Translation examples
noun
Asklepioksen sauvan ympärille kietoutunut pensaskäärme esiintyy vielä nykyisinkin lääkintätaidon symbolina.
The rod of Asclepius, a snake-entwined staff, remains a symbol of medicine today.
Libertas tunnistettiin myös hänen sauvastaan (vindicta tai festuca),, jota käytettiin seremoniallisesti Manumissio vindicta -riitissä (suom. "sauvalla vapaaksi"): Isäntä toi orjansa maistraatin eteen ja esitti perustelunsa vapautukselle.
Libertas was also recognized in ancient Rome by the rod (vindicta or festuca), used ceremonially in the act of Manumissio vindicta, Latin for "Freedom by the Rod" (emphasis added): The master brought his slave before the magistratus, and stated the grounds (causa) of the intended manumission.
Täysin toimiva omavarainen robottiyksikkö ei ollut käytännöllinen kuvauksiin, joten suurin osa ”kävelemisestä” toteutettiin nukella ja sauvat poistettiin jälkituotanossa.
A fully functioning, self-contained robotic unit was not practical for shooting, so most of the "walking" scenes were achieved by the puppet, with rods removed in post production.
Maistraatin liktori laski sauvan orjan päälle tietyin sanoin, joilla hän julisti tämän vapaaksi mieheksi Quiritiuksen lain mukaan eli "vindicavit in libertatem."
The lictor of the magistratus laid a rod (festuca) on the head of the slave, accompanied with certain formal words, in which he declared that he was a free man ex Jure Quiritium, that is, "vindicavit in libertatem".
noun
Hän muistaa jok’ikisen myymänsä taikasauvan, ja myydäkseen velholle tai noidalle yksilöllisesti sopivan sauvan herra Ollivander mittaa lukuisia ruumiinosia (mm. Harryn tapauksessa nenäsierainten välin) ja sen jälkeen tarkistaa muutamien sauvojen reaktiot, jolloin hän sanoo "sauvan valitsevan velhon".
To determine the best wand for a witch or wizard, Ollivander measures various body parts (including, in Harry's case, between his nostrils) and then checks the reactions of various wands to the buyer, a process to which he refers as "the wand choosing the wizard".
Sauvalla myös näyttää olevan jonkinlaiset tunteet (kuten kaikilla sauvoilla), sillä se ei pysty aiheuttamaan pahaa sen todelliselle omistajalle.
It also appears, as the wand is somewhat sentient (as are all wands), that it will not allow itself to cause real harm to its true master.
Ollivander kertoo, että sauvat kuuluivat Bellatrixille ja Dracolle (Tom Felton) mutta että Malfoyn sauva on ryhtynyt nyt uskolliseksi Harrylle.
Wandmaker Ollivander tells Harry that two wands taken from Malfoy Manor belonged to Bellatrix and Draco Malfoy, though Malfoy's has changed its allegiance to Harry.
Se ei kuitenkaan onnistunut, koska Draco Malfoy riisui Dumbledoren aseista ja voitti sauvan itselleen.
Instead, Draco Malfoy inadvertently earned the Wand's loyalty when he disarmed Dumbledore just before Snape arrived to kill him.
Kun Dumbledore sopii kuolemastaan Severus Kalkaroksen kanssa, hänen tarkoituksensa on että Kalkaros "päätyisi Sauvan haltijaksi."
Dumbledore arranged his own death with Severus Snape, intending in part for Snape to "end up with the Elder Wand."
Muihin kannushin käyttämiin välineisiin kuuluvat shaku-rituaalisauva ja ōnusa-niminen valkoisilla paperinauhoilla (shide) koristeltu sauva.
Other implements used by kannushi include a baton called shaku and a wand decorated with white paper streamers (shide) called ōnusa.
Episodissa Dormammu komentaa Paroni Mordon varastamaan Watoombin sauvan, jolla Dormammu kykenisi pakenemaan toisesta ulottuvuudesta.
In his first appearance, he was ordered by Dormammu to steal the Wand of Watoomb to make a portal that would release him from his dimension.
Sen jälkeen Tommy onnistui varastamaan velhon sauvan ja meni ajassa taaksepäin pelastamaan muut rangerit.
Tommy then stole the Wizard's wand, went back to rescue the other Rangers, and brought them back to summon the Thunder Megazord and deal with the Dragonzord.
noun
Kiinassa dao tunnetaan yhtenä neljästä perusaseista keihään, sauvan ja jianin lisäksi.
In China, the dao is considered one of the four traditional weapons, along with the gun (stick or staff), qiang (spear), and the jian (sword).
Mario voi juosta, kävellä, hiipiä, uida, kiivetä ja hyppiä suuria matkoja pelaajan käyttäessä vain analogista sauvaansa ja A-nappia.
The player can make Mario walk, run, jump, crouch, crawl, swim, climb, kick, or punch using the game controller's analog stick and buttons.
Pääartikkeli: Joystick Joystick on tietokoneen oheislaite, joka koostuu kädessä pidettävästä tai sormilla liikuteltavasta sauvasta jota voidaan kallistaa kahden akselin suuntaisesti ja (joskus) kiertää kolmannen ympäri.
A joystick is a peripheral that consists of a handheld stick that can be tilted around either of two axes and (sometimes) twisted around a third.
Alkuperäisessä DualShockissa on seuraavat painikkeet: Start, Select, Analog, L1, L2, R1, R2, nuolinäppäimet, , , , sekä kaksi analogista sauvaa, jotka toimivat myös painikkeina.
In addition to the inputs of the original, digital, controller (, , , , L1, L2, R1, R2, Start, Select and a D-pad), the DualShock featured two analog sticks in a similar fashion to the previous Dual Analog controller, which can also be depressed to activate the L3 and R3 buttons.
noun
Insinööri ja entinen alppihiihtäjä Ed Scott perusti yrityksen vuonna 1958 ja ensimmäinen tuote oli alumiinista valmistettu hiihtosauva, joka korvasi aiemmin käytössä olleet bambusta ja teräksestä valmistetut sauvat.
In 1958, engineer and skier Ed Scott from Sun Valley, Idaho, invented a ski pole made of aluminium, which compared favorably with those made of bamboo or steel.
noun
Vasemmalla seisoo kontrapostossa mies, jonka kädessä on pitkä sauva.
In his left hand he holds a long staff, in his right hand a Sekhem scepter.
Hänellä oli kerran yhteistyökumppani, joka auttoi häntä löytämään Aikojen Sauvan (Staff of Ages).
He had a partner who helped him uncover the legendary Staff of Ages.
Portinvartija pystyi sauvansa avulla kutsumaan aiemmin tuhoutuneita demonien henkiä ja ohjailemaan niitä.
The Gatekeeper was able to summon the spirits of past monsters with his staff and control them.
Kun Saruman lyötiin Rautapihassa, Gandalf katkaisi hänen sauvansa ja erotti hänet Valkoisesta Neuvostosta.
When Saruman is defeated at Isengard, Gandalf casts him from the White Council and breaks his staff.
Hänet kuvataan tavallisesti jättiläiskokoisena miehellä, jolla on lapsi harteillaan ja sauva toisessa kädessä.
He is usually depicted as a giant of a man, with a child on his shoulder and a staff in one hand.
Faaraon hovissa Mooses tulee Ramseksen eteen voittaakseen orjien vapauden, muuttaessaan sauvansa käärmeeksi , joka syö hovin muut käärmeet.
Moses comes before Rameses, now pharaoh, to win the slaves' freedom, turning his staff into a cobra.
Hän pukeutui viittaan ja kantoi mukanaan sauvaa ja lompakkoa, ja tästä asusta tuli hänen seuraajiensa univormu.
He wore a cloak and carried a staff and a wallet, and this costume became the uniform of his followers.
noun
Kun Milch luovutti Mills-Robertsille marsalkansauvansa, tämä otti ja löi sauvan hajalle Milchin päähän.
This infuriated Mills-Roberts who took Milch's Field Marshal's baton from under Milch's arm and broke it over his head.
Merkin epätavallinen lukutapa vaikuttaa olevan peräisin siitä, että sauva on noin yhden shakun pituinen (vanha mittayksikkö, jonka pituus on 30,3 senttimetriä).
The character's unusual pronunciation seems to derive from the fact the baton is approximately one shaku (an old unit of measurement equivalent to 30.3 cm) in length.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test