Translation for "saraseeneista" to english

Saraseeneista

• saracens
• sarasens

Translation examples

saracens

(ei kera saraseenein, juutalaisten,
And not with Saracens nor with the Jews,

Saraseenit ryöstivät kaupungin vuonna 840.
The city was plundered by the Saracens in 840.

Saraseenit ja magyaarit ryöstivät kaupunkeja kuten Baselin ja St. Gallenin.
Saracens and Magyars sacked cities like Basel and St. Gallen.

Baian arkeologinen puisto, Italia - Mutta saraseenit ryöstivät kaupungin 700-luvulla ja vuoteen 1500 mennessä paikka oli raunioina.
Archaeological Park of Baia, Italy - But the city was sacked by the Saracens in the 8th century, and by 1500 the place was in ruins.

Lavinio vieressä 42 hehtaarin (104 hehtaarin) alueellinen puisto Tor Caldara, jossa on keskiaikainen vartiotorni, joka on rakennettu keskiajalla puolustaa alue usein tunkeutumisesta saraseenien ja myöhemmin arabian merirosvot.
Lavinio adjoins the 42-hectare (104-acre) regional park of Tor Caldara, which features a medieval watch tower that was built in the Middle Ages to defend the area from the frequent incursions of Saracens and later from the Arabic pirates.

Ranskalainen ritari Guillaume de Bois väitti Besançonin piispalle 1200-luvun alun Palestiinassa kirjoitetussa kirjeessään, että hän oli kuullut georgialaisten kuninkaan suuntaavan Jerusalemia kohti valtavan armeijan saattamana ja valloittaneen jo useita saraseenien kaupunkeja.
The French knight Guillaume de Bois, in a letter dated from the early 13th century, written in Palestine and addressed to the bishop of Besançon, claimed that he had heard that the king of the Georgians was heading towards Jerusalem with a huge army and had already conquered many cities of the Saracens.

Olegin, Igorin ja Svjatoslavin sotaretket Tsargradin muurien suojassa, suuren kauppatien hallinta varjageilta kreikkalaisilta ja saraseeneilta, joka yhdisti Itämeren Kaspian mereen ja Mustaanmeren, ja lopulta otti vastaan Venäjälle kristinuskon, muodostivat edellytykset kiinteiden taloudellisten, diplomaattisten ja kulttuurisuhteiden syntymiselle Kiovan Venäjän ja Bysantin välille, arabien ja Pyhän Rooman Keisarikunnan välille, jotka siihen aikaan oli maailman kulttuurin ja yritystoiminnan keskuksia.
Military campaigns of squads of Oleg, Igor and Svyatoslav under the walls of Constantinople, the mastery of the great trade route from the Vikings to the Greeks and Saracens, connects the Baltic Sea with the Caspian and Black, and finally the adoption of Christianity created the prerequisites for establishing close economic, diplomatic and cultural ties between Kiev Rus and Byzantium, the Arab East and the Holy Roman Empire, is in an era of world centers of culture and business.

Saraseenit tuhosivat Akrain noin vuonna 827.
Kaukanai was destroyed by Saracens around 827.

Välillä kaupunki oli saraseenien valtaamana.
At one time, it was a stronghold of the Saracens.

Kaupungin tuhosivat saraseenit noin 700-luvulla.
The town was destroyed by the Saracens in the 10th century.

Vuonna 1123 saraseenit valloittivat ja tuhosivat Trogirin lähes täydellisesti.
In 1123 Trogir was conquered and almost completely demolished by the Saracens.

Sen nimi oli tuolloin Castel Sarracenum eli linna, joka on rakennettu saraseenien tapaan.
The name, Castel Sarracenum, would indicate that the castle was built in the Saracen era.

Benedictus VIII:n aikana saraseenit hyökkäsivät uudelleen Etelä-Euroopan rannikoille ja perustivat asutusta Sardiniaan.
In Benedict VIII's pontificate the Saracens renewed their attacks on the southern coasts of Italy.

Kriisiä pahensivat ulkoiset tekijät, kuten saraseenien hyökkäykset ja merenkulkutasavaltojen voimistuminen.
This crisis was due also to the emergence of external forces, including the Saracen attacks and the rising power of the marine republics.

Seuraavina vuosisatoina kaupungin valloittivat vuorollaan frankit, langobardit ja lopulta saraseenit vuonna 731.
In the succeeding century, the town was repeatedly plundered by the Franks and Lombards, and was occupied by the Saracens in 731 and by Charles Martel in 737.

Jotkut historioitsijat ovat kääntäneet nimen "Saraseenien sillaksi", ja ajattelevat sen kertovan arabien hyökkäyksistä alueelle.
Some historians translate it as The Bridge of the Saracens and see in it a reference to a tenth-century Arab invasion of the lands that later became Switzerland.