Translation examples
Onko sinulla ollut vaikeuksia sosiaalisissa tilanteissa? Tai työssä sattuneita tilanteita?
Have there been any difficult social situations? Or incidents at work?
Olemme perustaneet Ihmisoikeusneuvoston tutkimaan kaikki mielenosoituksissa sattuneet tapahtumat.
We have created a Human Rights Council to investigate all incidents related to these protests.
Onnettomuustutkintakeskus on käynnistänyt alustavan tutkinnan kahdesta erillisestä Helsinki-Vantaalla sattuneesta vaaratilanteesta.
Safety Investigation Authority has began a preliminary investigation into two separate hazardous incidents at the Helsinki Airport.
4.Elmainen läpinäkyvä mattapinta tekee sattuneesta valosta sirontaa, joten se myös heikentää heijastettua häikäisyä.
4.The translucent matte surface make the incident light scattering, so it also reduce the reflected glare.
Jokin BP:n Deepwater Horizon porauslautalla sattuneeseen verrattava onnettomuus täällä voi kirjaimellisesti tappaa haavoittuvan Itämeren.
The equivalent of an Exxon Valdez incident or the blow-up of the BP oil rig Deepwater Horizon in the Caribbean could literally kill the vulnerable Baltic Sea.
annettava viipymättä tavaroiden saapuminen ja kuljetuksen aikana mahdollisesti sattuneet sääntöjenvastaisuudet tai muut tapahtumat tiedoksi määrätullitoimipaikalle; b)
immediately notify the customs office of destination of arrival of the goods and inform it of any irregularities or incidents that occurred during transport; (b)
Rangaistuksen antoi Yhdysvaltain Federal Trade Commission (FTC), joka on tutkinut tapausta vuonna 2018 sattuneesta vuodosta lähtien.
The punishment comes from the US Federal Trade Commission (FTC), which has been looking into the incident since it was revealed by whistleblowers in 2018.
Tapaturmataajuus Eri toimialoilla tai ammatti- ym. ryhmissä vallitsevien tapaturmariskien vaihtelua voidaan mitata suhteuttamalla sattuneiden työtapaturmien lukumäärä kullakin toimialalla tehtyjen työtuntien lukumäärään.
The variation of accident incidence risks prevailing in different industries or occupational and other such groups can be measured by taking the number of accidents as a proportion to the number of employees in each branch.
Tapaturmasuhde Eri toimialoilla tai ammatti- ym. ryhmissä vallitsevien tapaturmariskien vaihtelua voidaan mitata suhteuttamalla sattuneiden työtapaturmien lukumäärä kullakin toimialalla työskentelevien työntekijöiden lukumäärään.
The variation of accident incidence risks prevailing in different industries or professional and other such groups can be measured by taking the number of accidents as a proportion to the number of hours worked in each branch.
Kolme viikkoa aiemmin 16 vankia oli saanut surmansa Köyliön varavankilassa sattuneessa tulipalossa.
Another eight Paras had been wounded in an earlier Friendly fire incident.
Helmikuussa 2013 lähellä Reyhanlıa sattuneessa räjähdyksessä kuoli 17 ja 30 loukkaantui.
In February 1997, bombings in Ürümqi following the Ghulja incident resulted in 20 deaths and scores of injuries.
Hullun Hevosen elämä päättyi 1877 sattuneessa välikohtauksessa, jossa hän sai kuolettavan pistimeniskun vatsaansa.
A defining incident of young Wells's life was an accident in 1874 that left him bedridden with a broken leg.
Alla olevaan taulukkoon on listattu kaikki YS-11:lle sattuneet onnettomuudet, jotka ovat johtaneet koneen tuhoutumiseen tai hylkäämiseen.
The MD-11 has had problems with its flight control systems that have resulted in multiple accidents and incidents since the aircraft's introduction.
2. elokuuta 2006 kaksi Oskarshamnin laitoksen reaktoreista (1 ja 2) jouduttiin pysäyttämään Forsmarkin ydinvoimalassa aiemmin sattuneiden tapausten vuoksi.
On July 25, 2006, Units 1 and 2 were shut down as a precaution after a safety-related incident at an identical reactor at the Forsmark plant.
Helmikuun 12. päivä 2011 Gillies sai NHL:ltä yhdeksän ottelun pelikiellon edellispäivän ottelussa Pittsburgh Penguinsia vastaan sattuneen tapahtuman vuoksi.
On February 12, 2011, Gillies was suspended nine games by the NHL for an incident which occurred in a February 11, 2011 game against the Pittsburgh Penguins.
Juoni perustuu löyhästi Ohiossa vuonna 2001 sattuneeseen tapaturmaan, jossa CSX 8888 -juna karkasi yksin liikkeelle ja kulki hallitsemattomasti yli kahden tunnin ajan ennen kuin se saatiin pysäytettyä.
It is loosely based on the real-life CSX 8888 incident, telling the story of a runaway freight train and the two men who attempt to and succeed in stopping it.
Tilannetta verrattiin NHL:ssä helmikuussa 2000 sattuneeseen välikohtaukseen, jossa Boston Bruinsin Marty McSorley löi Vancouver Canucksin Donald Brashearia mailalla takaapäin päähän ja sai tapahtuneesta myöhemmin myös ehdollisen vankeusrangaistuksen aseellisesta pahoinpitelystä.
Another was during the famous incident in 2000 when Boston defenceman Marty McSorley two-handed Vancouver's Donald Brashear over the head, which prompted Larscheid to react in a similar way.
Vuonna 1931 sattuneen Mukdenin välikohtauksen ja sitä seuranneen japanilaisten Mantšurian-valloituksen jälkeen japanailaiset julistivat Sisä-Mantšurian muodollisesti itsenäiseksi valtioksi, joka sai nimen Mantšukuo, ja sinne asetettiin nukkehallitsijaksi Qing-dynastian viimeinen, vallasta syösty keisari Pu Yi.
Following the Mukden Incident in 1931 and the subsequent Japanese invasion of Manchuria, the Japanese declared Inner Manchuria an "independent state", and appointed the deposed Qing emperor Puyi as puppet emperor of Manchukuo.
ihmiset eivät sattuneet uskomaan siihen, että luovuus
people did not happen to believe that creativity
a) Korvaamaan autolle ja sen varusteille vuokra-aikana sattuneet vahingot.
a) to replace or compensate all the damages happened to the car or its equipment during the rental
Alue oli yksi pahiten tuhoutuneista alueista Sichuamissa toukokuussa 2008 sattuneessa tuhoisassa maanjäristyksessä.
This region was one of the towns hardest hit in Sichuan by the catastrophic earthquake which happened in May 2008.
He saattavat kantaa sisällään vuosikausia sitten sattuneita tapahtumia eivätkä ole päässeet niistä eroon.
They may carry inside them events that happened years ago and from which they have not been able to get free.
Sattuneet työtapaturmat ovat olleet lieviä viiltohaavoja, liukastumisia ja nyrjähdyksiä ja näistä johtuneet sairauspoissaolot ovat olleet vähäisiä.
Accidents happened have been minor cutting wounds, slips and twists and sick leaves due to these have been minor.
Tietämättömät luulivat pahan onnettomuuden sattuneen, mutta päivän mittaan selvisi, että Eero Uusimäki oli hankkinut pajaansa hitsauslaitt
Ignorant thought that some bad accident had happened but over the day became clear that Eero Uusimäki had acquired a welding device for his workshop.
Jotkin näistä tapahtumista ovat sattuneet aivan hiljattain, ja ne toistuvat tälläkin hetkellä joissakin niistä maista, jotka määrittelen uudeksi Euroopaksi.
A number of these events took place quite recently and are happening right now in some of the countries I would designate as the new Europe.
Verratkaa tätä toista vuotta myöhemmin sattuneen ratkaisevan tapauksen valossa kirjoitettua esitystä meidän esitykseemme, niin huomaatte, että tekijällä on ollut vain hyvin vähän muutettavaa.
Compare this second presentation, written in the light of the decisive event which happened over a year later, with ours and it will be found that the author had very little to change.
Eli jossain suhteessa asiat voivat näyttää samoilta, vaikka olisimme jo kulkeneet viisi tai kuusi kierrosta spiraalissa, mutta sattuneet tiettyyn kohtaan kolmiulotteisessa avaruuskuvassa.
That is, in some respects, things can look the same, even if we have been around the spiral five or six times, but happened to be in a certain position in the three-dimensional space concept.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test