Translation examples
verb
Kun samaan soluun sattuu riittävän monta geenivirhettä, leukemia saattaa puhjeta.
When a sufficient number of genetic defects occurs in the same cell, leukaemia may occur.
Toiminnoissamme sattuu edelleen liikaa vakavia tapaturmia.
There are still too many serious injuries occurring in our operations.
Se sattuu olemaan erittäin tehokas tapa menettää paino-menettää useita kiloa kuukaudessa.
It occurs to be a
Kun mikä tahansa vahinko sattuu, kokoelma pysyy turvassa.
When any damage occurs, the collection will not be lost.
Pelin edetessä sattuu useita tapahtumia, joihin pelaajan on otettava kantaa.
During construction, several things occur that the player has to be ready for.
Se ei ole lainkaan harvinainen, mutta itiöemien esiintyminen sattuu myöhäiseen syksyyn.
It may be mild, but ulceration may occur later in the summer.
Suurempia maanjäristyksiä sattuu muutaman vuoden välein, mutta nekään eivät ole juuri saaneet tuhoa aikaan.
Several earthquakes occurred in subsequent years, but they caused comparatively little damage.
Tästä seuraa, että mitään täysin sattumanvaraista, spontaania, mysteeristä tai ihmeellistä tapahtumaa ei voi sattua.
According to this philosophy, no wholly random, spontaneous, mysterious, or miraculous events occur.
Eri kalentereissa juutalainen pääsiäisjuhla sattuu eri viikonpäiville, joka voi selittää kertomusten erot.
However, it may occur on a different day from the conventional Jewish celebration, due to differences in calendar calculations.
(Musiikkia ei saa lisätä elokuvaan jälkeenpäin, vaan sitä saa kuulua elokuvassa vain, jos sitä sattuu kuulumaan kuvaustilanteessa taustalla.)
(Music must not be used unless it occurs where the scene is being shot.)
Talvea ja kylmyyttä kuvataan usein lumihiutaleen merkillä, ja lumi kuuluu joulukoristeisiin jopa Australiassa, jossa joulu sattuu kesälomien aikaan.
Blackberry winter is a colloquial expression used in south and midwest North America, referring to a cold snap that often occurs in late spring when the blackberries are in bloom.
Tähän valitsi keskipäivän, koska se sattuu havaitsijan pituuspiirillä vuoden jokaisena päivänä samaan aikaan, toisin kuin auringon nousu ja lasku, joiden ajat vaihtelevat useita tunteja.
He chose noon because the transit of the Sun across the observer's meridian occurs at the same apparent time every day of the year, unlike sunrise or sunset, which vary by several hours.
Vuoden 1582 aikoihin jolloin gregoriaaninen kalenteri otettiin käyttöön, voitiin jo todeta, että siihen aikaan uusikuu ja täysikuu sattuivat hieman yli neljä vuorokautta aikaisemmin kuin niiden olisi pitänyt sattua vanhojen, Metonin jaksoon perustuvien taulukoiden mukaan.
By 1582 it was noted (e.g. in the text of the bull Inter gravissimas itself) that the new and full moons were occurring "four days and something more" sooner than the old lunar cycle had been indicating.
verb
Todennäköisyys on 0, kun tapahtumaa ei voi sattua tai se ei satu koskaan.
This world is so strange that anything may happen, or may not happen.
Piepposen mielestä "äidin homma on ihaninta, mitä naiselle voi sattua".
I think it is the best thing that could happen to a woman whose kids are grown.
Ihminen kykenee ainoastaan päättelemään, että kaksi tapahtumaa sattuu peräkkäin tai samanaikaisesti.
The most one could hope to infer is that two events happen in succession or simultaneously.
Elokuvan jälkipuolessa Keatonin hahmo ihastuu tyttöön, joka sattuu olemaan kaksonen.
The second half of the film features Keaton's character falling for a girl who happens to be a twin.
Toisin sanoen kehäpäätelmä on hyväksyttävä vain siinä tapauksessa, että johtopäätös sattuu olemaan tosi.
By contrast, a truth is contingent if it just happens to be the case.
Se ryntää sata lasissa ympäriinsä ja sille sattuu ja tapahtuu kaiken aikaa.
So he knocks me down to that and compares me to that, and it happens all the time.
Emme vain tummaihoisille ja vähemmistöille, vain jotain suurta, joka vain sattuu perustumaan kulttuuriimme.
Not just for black people or minorities, just something great that just happens to be based on our culture.
Hänen mukaansa "Timothy oli hyvin dramaattinen", ja hän on siteerannut Treadwellia: "Jos minä kuolen, jos minulle sattuu jotakin, tee se elokuva.
She quoted Treadwell as saying, "'If I die, if something happens to me, make that movie.
Toisen tulkinnan mukaan Liisa haluaa mennä naimisiin tietyn miehen kanssa, ja tämä mies nyt sattuu olemaan Suomen lihavin.
The other interpretation is that Jana wants to marry a certain man, who in fact happens to be the tallest man in Fulsom County.
verb
Johdatus virtuaalinen pelimaailma, yksi ensimmäisistä huvi että sattuu ihminen - tässä kisassa.
An introduction to the virtual game world, one of the first amusement that befalls man - this race.
Kohtaa jokaisen uuden vaiheen haaste on eräänlainen sydämen ja arvokkuutta, että voimme vain sattua meidän jaloin op
Confront each new stage challenge with a sort of heart and dignity that we can only befall on our most noble of cr
Aluksi hiukset tulevat olemaan hauraita, ohuempi, ja sen jälkeen kääntyy persikka fuzz ja sen jälkeen se sattuu kokonaan.
At first, your hair will come to be brittle, thinner, and after that turns to peach fuzz and after that, it befalls entirely.
Kukaan onnettomuus sattuu maan päällä ja (NOR) itsessänne, mutta se on merkitty Kirja (Lawh Mahfuz) ennen Tuomme sen.
No one calamity befalls on the earth and (nor) in yourselves but it is inscribed in the Book (Lawh Mahfuz) before We bring it.
Tiedän, että sinut on lähetetty ottamaan minut kiinni, mutta sinun tulisi ymmärtää, ettei Ihmisen Pojalle satu mitään, ennen kuin hänen hetkensä koittaa.
I know you have been sent to apprehend me, but you should understand that nothing will befall the Son of Man until his hour comes.
Yksi säläfeistä – joko ibn Mas'ud tai 'Alqama – sanoi: Tämä on mies, jolle sattuu onnettomuus, ja hän tietää sen olevan Allahilta, joten hän hyväksyy sen ja alistuu.
One of the Salaf – either ibn Mas'ud or 'Alqamah – said: This is the man whom calamity befalls and he knows that it is from Allah, so he accepts it and submits.
verb
Ja tämä lausuma kertoo tosiasian siihen katsomatta, missä yhteydessä se sattuu esiintymään.
And this is a statement of fact regardless of the connection in which it chances to appear.
Ikuista totuutta ei tulisi väheksyä vain sen vuoksi, että se sattuu esiintymään aineellisesta maailmasta esitettyjen vanhentuneiden käsitysten seurassa.
Eternal truth should not be slighted because it chances to be found in company with obsolete ideas regarding the material world.
Jos satut tulemaan raskaaksi juuri ennen Evra-laastarin käytön aloittamista tai juuri lopetettuasi, voit turvautua jälkiehkäisypilleriin.
If in the off chance you do manage to become pregnant before using or after coming off Evra transdermal patch, you can use emergency contraception.
Jos satut voittamaan suuren määrän ja kasino ei anna sinulle voittojasi, se tulee melko varmasti vaikuttamaan mielenterveyteesi.
If you by chance win a large amount and the casino does not pay you off, it will most likely impact your mental health.
Jos et tiedä, Ever After High on uusi sarja, jossa sinulla on mahdollisuus tavata kaikki merkit lasten satuja.
In case you havent heard of it, Ever After High is a brand new series in which you have the chance of meeting all the fairy tale characters children.
Allanin morsiamen Ritvan äiti, rouva Ada Allén, sattuu näkemään Allanin epämääräisessä naisseurassa.
Sevda, Ali Riza's former girlfriend meets him by chance.
Rogue päättää ottaa lääkkeen, koska ei omien mutanttikykyjensä vuoksi koskaan kykene koskettamaan toista ihmistä ilman että tähän sattuu.
Eboy, because he has medical problems, will not compete for the second chance.
Rafu sattuu vehkeilemään Hansenin kanssa ja kehottaa Hansenia järjestämään oman miehensä tuuraamaan sairaalassa olevaa hovimestaria.
Tigra speaks to Dr. Cooper in private and asks her to give Humberto one more chance to go out on the field.
Laivakalle nuorempi (Steamboat Bill Jr., 1928) huipentuu kuuluisaan kohtaukseen, jossa Keaton joutuu keskelle pyörremyrskyn silmää: talon julkisivu kaatuu hänen päälleen, mutta hän säilyy hengissä koska sattuu seisomaan ikkuna-aukon kohdalla.
Buster Keaton in the rock boulder scene in Seven Chances (1925) and in Steamboat Bill, Jr. (1928), where a building facade collapses all around him, though he survives by standing in front of an open attic window.
verb
Ehkä sattuu silmämuna ei vaikuta kulkee sairauksien seurauksena suoran silmäsairauksia.
Perhaps what hurts the eyeball is not influenced by the passing of diseases as a result of direct eye diseases.
Jos korvasi ja leuka sattuu, et voi sietää tällaisia oireita, kohdella heitä itseäsi tai odota, kunnes kaikki kulkee itsestään.
If your ear and jaw hurts, you can not tolerate such symptoms, treat them yourself, or even wait until everything passes by itself.
Jos kipu ei ole voimakasta tai jos se "sattuu" ja on ohi, he eivät mene lääkäreiden luo, eivät juo lääkkeitä.
If the pain is not severe or if it “hurts” and has passed, then they do not go to the doctors, they do not drink medicines.
Tuskin kuluu yhtäkään päivää, etteikö satu jotakin, joka osoittaa Mestarin tietävän, mitä on meneillään matkojen päässä sieltä, missä hän itse on läsnä.
Hardly does a day pass but something transpires to disclose that the Master knows what is going on away from his immediate presence.
Konferenssi on suunnattu lasten lukemisen ohjaajille – vanhemmille, pedagogeille, kirjastonhoitajille, nuoriso-ohjaajille ja kaikille lastenkulttuurista kiinnostuneille, sen tekijöille ja niille, jotka pitävät satuja tärkeinä ja ovat ottaneet niiden ylläpitämisen ja välittämisen sydämenasiakseen.
The conference is aimed at the leaders of children’s reading activities – parents, teachers, librarians, recreation workers – and others who are interested in the topic and care about the culture of children, who are actively involved in this, who think that fairy tales are important, and who have taken to heart to spread and pass them on.
sattuu vasemmalle puolelle kylkiluiden alla, ja yhteydessä ns palleatyrä.Kalvo erottaa rintaonteloon siitä vatsan, on reikä.Tällä reikä kulkee ruokatorveen.Jos heikentää lihaksia ohjaamiseksi reiän halkaisija, se lisää koko, ja sen jälkeen yläosa vatsassa voi tulla ulos vatsan rinnassa.Tämä on palleatyrä.Tällainen ehto usein nähty vanhuksilla.
hurts the left side under the ribs, and in connection with the so-called diaphragmatic hernia.The diaphragm separates the chest cavity from the abdominal, there is a hole.Through this hole passes the esophagus.If you weaken the muscles controlling the diameter of the hole, it increases in size, and then the upper section of the stomach can come out of the abdomen into the chest.This is a diaphragmatic hernia.Such a condition often seen in the elderly.
verb
Satu Mareen lentokenttä on Satu Mare (SUJ) . Upeat hotellit Satu Mareessa
Flights to Satu Mare land at the airport Satu Mare (SUJ) .
Kaverit, kuten tytöt, vetävät ihmeitä ja satuja - Neverland.
Guys, like girls, pulls in a land of wonders and fairy tales - Neverland.
Ehkä ne näyttää satu maa, jossa he elävät taika hevonen.
Maybe they will show you a fairytale land in which they live the magic horse.
Muutu sankariksi ja suojele ihmiskuntaa Satu - Maan vaaroja vastaan. Drakensang Online
Become a hero and defend humanity against the dangers of the land of fables!Drakensang Online
Satu Keränen Arkkitehti Minulla on 15 vuoden työkokemus erilaisista suunnittelutehtävistä aina maankäyttösuunnittelusta ja kaavoituksesta detaljisuunnitteluun asti.
Architect I have 15 years of experience in various design tasks from land use planning and city planning to detailed planning.
Kun Saari lopulta päästettiin kovapanosammuntoihin, oli sattua onnettomuus, kun hän ampui sääntöjen vastaisesti taistelijaparinsa takaa.
When the whole company had been landed, a stray bullet struck its commander.
Pahasti loukkaantuneena hän tekee hätälaskun lähimpänä olevalle planeetalla, joka sattuu olemaan Maa.
Badly injured and with his spaceship seriously damaged, he makes an emergency landing on the nearest habitable planet (Earth).
Palkinnon vastaanottotilaisuudessa Agnon esitteli itsensä näin: ”Johtuen historiallisesta katastrofista, jossa Rooman keisari Titus tuhosi Jerusalemin ja Israelin kansa karkotettiin maanpakoon, minä satuin syntymään yhdessä maanpakolaisuuden kaupungeista.
In his speech at the award ceremony, Agnon introduced himself in Hebrew: "As a result of the historic catastrophe in which Titus of Rome destroyed Jerusalem and Israel was exiled from its land, I was born in one of the cities of the Exile.
Yrittäjät valitsivat Asikaisen, Lehtosen ja Lahden yhteensä 7,5 prosentin omistusosuudella) 4. jakson liikeideat (6. maaliskuuta 2013) Yössä.fi, Yöelämän sosiaalinen mobiilipalvelu (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Liikuntasampo, Jalkapohjien hermonpäiden käsittelyyn kehitetty laite (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Malva Mei, Lasten askarteluseikkailu (Berner ja Lahti lähtivät mukaan yhteensä 30 prosentin omistusosuudella) Accipiter, Urheiluauto (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Tom Puusa, Alhovuoren toimintakeskus (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) 5. jakson liikeideat (13. maaliskuuta 2013) Jarmo Lius, Einespizza-karjalanpiirakka (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Aivoapina.fi, Matematiikka-tukiopetuspalvelu (Lehtonen lähti mukaan 20 prosentin osuudella) Shinyhorse Oy, TyrniVoima-tuotteet (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Smoothie Heaven Oy, Jungle Juice Bar Smoothie-baari (Lahti ja Asikainen lähtivät mukaan yhteensä 9 prosentin omistusosuudella) Sanna-Maaria Matikainen, Koirankarvatuotteet (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) 6. jakson liikeideat (20. maaliskuuta 2013) Jari Anttila, Pia Hiltunen, Ari Haapanen ja Tommi Surström, Kymijoen matkailualus (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) La Crêperie Tram Café, Uusi katuruokailuvaihtoehto (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Plastic Tribe Oy, Silikoniset korut (Berner ja Asikainen lähtivät mukaan yhteensä 40 prosentin omistusosuudella) Lastenteatteri Aplodi, Lastenteatteri (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Arctic Heat Control Oy, Auton akun/polttoaineen lämmitystekniikka (Terentjeff lähti mukaan 37,5 prosentin omistusosuudella) 7. jakson liikeideat (27. maaliskuuta 2013) Heikki Halkosaari, Mobiilisauna - siirrettävät saunat (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Malmström shoes, Naistenkengät (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Omakirja Oy, Omakirja-valokuvakirja (Lahti lähti mukaan 30 prosentin omistusosuudella) Perttu Rytsölä, Kaupunginosakartat (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Satu Lunder, Blueberry living -luomukosmetiikkasarja (Terentjeff ja Berner lähtivät mukaan yhteensä 40 prosentin omistusosuudella) 8. jakson liikeideat (3. huhtikuuta 2013) TimeBookers, TimeBookers-hakemistopalvelu (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Teppo Örma, Dental Perls -hammaslankatuote (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Marita Huurniainen, Wave shoes -designpuukengät (Berner tarjosi 22 500 euroa 15 prosentin osuutta vastaan, mutta ei saanut kokoon muilta leijonilta pyytämäänsä yhteensä 45 000 euroa) Anssi Michael, Tavoitenappi-mobiilipalvelu (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Pieni Piiri Oy, Pieni Piiri -sosiaalisen median palvelu vanhuksille (Terentjeff ja Berner lähtivät mukaan yhteensä 6,4 prosentin omistusosuudella) 9. jakson liikeideat (10. huhtikuuta 2013) Indigo Intuition, Henkisen hyvinvoinnin palvelu (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Valtava kääpiö, Grafiikkalisenssi (Berner lähti mukaan 45 prosentin omistusosuudella) Emerald Growth Innovation Oy, Vaihtoehto kasvihuoneelle (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Beibamboo, Lastenvaatteet sairaalaolosuhteisiin (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Scarlet Motors, Sähköurheiluauto (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) 10. jakson liikeideat (17. huhtikuuta 2013) Fredrik Bjurström & Pyry Liukas, Appy-mobiilisovellus (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Yke Oy, Yke-liedenturvalaite (kukaan leijonista ei lähtenyt mukaan) Kajaani Game Studios Ltd, JungleRace-mobiilipeli (Terentjeff ja Berner lähtivät mukaan yhteensä 60 prosentin omistusosuudella) DesignMyBooks.com Oy, DesignMyBooks-kirjankannet (Asikainen ja Berner lähtivät mukaan yhteensä 20 prosentin omistusosuudella) Anne Berner, Lastensairaala (kaikki leijonat lähtivät joukkorahoitushankkeeseen mukaan tuntemattomalla summalla) Toisella tuotantokaudella ei ollut juontajaa, vaan voice overina toimi Jari Karjalainen.
Source: Blue ribbon () = winner 1999 Philip Gourevitch, We Wish to Inform You That Tomorrow We Will Be Killed With Our Families, a hybrid of journalism and travelogue about the Rwandan genocide Daren King, Boxy an Star, a drugs fantasy written in a beautifully sustained argot David Mitchell, Ghostwritten, a patchwork of stories from all corners of the world Raj Kamal Jha, The Blue Bedspread, a chamber tragedy by Calcutta-based author Gary Younge, No Place Like Home, account of his soul-searching journey from Stevenage to the deep South Bella Bathurst, Lighthouse Stevensons, the story of Robert Louis Stevenson's lighthouse-building ancestors 2000 Zadie Smith, White Teeth, novel Mark Z. Danielewski, House of Leaves, novel Dave Eggers, A Heartbreaking Work of Staggering Genius, memoir Naomi Klein, No Logo, politics Andrew X. Pham, Catfish and Mandala: a Vietnamese Odyssey, travelogue 2001 Chris Ware, Jimmy Corrigan, the Smartest Kid on Earth, graphic novel Miranda Carter, Anthony Blunt: His Lives, biography David Edmonds and John Eidinow, Wittgenstein's Poker: The Story of a Ten-Minute Argument Between Two Great Philosophers, non-fiction Glen David Gold, Carter Beats The Devil, fiction Rachel Seiffert, The Dark Room, fiction 2002 Jonathan Safran Foer, Everything Is Illuminated Alexandra Fuller, Don't Let's Go to the Dogs Tonight Hari Kunzru, The Impressionist Oliver Morton, Mapping Mars Sandra Newman, The Only Good Thing Anyone Has Ever Done 2003 Robert Macfarlane, Mountains of the Mind Monica Ali, Brick Lane DBC Pierre, Vernon God Little Paul Broks, Into the Silent Land Anna Funder, Stasiland 2004 Armand Marie Leroi, Mutants: On the Form, Varieties and Errors of Human Body Matthew Hollis, Ground Water David Bezmozgis Natasha and Other Stories Susanna Clarke, Jonathan Strange & Mr Norrell Rory Stewart, The Places in Between 2005 Alexander Masters, Stuart: A Life Backwards Reza Aslan, No god but God Richard Benson, The Farm Suketu Mehta, Maximum City: Bombay Lost and Found Rattawut Lapcharoensap, Sightseeing 2006 Yiyun Li, A Thousand Years of Good Prayers Lorraine Adams, Harbor Clare Allan, Poppy Shakespeare Hisham Matar, In the Country of Men Carrie Tiffany, Everyman's Rules for Scientific Living 2007 Dinaw Mengestu, Children of the Revolution Tahmima Anam, A Golden Age Rajiv Chandrasekaran, Imperial Life in the Emerald City Rosemary Hill, God's Architect Catherine O'Flynn, What Was Lost 2008 Alex Ross, The Rest Is Noise: Listening to the 20th Century Mohammed Hanif, A Case of Exploding Mangoes Owen Matthews, Stalin's Children Ross Raisin, God's Own Country Steve Toltz, A Fraction of the Whole 2009 Petina Gappah, An Elegy for Easterly Eleanor Catton, The Rehearsal Samantha Harvey, The Wilderness Reif Larsen, The Selected Works of T.S. Spivet Michael Peel, A Swamp Full of Dollars 2010 Alexandra Harris, Romantic Moderns: English Writers, Artists and the Imagination from Virginia Woolf to John Piper Nadifa Mohamed, Black Mamba Boy Ned Beauman, Boxer, Beetle Maile Chapman, Your Presence is Requested at Suvanto Kathryn Schulz, In Being Wrong: Adventures in the Margin of Error 2011 Siddhartha Mukherjee, The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer Stephen Kelman, Pigeon English Juan Pablo Villalobos, Down The Rabbit Hole Mirza Waheed, The Collaborator Amy Waldman, The Submission 2012 Kevin Powers, The Yellow Birds Kerry Hudson, Tony Hogan Bought Me an Ice-cream Float Before He Stole My Ma Chad Harbach, The Art of Fielding Lindsey Hilsum, Sandstorm: Libya in the Time of Revolution Katherine Boo, Behind the Beautiful Forevers: Life, Death, and Hope in a Mumbai Undercity 2013 Donal Ryan, The Spinning Heart NoViolet Bulawayo, We Need New Names Shereen El Feki, Sex and the Citadel Hannah Kent, Burial Rites Lottie Moggach, Kiss Me First 2014 Colin Barrett, Young Skins (story collection) Henry Marsh, Do No Harm (memoir) Fiona McFarlane, The Night Guest (novel) Evan Osnos, Age of Ambition (journalism) May-Lan Tan, Things to Make and Break (story collection) 2015 Andrew McMillan, Physical Diane Cook, Man v Nature Chigozie Obioma, The Fishermen Peter Pomerantsev, Nothing Is True and Everything Is Possible Max Porter, Grief Is the Thing With Feathers Sara Taylor, The Shore Books portal Guardian Children's Fiction Prize Orange Award for New Writers The Whitfield Prize Guardian Fiction Prize "Claire Armitstead on the First Book Award: Guardian literary editor's speech from the ceremony".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test