaa uudenlainen seldžukeille paremmin pärjäävä armeija ja myöhemmin hyökätä järjestelmällisesti seldžukkeja vastaan karkottaakseen heidät ensin Georgiasta ja sitten koko Kaukasiasta.
He was determined to bring order to the land, bridle the unsubmissive secular and ecclesiastic feudal lords, centralize the state administration, form a new type of army that would stand up better to the Seljuk Turkish military organization, and then go over to a methodical offensive with the aim of expelling the Seljuks first from Georgia and then from the whole Caucasus.
Hän johti Nikean piiritystä vuonna 1097, mutta kaupungin valloitti kuitenkin keisari Aleksios I Komnenosin armeija, kun se oli ensin käynyt salaisia neuvotteluja turkkilaisten seldžukkien kanssa.
He participated in the siege of Nicaea in 1097, but the city was taken by Alexius' army after secret negotiations with the Seljuk Turks. Because of this, Tancred was very distrustful of the Byzantines.
Sulttaani Ahmedin moskeija on yksi merkittävimmistä osmanien valtakunnan jälkeensä jättämistä arkkitehtuurin mestariteoksista. Kun turkkilaiset olivat voittaneet Bysantin valtakunnan Manzikertin taistelussa vuonna 1071 he alkoivat hylätä paimentolaisjuuriaan, saivat pysyvämmän roolin Anatoliassa ja synnyttivät Seldžukkien valtakunnan.[21
The victory of the Seljuk sultan Alp Arslan against the Byzantine emperor Romanos IV Diogenes at the Battle of Manzikert in 1071 gave rise to the Anatolian Seljuk Sultanate, which developed as a separate branch of the Great Seljuk Empire that covered parts of Central Asia, Persia, Anatolia, the Levant and southeast Arabia.[28
Romanus otettiin vangiksi kun seldžukit löysivät hänet haavoittuneena.
Romanos was injured and taken prisoner by the Seljuks.
Vuonna 1072 Seldžukit antoivat kaupungin kurdilaiselle Shaddadidien dynastialle.
In 1072, the Seljuks sold Ani to the Shaddadids, a Muslim Kurdish dynasty.
900-luvulta alkaen seldžukit muuttivat kotialueeltaan Anatolian itäosiin.
In the latter half of the 11th century, the Seljuks began settling in the eastern regions of Anatolia.
Seuraavana päivänä bysanttilaiset joukot kohtasivat seldžukkien joukkoja ja joutuivat perääntymään Manzikertiinselvennä.
The next day, some foraging parties under Bryennios discovered the Seljuk army and were forced to retreat back to Manzikert.
Talvella 1120–1121 georgialaisjoukot hyökkäsivät menestyksekkäästi seldžukkien asutuskeskuksia vastaan Etelä-Kaukasuksella.
In the winter of 1120–1121 the Georgian troops successfully attacked the Seljuk settlements on the eastern and southwestern approaches to the Transcaucasus.
Pian Georgiaan hyökkäsivät jälleen seldžukit, joista muodostui merkittävä uhka Giorgin hallinnolle.
Soon, Georgia was attacked again by the Seljuks, a nomadic Turkic people, who would prove to be a major menace to George II’s reign.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test