Translation examples
Ennen vuotta 2016 sattuneiden tapaturmien ja ilmenneiden ammattitau
The coverability of and compensation paid for accidents and occupational diseases that occurred or manifested before 2016 are determined based on the old law.
Tutkimuksessa selvitettiin ovatko nämä tekijät hallitsevina myös 2004 jälkeen sattuneissa onnettomuuksissa.
It is also determined whether these factors are as important in the accidents that occurred after 2004.
He kantavat sisällään vuosikausia sitten sattuneita tapahtumia eivätkä ole päässeet niistä eroon.
Inside, they carry memories of events that occurred years ago and they have not been able
Nimensä direktiivi on saanut Italian Sevesossa vuonna 1976 sattuneesta onnettomuudesta.
The name of the Directive comes from a serious industrial accident that occurred at a chemicals plant in Seveso of Italy in 1976.
Poissaoloa kaikista OL3-työmaalla sattuneista tapaturmista tuli yhteensä 77 (2016: 94) päivää.
The total number of absence days resulting from accidents that occurred on the OL3 construction site was 77 (2016: 94).
Finavia on saanut Turun lentoasemalla syyskuussa sattuneen öljyvahingon puhdistustyöt loppusuoralle tiiviissä yhteistyössä viranomaisten kanssa.
The clean-up of the oil spill that occurred at Turku Airport in September is in its final stages.
annettava viipymättä tavaroiden saapuminen ja kuljetuksen aikana mahdollisesti sattuneet sääntöjenvastaisuudet tai muut tapahtumat tiedoksi määrätullitoimipaikalle; b)
immediately notify the customs office of destination of arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport; (b)
Monet luonnonilmiöihin liittyvät kriisitilanteet sekä omilla ja asiakkaidemme tuotantolaitoksilla sattuneet tapahtumat vaativat vuoden aikana kriisinhallintatoimenpiteitä.
Many of the crisis situations related to natural phenomena and events that occurred at our own and our customers’ production facilities during the year required crisis management measures.
Neljänneksen aikana päätettiin pidentää suunniteltua huoltoseisokkia Oxelösundin tehtaalla ja lisätä ennaltaehkäisevää huoltoa johtuen vuoden aikana aiemmin sattuneista toimintahäirioistä.
During the quarter we took the decision to prolong the planned maintenance outage in Oxelösund and increase preventive maintenance efforts, given the disruptions that occurred earlier in the year.
Vuoden aikana sattuneet tapaturmat ja vaaratilanteet on tutkittu, syyt on selvitetty ja toimenpiteet on määritetty työturvallisuuden kehittämiseksi. Työturvallisuuden kehityshanke jatkui.
Accidents and near-misses that occurred during the year have been analysed, the reasons for them have been determined, and measures to develop safety at work have been defined.
Wonderland Murders, esitettiin Nelosella nimellä Wonderland – miljoonan taalan murhat, (Wonderland) on vuonna 2003 ensi-iltansa saanut James Coxin ohjaama elokuva, joka perustuu vuonna 1981 sattuneisiin tosielämän murhatapauksiin.
Wonderland is a 2003 American crime drama film, co-written and directed by James Cox and based on the real-life Wonderland Murders that occurred in 1981.
ihmiset eivät sattuneet uskomaan siihen, että luovuus
people did not happen to believe that creativity
a) Korvaamaan autolle ja sen varusteille vuokra-aikana sattuneet vahingot.
a) to replace or compensate all the damages happened to the car or its equipment during the rental
Alue oli yksi pahiten tuhoutuneista alueista Sichuamissa toukokuussa 2008 sattuneessa tuhoisassa maanjäristyksessä.
This region was one of the towns hardest hit in Sichuan by the catastrophic earthquake which happened in May 2008.
He saattavat kantaa sisällään vuosikausia sitten sattuneita tapahtumia eivätkä ole päässeet niistä eroon.
They may carry inside them events that happened years ago and from which they have not been able to get free.
Sattuneet työtapaturmat ovat olleet lieviä viiltohaavoja, liukastumisia ja nyrjähdyksiä ja näistä johtuneet sairauspoissaolot ovat olleet vähäisiä.
Accidents happened have been minor cutting wounds, slips and twists and sick leaves due to these have been minor.
Tietämättömät luulivat pahan onnettomuuden sattuneen, mutta päivän mittaan selvisi, että Eero Uusimäki oli hankkinut pajaansa hitsauslaitt
Ignorant thought that some bad accident had happened but over the day became clear that Eero Uusimäki had acquired a welding device for his workshop.
Jotkin näistä tapahtumista ovat sattuneet aivan hiljattain, ja ne toistuvat tälläkin hetkellä joissakin niistä maista, jotka määrittelen uudeksi Euroopaksi.
A number of these events took place quite recently and are happening right now in some of the countries I would designate as the new Europe.
Verratkaa tätä toista vuotta myöhemmin sattuneen ratkaisevan tapauksen valossa kirjoitettua esitystä meidän esitykseemme, niin huomaatte, että tekijällä on ollut vain hyvin vähän muutettavaa.
Compare this second presentation, written in the light of the decisive event which happened over a year later, with ours and it will be found that the author had very little to change.
Eli jossain suhteessa asiat voivat näyttää samoilta, vaikka olisimme jo kulkeneet viisi tai kuusi kierrosta spiraalissa, mutta sattuneet tiettyyn kohtaan kolmiulotteisessa avaruuskuvassa.
That is, in some respects, things can look the same, even if we have been around the spiral five or six times, but happened to be in a certain position in the three-dimensional space concept.
Historioitsijan velvollisuus Jumalaa kohtaan oli kertoa tapaukset niin kuin ne olivat sattuneet.
The difficulty of historians is to understand what had happened in the meantime.
Antropologi Marvin Harrisin mukaan ruumiiden silpominen oli hautajaisriitti, joka eurooppalaisten saapumisen aikaan sattuneen nälänhädän vuoksi muuttui kannibalistiseksi uskonnolliseksi riitiksi.
Marvin Harris theorizes that it happened during a famine period coincident with the arrival of Europeans and was rationalized as a religious rite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test