Translation for "seldžukit" to english

Seldžukit

• the seljuk
• seljukit

Translation examples

the seljuk

Romanus otettiin vangiksi kun seldžukit löysivät hänet haavoittuneena.
Romanos was injured and taken prisoner by the Seljuks.

Vuonna 1072 Seldžukit antoivat kaupungin kurdilaiselle Shaddadidien dynastialle.
In 1072, the Seljuks sold Ani to the Shaddadids, a Muslim Kurdish dynasty.

Seldžukkien uhka sai Georgian ja Bysantin hallinnot yrittämään läheisempää yhteistyötä.
The Seljuk threat prompted the Georgian and Byzantine governments to seek a closer cooperation.

900-luvulta alkaen seldžukit muuttivat kotialueeltaan Anatolian itäosiin.
In the latter half of the 11th century, the Seljuks began settling in the eastern regions of Anatolia.

Seldžukki-apujoukot luopuivat myös piirityksestä ja ryöstivät hedelmällistä Iorin laaksoa Kakhetissa.
The Seljuk auxiliaries also lifted the siege and plundered the fertile Iori Valley in Kakheti.

Seuraavana päivänä bysanttilaiset joukot kohtasivat seldžukkien joukkoja ja joutuivat perääntymään Manzikertiinselvennä.
The next day, some foraging parties under Bryennios discovered the Seljuk army and were forced to retreat back to Manzikert.

Talvella 1120–1121 georgialaisjoukot hyökkäsivät menestyksekkäästi seldžukkien asutuskeskuksia vastaan Etelä-Kaukasuksella.
In the winter of 1120–1121 the Georgian troops successfully attacked the Seljuk settlements on the eastern and southwestern approaches to the Transcaucasus.

Pian Georgiaan hyökkäsivät jälleen seldžukit, joista muodostui merkittävä uhka Giorgin hallinnolle.
Soon, Georgia was attacked again by the Seljuks, a nomadic Turkic people, who would prove to be a major menace to George II’s reign.

Seldžukkien kristittyjen pyhiinvaeltajien julma kohtelu oli yksi sittemmin ristiretkien alkuun vaikuttanut tekijä.
The Seljuk Turks now systematically disrupted Christian pilgrimage routes, which became one of the major factors triggering the crusades later in the 11th century.