Translation for "sattumassa" to english
Translation examples
verb
Silloin sattuma tuli hänen avukseen.
It never occurs
Useimmiten parhaat asiat elämässä ovat sattuman tulosta.
Often the very best things in life occur as a result of coincidence.
Ohjelmien esitysajan kohdistuminen samaan iltaan ei ollut sattuma.
A court hearing on them may occur at about the same time.
Se on ehdottomasti turhauttavaa, aivan kuten se tapahtuu ilman lupaa tai sattumalta.
It is absolutely frustrating just as that occurs without your consent or by chance.
(Mutta huomaa, että kuivuus tapahtumia ennustetaan toteutuvan Tarkkaan sattumalta, vaikka hyvin harvoin.)
(But note that such events are predicted to occur strictly by chance, although very rarely.)
Yli 120 vuotta Sveitsin Steckbornissa toimipaikkaansa pitäneen BERNINAn nimikään ei ollut sattumaa.
Located for over 120 years in Steckborn, Switzerland, the BERNINA name is not occurred by chance either.
laahaavat jarrut ja kuluneet laakerit tulevat esille ennen vaurion sattumista, jolloin myös paloturvallisuus kohenee entisestään
– lagging brakes and worn bearings can be spotted before any damage occurs, which also helps to improve fire safety
Tapahtumat, joita tapahtuu maan päällä tänään ja Ne thatwill esiintyä tulevaisuudessa eivät ole sattumaa.
The events that are happening on the earth today and those that will occur in the future are not by chance.
Olivatpa ne keinotekoisia tai luonnollisia, ornamentit ovat välttämättömiä olemuksen sattumia.
Physiological movements or normal movements are the natural movements that occur in human joints.
Erikoisimpien kuvien joukossa on sattumalta syntyneitä tilanteita, joita ei näe luonnossa.
In most cases, the main aim is to introduce a new trait that does not occur naturally in the species.
Tilastollinen merkitsevyys tarkoittaa tilastotieteessä sitä, että on epätodennäköistä, että tulos olisi sattumaa.
In statistical hypothesis testing, a result has statistical significance when it is very unlikely to have occurred given the null hypothesis.
Näin noudatetaan täyden korvauksen periaatetta eli vahingonkorvauksen tulisi saattaa henkilö sellaiseen varallisuusasemaan, jossa hän olisi ollut ilman vahinkotapahtuman sattumista.
This extra policy provision is applicable to all types of businesses, as it is designed to put a business in the same financial position it would have been in if no loss had occurred.
verb
Mikään ei tapahdu sattumalta.
Nothing happens accidentally.
Politiikassa asiat eivät tapahdu sattumalta.
Nothing happens by chance in politics.
Vaikuttava tapahtuma ei synny sattumalta.
An impressive event doesn't just happen.
Mitään ei tapahdu sattumalta, ei mitään.
Nothing happens by chance, nothing.
Kasvu ei ole toteutunut sattuman satona.
This growth has not happened by chance.
Hyvä käyttöliittymä ei synny sattumalta.
A great user experience does not happen by chance.
Madonsela jäähyväiset armon ja luokan – Sattumalta
Madonsela bows out with grace and class – As it happened
He ovat sattumalta tehneet tuota jo kauan.
Alan: They happen to be doing that for a long time.
Tämän vuoksi hänen maailmassaan mikään ei tapahtunut sattumalta, eikä ymmärrys toiminut satunnaisuuksien mukaan.
Nothing happens by chance
Näyttelijän ammattiin hän päätyi sattumalta.
His entry into show-business happened by chance.
Sattumalta saatu hyvin epätodennäköinen otos.
This is vanishingly unlikely to have happened by chance.
Poirot tapaa sattumalta Shaitanan, joka kutsuu hänet illalliselle.
One day Meeta happens to meet Annasaheb, who takes a liking for her.
En olisi saanut syntyä nykyaikaan: Sattumia ja tabuja elämäni varrelta.
I was Never Here and this Never Happened: Tasty Bits & Spicy Tales from My Life.
Kaikki tapahtuva perustui hänen mukaansa sattumaan ja mitään ei määrätty ennalta.
Everything was going according to plan, but then something happened that no one could have predicted.
Elokuva kertoo neljästä eri elämäntilanteissa olevasta tytöstä, jotka törmäävät toisiinsa sattuman ja kohtalon kautta.
The film is about four crimes of different nature that happen in different contexts and situations.
Asiasta tietämätön sattumalta ohikulkeva Alkibiades oli kuullut kansan innostuneet huudot ja kysynyt niiden syytä.
Groaning, the trampled warriors remained in the dust and wondered anxiously what violence had happened to them.
Schulz kuoli sattumalta tämän viimeisen stripin julkaisua edeltäneenä yönä, joten se ilmestyi samaan aikaan hänen kuolinuutisensa kanssa.
The episode happens to coincide with Schulz' death, a day before the final episode is published.
Osuttuaan sattumalta samalle risteilijälle kuin joukko innokkaita shakinharrastajia ja shakin maailmanmestari Mirko Czentovic, hän heti havaitsee virheen heidän pelissään mestaria vastaan.
After happening to be on the same cruise liner as a group of chess enthusiasts and the world chess champion Czentovic, he incidentally stumbles across their game against the champion.
Rikoslaissa tarkoitettuun uhkapelin määritelmään kuuluu, että voiton saaminen perustuu kokonaan tai osittain sattumaan taikka peliin tai toimintaan osallistuvista riippumattomiin tapahtumiin ja jossa mahdollinen häviö on ilmeisessä epäsuhteessa ainakin jonkun osallistujan maksukykyyn. uhkapeli Kielitoimiston sanakirja.
There is no dispute here over the fact that the card games and other games of chance at the Gala were contingent in whole or in part upon lot or chance or the happening or outcome of an event over which the person taking the risk had no control.
verb
Vahingossa, sattumalta, satunnaisten
Accidental, by chance, fortuitous
Kuitenkin sattuman oikeutus.
But legitimation of chance.
Se oli epäilemättä sattuma, mutta sattuma, joka teki minut sanomattoman onnelliseksi.
It was no doubt a mere chance, but the chance filled me with delight.
Sattuma apuna Sattuma on Enolle merkittävä tekijä uuden ilmaisun löytämisessä.
Chance lends a hand For Eno chance is a significant factor in finding new forms of expression.
Se ei ole sattumaa
It's not by chance
Se oli vain sattumaa.
It was just chance.
Kaikki koehenkilöt sattuman varaan.
Each subject to chance.
Löysin sivuillenne sattumalta.
I found your website by chance.
Reagan, sattumalta, selvisi.
Reagan, by chance, managed to survive.
Savukkeet "Bond" ilmestyi sattumalta.
Cigarettes "Bond" appeared by chance.
Ensimmäinen tuli Kristinehamniin, sattumalta.
James became a comedian by chance.
Elokuva oli syntynyt sattumien kautta.
The inspiration came by chance.
Mitään sen kaltaista ei olisi voinut kehittyä sattumalta.
It could not have evolved by chance.
Parit osuvat sattumalta yhteen yöllä Juurten asunnossa.
The two overnight by chance in the same hotel.
Ihmiset kuolevat sattumalta tai hyvin vähäisistä syistä.
People are killed by chance or with very little reason.
Monod, Jacques: Sattuma ja välttämättömyys: Tutkielma modernin biologian luonnonfilosofiasta.
Chance and necessity: an essay on the natural philosophy of modern biology.
Satunnaisuuden hämäämä: Sattuman salattu vaikutus elämässä ja markkinoilla.
Fooled by Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets.
1. ilta: Marcello tapaa Maddalenan (Anouk Aimée) sattumalta hienossa yökerhossa.
1st Night Sequence: Marcello meets Maddalena by chance in an exclusive nightclub.
On hullua ajatella, että jotain niin kaunista kuin perhonen tai kolibri olisi voinut syntyä sattumalta.
It’s crazy to think that something as beautiful as a butterfly or a hummingbird can come about by accident.”—Talia.
Kaksi salamoita eri myrskyjen puretaan enintään joitakin 10-30 metrin päässä toisistaan, se on jo melko sattuma (mutta mahdollista laskea kuinka usein se voi tulla noin, ja tässä tulee tulosta).
For two lightnings of different storms landed in no more than some 10 to 30 meters apart, it must already be quite a coincidence (but possible count how often it may come about, and here will be a result).
42:16 Niin miekan, jota te pelkäätte, pitää sattuman teihin Egyptin maalla, ja nälän, jota te pelkäätte, pitää teitä siellä noudattaman Egyptissä, ja teidän pitää siellä kuoleman.
42:16 Then it will come about that the sword, which is the cause of your fear, will overtake you there in the land of Egypt, and need of food, which you are fearing, will go after you there in Egypt; and there death will come to you.
verb
Voit myös löytää miten lähestyvät toisiaan, kulkee yksinkertainen testi sattumaa nimiä.
You can also find how you approach each other, passing a simple test for the coincidence of names.
Absurdi komedia pojasta, joka törmää sattumalta joukkoon ihmisiä, jotka seisovat ikuisissa punaisissa valoissa, eivätkä suostu päästämään häntä läpi.
Absurdistic comedy about a boy who stumbles upon a group of people who are waiting for an everlasting red traffic light and refuse to let him pass.
Niin vaelsi sattumalta eräs pappi sitä tietä ja näki hänet ja meni ohitse. Samoin leeviläinenkin: kun hän tuli sille paikalle ja näki hänet, meni hän ohitse.
And in like manner a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side.
Kun sattumaa siirtää, Michael Jackson uudelleen palkannut näkyvästi viihde asianajaja John Branca vain kolme viikkoa ennen hänen ohimennen jälkeen John Branca on eronnut läheskään Michael asianajaja vuonna 2006.
In a coincidental move, Michael Jackson re-hired the prominent entertainment lawyer John Branca just three weeks before his passing after John Branca has resigned from being Michael’s lawyer in 2006.
Hänet löydetään kuitenkin sattumalta ja otetaan vastaan sankarina.
However, as she passes through the area, she is recognised and hailed as a hero.
Swiners painottaa epäonnekkaan sattuman osuutta serendipisyydessä tuodakseen sen kautta paremmin esiin sen, miten epäonnistumiselta näyttävä tilanne voidaan kääntää voitoksi, kun huomataan odottamattoman lopputuloksen tuomat edut.
Linesmen are given more discretion when it comes to waving off icing calls when they are accidentally made as the result of a failed pass attempt.
Palautumattoman monimutkaisuuden näkemyksen mukaan evoluution mukaan tapahtuvassa biologisessa sopeutumisessa olisi funktionaalisesti monimutkaisten rakenteiden tapauksessa kyse sattumasta, joka olisi variaatioiden ja valintojen kautta mahdoton saavuttaa.
Prior to the gene-centered view of evolution, eusociality was seen as an apparent evolutionary paradox: if adaptive evolution unfolds by differential reproduction of individual organisms, how can individuals incapable of passing on their genes evolve and persist?
Hänet mainitaan ensimmäisen kerran ja nähdään ainoan kerran albumissa Salaperäinen tähti, jossa Tintti ja Haddock tapaavat hänet sattumalta Reykjavíkissa ja saavat häneltä tärkeitä tietoja sekä apua.
She is a strong, wise woman who appears early on in the manga, speaking secretly to Yuujin over the mirror and advising him on what to do to protect Ishtar, as well as passing secret information to him when necessary.
Sattuma puuttui runsas vuosi sitten hänen elämäänsä, ja sitten alkoi tapahtua.
Coincidence intervened in his life over a year ago, and then things took off.
verb
He joutuvat sattumalta maapallolle.
The humans crash land onto the planet.
Nopanheitto ei koskaan tuhoa Sattumaa.
The depression never impacted land.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test