Translation for "se on lähetetty" to english

Se on lähetetty

• it has been sent
• it was sent

Translation examples

it has been sent

Tilauksesi on nyt valmis ja se on lähetetty American Sports Outletiin.
You are now done with your order and it has been sent to American Sports Outlet.

Vahvistus lähetetään tavallisesti sähköpostitse viimeistään tunnin kuluttua tilauksesta ja on voimassa, vaikka se on lähetetty väärään sähköpostiosoitteeseen.
Confirmation is normally sent by email no later than one hour after you have placed your order and will apply even if it has been sent to an incorrect email address.

Eräänä päivänä Abdullah, poika Masood, pyysi Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) lausumaan joitakin Koraanin hänelle, jolloin Abdullah kysyi, "Oi Allahin lähettiläs (salla Allahu alihi wa sallam) pitäisi lausua sitä sinulle, kun se on lähetetty alas sinulle? "
One day Abdullah, the son of Masood, was asked by the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) to recite some of the Koran to him, whereupon Abdullah asked, "O Messenger of Allah (salla Allahu alihi wa sallam) should I recite it to you when it has been sent down to you?"

2) Jos kirjeestä tai muusta myöhästyneen hyväksymisen sisältävästä kirjallisesta ilmoituksesta ilmenee, että se on lähetetty sellaisissa olosuhteissa, että jos sen perille toimittaminen olisi tapahtunut normaalisti, se olisi saapunut tarjouksen tekijälle ajoissa, se on hyväksymisenä pätevä, paitsi jos tarjouksen tekijä viipymättä ilmoittaa tarjouksen saajalle suullisesti, että hän katsoo tarjouksensa rauenneeksi, tai lähettää sitä tarkoittavan ilmoituksen.
(2) If a letter or other writing containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without delay, the offeror orally informs the offeree that he considers his offer as having lapsed or dipatches a notice to that effect.

it was sent

Tapaushistoria tallentaa viestin ja tiedon siitä, milloin ja kenelle se on lähetetty.
The history of the issue will include the message, when, and to whom it was sent.

Jos ministeriön sähköpostijärjestelmä on ollut epäkunnossa tai poissa käytöstä, asiakirjan katsotaan saapuneen ministeriöön sinä ajankohtana, jona se on lähetetty.
If the Ministry's e-mail system has been out of order or out of use, the document is considered to have been delivered to the Ministry at the time when it was sent.

Jos saat sähköpostia yhtiöltä, joka ilmoittaa edustavansa Western Unionia, etkä ole varma, että se on lähetetty osoitteesta westernunion.com tai westernunion.ie, älä napsauta mitään sähköpostiviestissä olevia linkkejä.
If you receive an email from a company representing itself as Western Union and you are not sure it was sent by westernunion.com, do not click on any links in the email.

Adobe Reader ei voinut avata tiedostoa, koska tiedostotyyppiä ei tueta tai koska tiedosto on vahingoittunut (esimerkiksi jos se on lähetetty sähköpostin liitetiedostona ja koodauksen purkaminen on epäonnistunut).
Adobe Reader could not open because it is either not a supported file type or because the file has been damaged (for example, it was sent as an email attachment and wasn't correctly decoded).