Translation for "sattumana" to english
Translation examples
noun
Vahingossa, sattumalta, satunnaisten
Accidental, by chance, fortuitous
Kuitenkin sattuman oikeutus.
But legitimation of chance.
Se oli epäilemättä sattuma, mutta sattuma, joka teki minut sanomattoman onnelliseksi.
It was no doubt a mere chance, but the chance filled me with delight.
Sattuma apuna Sattuma on Enolle merkittävä tekijä uuden ilmaisun löytämisessä.
Chance lends a hand For Eno chance is a significant factor in finding new forms of expression.
Se ei ole sattumaa
It's not by chance
Se oli vain sattumaa.
It was just chance.
Kaikki koehenkilöt sattuman varaan.
Each subject to chance.
Löysin sivuillenne sattumalta.
I found your website by chance.
Reagan, sattumalta, selvisi.
Reagan, by chance, managed to survive.
Savukkeet "Bond" ilmestyi sattumalta.
Cigarettes "Bond" appeared by chance.
Ensimmäinen tuli Kristinehamniin, sattumalta.
James became a comedian by chance.
Elokuva oli syntynyt sattumien kautta.
The inspiration came by chance.
Näyttelijän ammattiin hän päätyi sattumalta.
His entry into show-business happened by chance.
Sattumalta saatu hyvin epätodennäköinen otos.
This is vanishingly unlikely to have happened by chance.
Mitään sen kaltaista ei olisi voinut kehittyä sattumalta.
It could not have evolved by chance.
Parit osuvat sattumalta yhteen yöllä Juurten asunnossa.
The two overnight by chance in the same hotel.
Ihmiset kuolevat sattumalta tai hyvin vähäisistä syistä.
People are killed by chance or with very little reason.
Monod, Jacques: Sattuma ja välttämättömyys: Tutkielma modernin biologian luonnonfilosofiasta.
Chance and necessity: an essay on the natural philosophy of modern biology.
Satunnaisuuden hämäämä: Sattuman salattu vaikutus elämässä ja markkinoilla.
Fooled by Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets.
1. ilta: Marcello tapaa Maddalenan (Anouk Aimée) sattumalta hienossa yökerhossa.
1st Night Sequence: Marcello meets Maddalena by chance in an exclusive nightclub.
Sattumaa ei ole, Delia. Ainoastaan sattuman illuusio.
V: There are no coincidences, Delia. Only the illusion of coincidence.
Menestys on sattuma.
Success is a coincidence.
Se ei ole sattuma.
This is no coincidence.
Siinä ei ole sattumaa.
There is no coincidence.
Ei ole olemassa sattumia.
There are no coincidences.
Sanaa ja sattumia.
Probability and Coincidence.
Sattuma vai välttämättömyys?
Coincidence Or Destiny?
Lisänimi ei ollut sattuma.
The name was no coincidence.
Vai onko sittenkään kyse sattumasta?
Is this pure coincidence?
1970) Onko tämä kaikki vain sattumaa?.
Was everything just coincidence?
Rahnasto väittää kaikkea sattumaksi.
Tony claims it is merely a coincidence.
Samankaltainen nimi oli kuitenkin sattumaa.
The similar names were, in all likelihood, coincidence.
Viittaukset ovat tietysti sattumaa.
At this point the images are said to be in coincidence.
Heidän mukaansa nimien samankaltaisuus on sattumaa.
The similarity in name is merely a coincidence.
Jotkut uskovat, että tämä on vain sattumaa.
However, some believe that this is simply coincidence.
noun
Löysin XtraSizen sattumalta.
I found XtraSize by accident.
Tämä ei ole sattumaa.
This is no accident.
Laatu ei synny sattumalta.
Quality is no accident.
Jos se on sattumaa niin anna sattuman tapahtua ja minusta tulee rikas mies.
If accident is there, let accident come and I will become rich man.
Ihminen ei ole sattuman tulos.
Man is no accident.
Ja tämä ei ole sattumaa!
And this is no accident!
Päädyin vakuutusalalle sattumalta.
I ended up in the insurance business by accident.
Mikään tästä ei ole sattumaa.
None of this is by accident.
Amatöörikuvaaja onnistui sattumalta tallentamaan onnettomuuden videolle.
For Real secured their recording contract by accident.
Esimerkkejä laeista ovat: Viestinnän ensimmäinen laki: ”Viestintä yleensä epäonnistuu, paitsi sattumalta.”
The full set of laws is as follows: Communication usually fails, except by accident.
Ei ollut sattumaa, että ensimmäisiä kanavien ehdottajia olivat Staffordshiren keramiikkavalmistajat.
(It was no accident that amongst the first canal promoters were the pottery manufacturers of Staffordshire.)
Hän päätti valita yhden lampaistaan teuraaksi ruokaa varten - ja tappoi siten suden sattumalta.
He forced Apple to take a full bottle of drugs, therefore killing her by accident.
Ensimmäisenä polyeteeniä syntetisoinut henkilö oli saksalainen kemisti Hans von Pechmann, joka valmisti sitä sattumalta vuonna 1898.
Polyethylene was first synthesized by the German chemist Hans von Pechmann, who prepared it by accident in 1898 while investigating diazomethane.
Peter ampuu avaruusolennot ja löytää sattumalta isänsä aseen ennen kuin pakenee Badoonien jälkeensä jättämällä aluksella.
Peter finds his father's gun by accident, kills them with a shotgun, and escapes his home before it is destroyed by the Badoon ship.
Walpoleen teki vaikutuksen tapa, jolla prinssit ”löytävät koko ajan, sattuman kautta ja terävä-älyisyyden avulla asioita, joita eivät olleet etsimässä.”
The princes, he told his correspondent, were "always making discoveries, by accidents and sagacity, of things which they were not in quest of".
Goslin ajatteli, tämä ” luultavasti ollut sattumaa” ja sanoi ”Tuon Age of Ultronin kohtauksen repliikki on yksi elokuvan tärkeimmistä.
Goslin, who felt this was "probably an accident", said, "The scene surrounding this line in Age of Ultron is one of the most important ones in the movie.
Jonkin ajan kuluttua hän sattumalta huomasi lattialle pudonneet paperinpalaset, jotka hämmästyttivät häntä ja toivat hänen mieleensä jotain, mitä hän oli pitkään etsinyt.
He became particularly famous after a surviving sailor came to him and recognised in him the starets who appeared to him during an accident.
Ranskalainen elokuvaohjaaja, käsikirjoittaja, kriitikko ja kirjailija Olivier Assayas on mieltynyt arjen liki huomaamattomiin sattumiin, jotka vaikuttavat merkityksettömiltä.
The French film director, scriptwriter, critic and author, Olivier Assayas is interested in the almost unnoticeable everyday occurrences which seem insignificant.
Toinen merkitys: mytologinen, puolimytologinen tai yksinkertaisesti taikauskoinen näkemys tulevaisuudesta, mahdollisuudesta, joissa pelkät naivit käsitykset sattumien tai välttämättömyyksien objektiivisesta luonteesta.
The second meaning: mythologic, semimytohologic or simply superstitious picture of future, of the possibility, of which naïve conceptions about objective character of random occurrences and necessities emanate.
Minun kannaltani vapaus on mahdollisuuden kategoria, joka edustaa itsessään rajoitettua yhtenäisyyttä (itsensä mahdolliseksi tekemistä) sattumaa ja välttämättömyyttä. – Ks. ’mahdollisuuden’ diagrammaa jäljempänä
From my point of view freedom is a category of possibility, representing in itself organic unity (mutual enabling) of random occurrence and necessity. – See below diagram of the category ‘possibility’:
Dembski määrittelee täsmennetyn monimutkaisen informaation (TMI, engl. complex specified information, CSI)) sellaiseksi, joka sisältää paljon määriteltyä informaatiota ja jolla on pieni mahdollisuus esiintyä sattumalla.
Dembski asserts that specified complexity is present in a configuration when it can be described by a pattern that displays a large amount of independently specified information and is also complex, which he defines as having a low probability of occurrence.
Kääntäen: sairas yhteiskunta, jos sattumien kasauma joka luo erilaisia tai ristiriidassa olevia käytösmalleja jotka viittaavat enemmän kuin yhteen 'itseen', joka ei luo sellaista vahvaa käyttäytymistä johon kyvykkyyden tunne liitetään, joka epäonnistuu luomaan menestyksellistä sosiaalista käytöstä ja täten johtaa siihen että henkilö kutsuu muiden käytöstä petokseksi, ja joka, vain satunnaisesti vahvistusta saaden, luo olotilan joka tunnetaan epätoivona.
In translation: a sick society if a set of contingencies which generate disparate or conflicting behaviors suggesting more than one self, which does not generate the strong behavior with which a feeling of competence is as
noun
Sattumaa, vai mitä se voisi ollakaan?
Oh, blessed fortune, could it be?
Onneksi joka ikinen tulos on sattumaan perustuva, eikä niitä ole suunniteltu suosimaan ketään pelaajaa.
Fortunately, every single outcome is random and it is not designed to favour any player over any other player.
Jotkut ovat sitä mieltä, että onni on kokonaan kohtalon lahja, hyvän tuurin ansiota, sattuman antia.
Some people consider that happiness is completely a gift of destiny, a result of good fortune, a random gift.
Oikean profiilin omaavan, optimaalisen työntekijän löytäminen ei onneksi ole sattumaa, vaan edellyttää ammattitaitoa ja työtunteja.
Fortunately, you don’t have to rely on luck to find the candidate with just the right profile – what it takes is professional expertise and hours of hard work.
Monesti asiat hypähtävät eteenpäin otollisten tilanteiden ja onnekkaiden sattumien kautta. Kun vain sattuu olemaan oikeassa paikassa oikeaan aikaan.
Often things move forward through good timing and fortunate circumstances when you happen to be in the right place at the right time.
Meistä Oli onnellisten sattumien summa, että ryhmä postimerkkien harrastajia kokoontui yhteen ja päätti kerätä samojen kansien väliin yhteenvedon Virossa vuosina 1991–2014 ilmestyneiden postimerkkien virheellisistä versioista ja kohdistusvirheistä.
E-shop About Us By good fortune, a group of philatelists came together who felt the need to finally compile the overview of postage stamp varieties and errors published in Estonia in 1991–2014 into a book.
Se syntyi innoituksesta ja joukosta onnekkaita sattumia.
They were highly profitable and the base of numerous fortunes.
Sattumien kautta uuden laivaston innokkain poliittinen kannattaja, Theodore Roosevelt, astui presidentin virkaan vuonna 1901.
Fortunately for the New Navy, its most ardent political supporter, Theodore Roosevelt, became President in 1901.
Huolimatta siitä, että hän oletettavasti oli kuoleman kielissä, pakeni mafioso välittömästi Brasiliaan laittoman sattumansa ja perheensä kanssa.
Despite being supposedly at death's door, the mobster immediately fled to Brazil with his illicit fortune and his family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test