Translation examples
Näyttelyn suunnitteleminen ei toki ole ihan sattumanvaraista.
The planning of an exhibition is certainly not entirely haphazard.
Uuden tiedon välittyminen on ollut tämän takia hidasta ja jopa sattumanvaraista.
Therefore, the dissemination of new knowledge has been slow and even haphazard.
Sattumanvaraista ja järjestäytymättömissä voimakas halu pitää asiat hallitusti ja symmetrinen
Feel haphazard and unorganized with an intense urge to keep things orderly and symmetrical
Sophie's koulutus oli kuitenkin hajanaiseksi ja sattumanvaraista ja hän ei koskaan saanut ammatillista koulutusta, jonka hän halusi.
Sophie's education was, however, disorganised and haphazard and she never received the professional training which she wanted.
Valitettavasti ovat tuomittuja kärsimään rangaistus sattumanvaraista nykyaikaistamiseen ja elettävä kemikaaleja, jotka ovat saastuttaneet ilmaa, vettä ja ruokaa.
Unfortunately, we are doomed to suffer the penalty for haphazard modernization and have to live with the chemicals that have contaminated our air, water and food.
Tiet ovat yleensä varsin hyvä, vaikka monet kuljettajat voi tuntua olevan hieman sattumanvaraista noin standardeja, mutta ei todellakaan ole mitään kiirettä.
Roads are generally quite good, even though many of the drivers may seem to be a little haphazard by some standards, but there really is no hurry.
Jos haluat oppia englantia nopeasti ja tehokkaasti, keskity oppimaan yleisintä sanastoa ensin, eikä sattumanvaraista ryhmää sanoja, joita et edes välttämättä juurikaan käytä.
To learn English faster and more efficiently, focus on memorizing the most common vocabulary first, rather than a haphazard collection of words that you are unlikely to use.
Jos sitä edeltävissä vaiheissa on oltu huolimattomia, se kostautuu empiirisessä työssä, ja jos taas empiirinen tietojen keruu on sattumanvaraista niin aineiston myöhemmässä käsittelyssä ajaudutaan vaikeuksiin.
If there are weaknesses in the preceding operations, it heralds difficulties in the empirical work, and if data collecting is haphazard there will be problems in their later analysis.
Uusi toimistot Dubaissa, Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa Dubaissa Knowledge Villagesta tuovat uusimmat kehitysten liike-elämässä, koulutus, sosiaalityö, ja tutkimus Lähi-idässä, varmistaen, että menestys ja kehitys eivät jää sattumanvaraista prosesseja, vaan pikemminkin hyvin kehittynyt ja selkeät yksilöiden ja organisaatioiden strategioita.
Our new offices in Dubai, UAE at Dubai Knowledge Village bring the latest advancements in the world of Business, Education, Social Work, and Research to the Middle East, ensuring that success and development do not remain haphazard processes, but rather well-developed and clear individual and organizational strategies.
Perustuu löyhästi siltä väliltä tarinoita toisen ja kolmannen elokuvien X-Men franchising, X-Men on täysin mukavalta mätkintäpelistä up (muutaman boilerplate ampuja elementtejä heitetty mix), joka tuntuu sattumanvaraista tarpeeksi että todennäköisesti on kiidätettiin kehittämällä saada se kauppojen hyllyille ennen elokuvan.
Based loosely in-between the stories of the second and third films in the X-Men franchise, X-Men is a completely unremarkable beat-'em-up (with a few boilerplate shooter elements tossed into the mix) that feels just haphazard enough to likely have been rushed through development to get it onto store shelves ahead of the film.
Nimi Tämän sivun tulokset ovat täysin sattumanvar
Name of this page is The Results Are Totally Random The Slot.
Mikäli sitäkään ei ole, tuhotaan jotain sattumanvaraista rakennusta.
If that does not exist either, damage a random building.
Talousjohtajat tietävät, että tuloja luova matkustus ei ole sattumanvaraista.
CFOs and CPOs know that revenue-generating travel is not random.
Tutustuessani paikan videoihin, onnistuin löytämään runsaasti sattumanvaraista rojua.
As I was exploring the videos I did find a lot of random shit.
Kun aloitat pelaamisen ilmestyy kymmenen sattumanvaraista muotoa, yksi näistä keskellä.
When you start playing the game ten random shapes appear with one in the middle.
Se on käytännössä diffuusiota, jossa atomien liike on hidasta ja sattumanvaraista.
It is effectively diffusion in which the movement of atoms is slow and random.
Tarjolla oleva sisältö on erittäin sattumanvaraista, vaikkakin kaikki kuuluukin futanari-tägin alle.
The content that is offered is very random, even if they all cover the futanari tag.
Se, kumpaan luokkaan tietty luku kuuluu, on varsin sattumanvaraista.
Clearly for a single firm, this is random.
Tästä seuraa, että mitään täysin sattumanvaraista, spontaania, mysteeristä tai ihmeellistä tapahtumaa ei voi sattua.
According to this philosophy, no wholly random, spontaneous, mysterious, or miraculous events occur.
Kaupunginvaltuutettu Diane McNeelyn kuoleman osoittautuessa sattumanvaraista tappamista vakavammaksi Murphy aloittaa omat tutkimuksensa.
When the death of city councilwoman Diana McNeely turns out to be more than just a random murder, Murphy begins his own covert investigation.
Luonteenomaisimmat noir-tarinat kertovat ihmisistä ei-toivotuissa tilanteissa (joita he eivät yleensä aiheuttaneet mutta ovat toimillaan pahentaneet), kamppailemassa sattumanvaraista, välinpitämätöntä kohtaloa vastaan, usein tuhoon tuomittuina.
The noir stories that are regarded as most characteristic tell of people trapped in unwanted situations (which, in general, they did not cause but are responsible for exacerbating), striving against random, uncaring fate, and frequently doomed.
Tietokoneohjelmien interaktiivisuudella on merkitystä kääntäjille, sillä pääsy tekstiin ja tietoon on sattumanvaraista, eli jokainen käyttäjä aktivoi tietyn viestin tai komennon eri aikaan, jos lainkaan.
The interactive element of computer programs has serious consequences for translators because it means that access to texts and information is random, i.e., each user will activate a particular message or command at a different point, or not at all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test