Translation examples
Euroopassa sattuneita tapauksia. osoittavat yksityiskohtainen kuvaus
Events occurring in Europe. show a detailed description of
Lisäksi työnantajan on pidettävä luetteloa työpaikalla sattuneista tapaturmista.
The employer must keep record of all the accidents which have occurred at the workplace.
Tässä julkaisussa kaikkia maatalousyrittäjille työssä sattuneita tapaturmia kutsutaan työtapaturmiksi.
In this publication all accidents having occurred to farmers in their work are called accident
Vanhimmat yhä maksussa oleva työtapaturmat ovat sattuneet 1930-luvun lopulla.
The oldest occupational accidents that are still being compensated for occurred in the late 1930s.
Ennen vuotta 2016 sattuneiden tapaturmien ja ilmenneiden ammattitau
The coverability of and compensation paid for accidents and occupational diseases that occurred or manifested before 2016 are determined based on the old law.
Tutkimuksessa selvitettiin ovatko nämä tekijät hallitsevina myös 2004 jälkeen sattuneissa onnettomuuksissa.
It is also determined whether these factors are as important in the accidents that occurred after 2004.
Osa tapahtuman pöytäkirjoista tuhoutui 29. tammikuuta 1950 Kemissä sattuneessa tulipalossa.
The first evacuation occurred on 29 January 1945 in blizzard conditions.
Romaani perustuu Ohiojoen putouksella sattuneisiin tapahtumiin 1700-luvun loppupuolella.
The novel is based on events occurring in the Ohio River Valley in the late eighteenth century.
Useat Newtonin teksteistä tuhoutuivat hänen laboratoriossaan sattuneessa tulipalossa vuonna 1693.
Many of the early documents associated with its founding were lost in a pirate attack occurring in 1616.
Depailler sai surmansa Hockenheimin radalla ajetuissa testiajoissa sattuneessa onnettomuudessa vuonna 1980.
Tragedy also occurred when Patrick Depailler was killed testing for the 1980 German Grand Prix at the Hockenheimring.
Laskettu ajanjaksolta 22.3-27.10.2014, koska tapaukset sattuneet koko epidemian aikana.
The second week-long string of episodes occurred between January 30 and February 2, 2017, during which the whole of Islands aired.
Alueella on usein maanjäristyksiä, viimeisimmät merkittävät järistykset ovat sattuneet 1986 ja 1997.
The region has occasionally been affected by flooding; the most severe occurred in 1940, 1986, 1990 and 2000.
Hän oli kuitenkin ajatellut kadulla sattuneen kohtaamisen olevan pila eikä näin ollen mennyt koe-esiintymiseen.
However, this is not the actual intersection where the accident occurred, contrary to popular belief.
Helmikuun 12. päivä 2011 Gillies sai NHL:ltä yhdeksän ottelun pelikiellon edellispäivän ottelussa Pittsburgh Penguinsia vastaan sattuneen tapahtuman vuoksi.
On February 12, 2011, Gillies was suspended nine games by the NHL for an incident which occurred in a February 11, 2011 game against the Pittsburgh Penguins.
Wonderland Murders, esitettiin Nelosella nimellä Wonderland – miljoonan taalan murhat, (Wonderland) on vuonna 2003 ensi-iltansa saanut James Coxin ohjaama elokuva, joka perustuu vuonna 1981 sattuneisiin tosielämän murhatapauksiin.
Wonderland is a 2003 American crime drama film, co-written and directed by James Cox and based on the real-life Wonderland Murders that occurred in 1981.
Etenkin Janakpurin vyöhykkeen pohjoisosa kärsi pahoin lauantaina 25. huhtikuuta 2015 sattuneesta voimakkuudeltaan 7,8 momenttimagnitudin maanjäristyksestä Nepalissa ja seuraavan päivän jälkijäristyksestä (Mw=6.7).
In history, many earthquakes greater than magnitude 7 have occurred in the Xianshuihe fault zone, for example, the magnitude 7.25 earthquake in the Luhuo area on March 24, 1923, and the Ms 7.6 earthquake on February 6, 1973, in Luhuo.
ihmiset eivät sattuneet uskomaan siihen, että luovuus
people did not happen to believe that creativity
a) Korvaamaan autolle ja sen varusteille vuokra-aikana sattuneet vahingot.
a) to replace or compensate all the damages happened to the car or its equipment during the rental
Alue oli yksi pahiten tuhoutuneista alueista Sichuamissa toukokuussa 2008 sattuneessa tuhoisassa maanjäristyksessä.
This region was one of the towns hardest hit in Sichuan by the catastrophic earthquake which happened in May 2008.
He saattavat kantaa sisällään vuosikausia sitten sattuneita tapahtumia eivätkä ole päässeet niistä eroon.
They may carry inside them events that happened years ago and from which they have not been able to get free.
Sattuneet työtapaturmat ovat olleet lieviä viiltohaavoja, liukastumisia ja nyrjähdyksiä ja näistä johtuneet sairauspoissaolot ovat olleet vähäisiä.
Accidents happened have been minor cutting wounds, slips and twists and sick leaves due to these have been minor.
Tietämättömät luulivat pahan onnettomuuden sattuneen, mutta päivän mittaan selvisi, että Eero Uusimäki oli hankkinut pajaansa hitsauslaitt
Ignorant thought that some bad accident had happened but over the day became clear that Eero Uusimäki had acquired a welding device for his workshop.
Jotkin näistä tapahtumista ovat sattuneet aivan hiljattain, ja ne toistuvat tälläkin hetkellä joissakin niistä maista, jotka määrittelen uudeksi Euroopaksi.
A number of these events took place quite recently and are happening right now in some of the countries I would designate as the new Europe.
Verratkaa tätä toista vuotta myöhemmin sattuneen ratkaisevan tapauksen valossa kirjoitettua esitystä meidän esitykseemme, niin huomaatte, että tekijällä on ollut vain hyvin vähän muutettavaa.
Compare this second presentation, written in the light of the decisive event which happened over a year later, with ours and it will be found that the author had very little to change.
Eli jossain suhteessa asiat voivat näyttää samoilta, vaikka olisimme jo kulkeneet viisi tai kuusi kierrosta spiraalissa, mutta sattuneet tiettyyn kohtaan kolmiulotteisessa avaruuskuvassa.
That is, in some respects, things can look the same, even if we have been around the spiral five or six times, but happened to be in a certain position in the three-dimensional space concept.
Historioitsijan velvollisuus Jumalaa kohtaan oli kertoa tapaukset niin kuin ne olivat sattuneet.
The difficulty of historians is to understand what had happened in the meantime.
Antropologi Marvin Harrisin mukaan ruumiiden silpominen oli hautajaisriitti, joka eurooppalaisten saapumisen aikaan sattuneen nälänhädän vuoksi muuttui kannibalistiseksi uskonnolliseksi riitiksi.
Marvin Harris theorizes that it happened during a famine period coincident with the arrival of Europeans and was rationalized as a religious rite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test