Translation examples
Marokko on ydin Pohjois-Afrikan charmia ja maa sekoittumisesta näköaloja.
Morocco is the essence of North African charm and the land of commingling horizons.
Olisi vahvistettava erityisiä säännöksiä luonnonmukaisten ja muiden kuin luonnonmukaisten tuotteiden erottamiseksi asianmukaisesti toisistaan käsittelyn aikana ja niiden sekoittumisen välttämiseksi.
In order to duly separate organic from non-organic products during handling and to avoid any commingling specific provisions should be laid down.
Pakon edessä tapahtunut elollisuuden muutto etenevän jään tieltä johti kasvien ja eläinten kohdalla epätavallisiin sekoittumisiin, ja viimeisen jäätikön vetäytyessä monet kasvien ja eläinten arktiset lajit jäivät saarroksiin muutamille vuorenhuipuille, jonne ne olivat siirtyneet jäätikön tuomaa hävitystä pakoon.
The enforced migration of life before the advancing ice led to an extraordinary commingling of plants and of animals, and with the retreat of the final ice invasion, many arctic species of both plants and animals were left stranded high upon certain mountain peaks, whither they had journeyed to escape destruction by the glacier.
d) toteutettava tarvittavat toimenpiteet erien tunnistamiseksi sekä sekoittumisen tai vaihtumisen estämiseksi muiden kuin luonnonmukaisten tuotteiden kanssa;
(d) take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
Tällainen tilanne vallitsi Keski-Euroopan rotujen sekoittumisen suhteen noin vuonna 3000 eKr Aatamin osittaisesta sopimuksen rikkomisesta huolimattakin korkeampien tyyppien sekoittuminen siis toteutui. 80:9.13
This was the picture of race mixture presented in central Eur
b) on toteutettava kaikki toimenpiteet lähetysten tunnistamiseksi ja sekoittumisen tai vaihtumisen estämiseksi muiden kuin luonnonmukaisten tuotteiden kanssa;
(b) every measure shall be taken to ensure identification of consignments and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
Mani näki hyvän ja pahan sekoittumisen traagisena, kun taas Mazdak oli nähnyt sen neutraalimmin, jopa optimistisella tavalla.
Mani saw the mixture of good and bad as a cosmic tragedy, while Mazdak viewed this in a more neutral, even optimistic way.
Hielscherin monikäyttöiset erähomogenisaattorit tarjoavat korkealaatuisten kiinteiden / nestemäisten ja nestemäisten / nestemäisten seosten nopean sekoittumisen, joka vastaa korkeintaan tuotteen laatua.
Hielscher’s multipurpose batch homogenizers offer you the high speed mixing of uniform solid/liquid and liquid/liquid mixtures answering highest product quality.
Terät on kiinnitetty rummun seiniin liikkumatta, samalla kun seos on päällä, seoksen ainesosat alkavat pudota alas, ja terät rikkovat liuoksen laadukkaan sekoittumisen varmistamiseksi.
The blades are fixed on the walls of the drum motionless, while the solution is turned on, the ingredients of the mixture begin to fall down, th
78:3.4 (870.7) Noin vuodesta 30.000 vuoteen 10.000 eKr kaikkialla Lounais-Aasiassa tapahtui käänteentekeviä rotujen sekoittumisia. Turkestanin ylänkömaan asukkaat olivat miehuullinen ja voimakas kansa.
78:3.4 (870.7) From about 30,000 to 10,000 B.C. epoch-making racial mixtures were taking place throughout southwestern Asia. The highland inhabitants of Turkestan were a virile and vigorous people.
Andiittisen rotuaineksen sekoittumisen vaikutuksesta samoin kuin edistyvän sivilisaation tapasääntöjen seurauksena avioliitosta on vähä vähältä tulossa kahdenkeskinen, romanttinen, isyyttä ja äitiyttä korostava, runollinen, hellä, eettinen ja jopa idealistinen.
Through the influence of the mixture of the Andite stock and as a result of the mores of advancing civilization, marriage is slowly becoming mutual, romantic, parental, poetical, affectionate, ethical, and even idealistic.
Kolumbian etniset ryhmät ovat syntyneet intiaanien, espanjalaisten siirtolaisten ja afrikkalaisten orjien sekoittumisesta.
Most came due to colonization and the resulting mixtures among the Native Americans, European immigrants, and African slaves.
Mutta niin innoissaan kun hän olikin antiikin Kreikasta, oman aikansa Kreikkaan hän suhtautui vähemmän kunnioittavasti ja kirjoitti, että rotujen sekoittumisen vuoksi Kreikan kansa oli menettänyt arjalaisen verensä, joka oli saanut aikaan Kreikan kunniateot, ja että myöhemmin kreikkalaisista oli tullut arabien, turkkilaisten, serbien ja albanialaisten muodostama sekakansa.
However great his enthusiasm for ancient Greece, Gobineau was less than complimentary about modern Greece, writing that due to miscegenation that the Greek people had lost the Aryan blood that was responsible for "the glory that was Greece" as now the Greeks had a mixture of Arab, Bulgarian, Turkish, Serbian and Albanian blood.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test