Translation for "seikassa" to english
Translation examples
noun
Nämä seikat ovat niin abundandy
These facts are so abundandy
Edellä mainitut seikat ovat varmasti tarpeeksi
The above facts are certainly enough
(ii) seikat, joihin vaatimus perustuu; ja
(ii) The facts supporting the claim;
Ota huomioon historialliset seikat ja tavat.
Take into account historical facts and customs.
muut näihin verrattavat, puolisoiden taloutta koskevat seikat.
other comparable facts regarding the finances of the spouses.
Nämä seikat avaavat RETTmobilin tulevaisuuden erinomaiset tulevaisuudennäkymät.
These facts opened up excellent prospects for RETTmobil’s future.
| Tuntemus edellä mainitut seikat, osoittaa läsnäolo vääristymä
| Knowledge of the above facts, proves the presence of distortion
Joten mitä nämä kaikki seikat viittaavat sinulle?
So exactly what do all these facts suggest for you?
Nämä seikat, joita et tiennyt niiden ruoansulatuskanavan
Those facts, which you did not know about their digestive system
ole minun rotu. ei ole edes selittää sellaisen seikan...
Here you can not even explain this fact...
Rikosasiassa kantajan tulee näyttää toteen ne seikat, joihin hänen vaatimuksensa nojautuu.
This requires the applicant to prove the facts on which he relies.
Vastaaja puolestaan näyttää toteen ne seikat, joihin hänen puolustuksensa perustuu.
The defendant must have been aware of the facts upon which the comment was based.
Nämä argumentit kuitenkin jättävät huomiotta sen seikan, etteivät kaikki tieteilijät ole tieteellisiä realisteja.
However, these arguments ignore the fact that many scientists are not realists.
Jos pohditaan, mitä voidaan pitää adaptaationa, eivät todistusaineistoksi kelpaa kuin nykyisin havaittavat seikat.
When we succeed in knowing something by perceiving it, experience does not fall short of the fact known.
Tämä yhdessä sen seikan kanssa, että heillä ei ollut muuta menetettävää kun kaupungin suvaitsevaisin ja avarakatseisin homobaari, antaa syyn .
That, and the fact that they had nothing to lose other than the most tolerant and broadminded gay place in town, explains why.
Ennen vuotta 1945 tällä seikalla oli kuitenkin vähän merkitystä: käytännössä Steinstücken liittyi toiminnallisesti Potsdamin Babelsbergin kaupungin­osaan, jonka välittömässä läheisyydessä se sijaitsi.
Until 1945 this fact was of little significance; daily life was orientated towards Babelsberg, a district of Potsdam, where Steinstücken is located.
Kohtuuttomuutta arvosteltaessa on otettava huomioon oikeustoimen koko sisältö, osapuolten asema, oikeustointa tehtäessä ja sen jälkeen vallinneet olosuhteet sekä muut seikat.
That is a question of fact for the justices to be decided in all the circumstances, the time, the place, the nature of the words used, who the police officers are, and so on.
Tiimalasit sekä aurinko- ja vesikellot mallintavat ajan kulun joko muutoksena materiaalissa tai jonkun luonnon säännönmukaisen suhteen asemana (kuten auringon asema suhteessa maahan), jolloin nämä seikat toimivat ajan määrän analogiana.
In satellite image timeseries measures would be Latitude and Longitude coordinates and time; a fact would be a pixel at a given space/time coordinate as taken by the satellite (following some processing that is not of concern here).
Ennen pitkää monet seikat kuten erään munkin kertomus keisarin sairastumisesta isorokkoon ja se, että yksi hänen jalka­vaimoistaan ja myös yksi hänen henki­vartijoistaan oli tehnyt itse­murhan seuratakseen keisaria hautaan, viittaavat siihen, että Shunzhi todella oli kuollut.
But much circumstantial evidence—including an account by one of these monks that the emperor's health greatly deteriorated in early February 1661 because of smallpox, and the fact that a concubine and an Imperial Bodyguard committed suicide to accompany the emperor in burial—suggests that the Shunzhi Emperor's death was not staged.
Kirjassa demoni esiintyy sekä alkuperäisessä muodossaan että muunnetussa muodossa, jossa sillä on tietoa kaikista laatikossa olevista hiukkasista ja jossa se näiden hiukkasten avulla pystyi saamaan runsaasti tietoa myös laatikon ulkopuolisesta maailmasta, joskin osoittautui, että nämä sen selville saamat seikat olivat täysin sattumanvaraisesti valikoituneita ja enimmäkseen merkityksettömiä.
In the book the demon appears both in its original form and in a modified form where it uses its knowledge of all particles in the box in order to surmise general (but unfocused and random) facts about the rest of the universe.
noun
pitää mielessä seuraavat seikat:
Keep in mind the following points:
Sen osoittavat seuraavat seikat:
This is indicated by the following points:
Luvissa on määriteltävä vähintään seuraavat seikat:
(ii) the following points are inserted:
Käsittelyjen kulusta mainittakoon seuraavat seikat.
The following may be pointed out about these negotiations.
Seuraavat seikat on havaittu tärkeiksi:
The following points have been found to be important:
Kuitenkin seuraavat seikat ovat niistä tärkeimpiä:
However, the following points are most important:
Keskustelun jälkeen esiin nousivat seuraavat seikat:
Following our debate, the following points emerged:
Amoksisilliini For Kids: seikat on otettava
Amoxicillin For Kids: Important Points To Remember
Dendroplan päällä otetaan huomioon seuraavat seikat:
Dendroplan site takes into account the following points:
Tuhannet seikat pyörivät hänen päässään.
He looked toward the highest point of rock and shook his head.
He eivät ilmeisesti päässeet yhteisymmärrykseen monestakaan seikasta.
Some people seemed to agree on certain points.
Kaikki yllä mainitut seikat lisäävät sinällään käyttäjän mukavuutta.
Spoken explanations can be paused at any point for user convenience.
Kyseisissä kirjeissä esitetyt seikat antaisivat Christinelle vahvan motiivin valehdella.
The views allegedly expressed by Mustaine in the lyrics of several songs have been a point of criticism for the release.
Monitahokkaiden avaruuslävistäjien lukumäärät ja ominaisuudet riippuvat monesta seikasta yhtä aikaa.
The images captured from multiple spatial view-points and at successive time intervals are all shown simultaneously on one canvas.
noun
Mitkä seikat tekevät neuvoista tehokkaita?
What factors make counsel effective?
Nämä seikat jarruttavat myös kysyntää.
Those factors also stifle demand.
Huomioon seuraavat seikat laskennassa:
Consider the following factors in the calculation:
Tunnistaa hakukonelöydettävyyteen vaikuttavat tekniset seikat
- To identify technical factors affecting search rankings
Lääkärit - gynekologit selittää seuraavat seikat:
Doctors - gynecologists explain this to the following factors:
Iensairauksien riskiä voivat lisätä monet seikat.
Several factors can increase the risk of gum disease.
Laskennassa on otettava huomioon seuraavat seikat:
The calculation should take into account the following factors:
Kemikaalisuojavaatteet: huomioitavat seikat oikean suojavaatteen valinnassa
Chemical protective garments: Factors to consider to make the right choice!
Nämä seikat myös vähentävät remontin kokonaiskustannuksia.
These factors all help reduce the total cost of the renovation.
Ylilentojen hyvään kehitykseen vaikuttavat monet seikat.
There are many factors contributing to the positive development of overflights.
Näytönohjaimen suorituskykyyn vaikuttavat useat eri seikat.
This type of restaurant's success depends on a number of factors.
Lisäksi selityksenä voivat olla kulttuurilliset seikat ja diskriminointi työmarkkinoilla.
Cultural norms may also be a factor causing sex discrimination in education.
Molemmat seikat voivat vaikuttaa öljyn hintaan, jolloin ennustamisesta tulee hankalaa.
However, other factors may influence the feature, which makes it difficult to predict the outcome.
Näiden kanssa tuotantopäällikkö pyrkii varmistamaan kuvauspaikkojen löytymisen sekä niiden järjestelyt, tuotannon tekniset yksityiskohdat, logistiset haasteet ja aikataululliset seikat.
He is credited with the idea of arranging historic data by dates, geographic location, and other factors.
Päätökseen pelin lokalisoinnista vaikuttavat taloudelliset seikat eli se, kuinka hyvää tuottoa uudelta markkina-alueelta voidaan saada.
The decision to localize a game relies heavily on economic factors, such as the potential profits that could be made in a new country.
Muita piirteitä Kerrostuneisuuden väheneminen: yhteiskuntaluokkien, sukupuolen, rodun tai muun seikan perusteella kerrostunut kompleksinen yhteiskunta homogenisoituu ja rakentuu horisontaalisemmin.
Other changes that may accompany a collapse: Destratification: Complex societies stratified on the basis of class, gender, race or some other salient factor become much more homogeneous or horizontally structured.
Pääsihteeri puolestaan lähettää tiedot osapuolille ja huumausainetoimikunnalle, ja jälkimmäinen tekee päätöksensä "ottaen huomioon sopimuspuolten tekemät huomautukset ja lautakunnan, jonka arvio on ratkaiseva tieteellisissä kysymyksissä, tekemät huomautukset ja suositukset, ja ottaen samoin asianmukaisesti huomioon muut merkitykselliset seikat".
The Secretary-General then transmits that information to the Parties and the Commission, and the Commission makes the decision, "taking into account the comments submitted by the Parties and the comments and recommendations of the Board, whose assessment shall be determinative as to scientific matters, and also taking into due consideration any other relevant factors".
seikat, jotka saattavat vaikuttaa etuusoikeuteen.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
Valitettavasti kaikki uusi puutarhurit ottaa huomioon tämän seikan.
Unfortunately, not all-new gardeners take into account this circumstance.
Toinen tuomioaste voi hyväksyä kaikki ilmoitetut lieventävät seikat.
The second degree of judgment could accept all the extenuating circumstances declared.
Nämä seikat on otettava huomioon neulan pituutta valitessa.
These circumstances should be taken into account when choosing an appropriate needle length.
Kiinteämpi yhteys Suomeen voi olla esimerkiksi perhe- ja sukulaisuussuhde, asunnon ominaisuuksiin ja asumiseen liittyvät seikat sekä henkilön työsuhteeseen tai toimeentuloon liittyvät seikat.
Such closer ties to Finland may include, for example, family members and relations in Finland, circumstances related to real estate and dwellings as well as circumstances related to employment and livelihood.
Tämän seikan riipus tai kaulakoru tekisi ihana muistutus aarre.
In this circumstance a pendant or necklace would make a wonderful reminder to treasure.
Turvapaikkapäätöksiä arvioitaessa huomioitava kaikki asiaan vaikuttavat seikat - Artikkeli - Maahanmuuttovirasto
All circumstances affecting the matter must be taken into account in asylum decisions - Article - Maahanmuuttovirasto
Lisäksi kaivosturvallisuus, tekniset seikat huomioiden, on keskeistä kaivostoiminnassa. Maa-ainesten ottaminen
In addition, mining safety, taking into account the technical circumstances, is essential in mining.
Kaikkien kehittyneiden maiden kommunistien on otettava taktiikassaan huomioon nämä molemmat seikat.
In their tactics the Communists in all the advanced countries must take both these circumstances into account.
Odotusaika on vain yksi vuosi, jos kadonnut henkilö on ollut hengenvaarallisissa olosuhteissa kadotessaan tai jos muutoin huomioon otettavat seikat viittaavat, henkilön kuolema on ollut erittäin todennäköinen.
If a person disappeared under life-threatening circumstances, the day of his or her actual disappearance may also be considered the legal date of death.
noun
Se voi johtua monesta seikasta.
This can be due to many things.
Mutta eräästä seikasta olen iloinen.
But I am glad for one thing.
Seuraavat seikat voidaan ajatella psykologisiksi:
The following things can be counted as psychological:
Seuraavat seikat sallimme vain yksityisissä valokuvissa:
Things that we only accept in Private photos:
Kaikki nämä seikat tulevat lopulta valoon.
Eventually, all these things shall come to light.
sa ällös pelkää, sillä tunnen seikat,
Be thou afraid, because these things I know,
Vakinaista asumista voivat osoittaa esimerkiksi seuraavat seikat:
The following things, for example, can show permanent residence:
Seuraavat seikat on hyvä pitää mielessä.
Here are a few things to bear in mind regarding the substrate.
Moni moderni meditoija on huomioinut saman seikan.
Many modern meditators have taken note of the same thing.
Monet seikat estävät tätä tietämästä, sekä asian epäselvyys että ihmisen elämän lyhyys”.
Many things prevent knowledge including the obscurity of the subject and the brevity of human life.
Vaikka kuhunkin näistä liittyvät seikat voivat tehdä inhimilliset havainnot vääriksi, Descartes katsoo, etteivät ne kuitenkaan kykene tekemään vääriksi sitä, mitä "näytämme" havaitsevan.
Here Descartes notes that automata are capable of responding to human interactions but argues that such automata cannot respond appropriately to things said in their presence in the way that any human can.
Metalliseosten kovuuteen vaikuttaa useat eri seikat, kuten: seosaineet kylmämuokkausaste lämpökäsittelyhistoria kappaleen pintakäsittely Kovuusmittaukset eivät anna kertamittauksella tarkkaa tulosta vaan mittauksia on käsiteltävä tilastollisesti.
When designing aerospace bearings, it is important to take a few things into account, including: material standard design lubrication type surface coatings and treatments non-destructive testing traceability In order to assure bearing performance, it is necessary for the bearing steel to be of high quality.
Tuotteen mitoitus ja rakenteelliset seikat
Product design and structural considerations
Lue muut huomioon otettavat seikat käyttöehdoista.
See Terms of Use for other considerations.
- Teoreettinen oletukset, perus seikat, laskelmat, arviot, kokeet
- theoretical assumptions, basic considerations, calculations, estimates, experiments
Lisäksi on pidettävä mielessä seuraavat seikat:
In addition, the following considerations must be borne in mind:
Ympäristöä rasittavat seikat on otettu huomioon viljelyksessä.
The environment has been taken into consideration in the cultivation.
Huomioon kannattaa ottaa muun muassa seuraavat seikat:
This may include, but is not limited to, the following considerations:
Huomioi lisäksi alla mainitut seikat lomakkeen kussakin osassa.
In addition, please take the following details into consideration at each step.
Seuraavat seikat tulee ottaa huomioon wolfram-elektrodia valittaessa:
The following must be taken into consideration when selecting the tungsten electrode:
Yleinen toteamus siitä, että muut seikat ohittivat lapset edun, ei ole riittävä, vaan kaikki seikat
It is not sufficient to state in general terms that other considerations override the best interests of the child; all considerations must be explicitly specified in relation to the case at hand, and the reason why they carry greater weight in the particular case must be explained.
Ja lisäksi nämä seikat, sinun pitäisi myös miettiä hintaa.
And aside from these considerations, you should also think about the price.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test