Translation for "saturnaliasta" to english

Saturnaliasta

• saturnalia
• from saturnalia

Translation examples

saturnalia

Saturnalian aikana roomalaiset juhlivat, siirsivät kaikkia liiketoimia ja sodankäyntiä, vaihtoivat lahjoja ja väliaikaisesti vapauttivat orjansa.
During Saturnalia the Romans feasted, postponed all business and warfare, exchanged gifts, and temporarily freed their slaves.

Ennen joulun vieton alkua joka vuosi alkaen joulukuun 17. päivästä roomalaiset kunnioittivat Saturnusta, muinaista maanviljelyksen jumalaa, saturnaliaksi kutsutulla juhlalla.
Before the introduction of Christmas, each year beginning on December 17 Romans honoured Saturn, the ancient god of agriculture, in a festival called Saturnalia.

Täytä nuo auditoriot Kolmesataaluvulla roomalaiset kirkonjohtajat yrittivät saada jäseniä täyttämään auditorionsa (he olivat äskettäin kutsuneet ihmiset pois kotikokoontumisista entisiin pakana-auditorioihin kokoontumaan 'kirkkoon') ja yrittivät niin kristillistää Saturnalian.
In the 4th century Roman church leaders tried to gain members to fill their auditoriums (they had recently called people out of home based meetings and into former pagan auditoriums to gather for 'church') and so tried to make Saturnalia a Christian festival, choosing to celebrate the birth of Jesus at that time.

Silloin yhtäkkiä syttyi valorivi alttarin ympärille; se kuului Saturnalian juhlamenoihin ja merkitsi auringon palaamista, jonka tavan kristityt olivat ottaneet käytäntöön Kristuksen syntymistä eli joulujuhlaa viettäessään. Sitten talutettiin esille kerjäläisiä, ja herrat pesivät heidän jalkansa.
Then suddenly a row of lights was kindled on the altar; that was part of the ceremonial of the Saturnalia, and signified the return of the sun. This custom was adopted by the Christians in celebrating the Birth of Christ or Christmas. After this beggars were brought forward, and those of the upper classes washed their feet.

Druidit käyttivät misteliä ihmisuhriensa myrkyttämiseen, ja suutelu mistelin alla on sekoitus seksihurjasteluista ruoan ja juoman vaikutuksen alaiseksi tultaessa Saturnaliaan aikana sekä druidien ihmisten uhraamisesta tuohon aikaan, mikä on vesitetty meidän aikaamme tultaessa niin, että tulemme sen 'taian' vaikutuksen alle ja meitä suudellaan.
Mistletoe was used by Druids to poison their human sacrifices, and kissing under the mistletoe is a blending of the sexual excesses after coming under the influence of food and drink at Saturnalia with the Druid's human sacrifice at that time, watered down to our day of coming 'under' its spell and being kissed.

Ensimmäinen kirja on omistettu keskustelulle Saturnalian ja Januksen juhlien alkuperästä, mikä johtaa historiaan ja keskusteluun roomalaisesta kalenterista ja pyrkimykseen johtaa kaikki palvonnat muodot auringon palvonnasta.
The first book is devoted to an inquiry as to the origin of the Saturnalia and the festivals of Janus, which leads to a history and discussion of the Roman calendar, and to an attempt to derive all forms of worship from that of the Sun.