Translation examples
verb
Hän kertoi kuitenkin sanoneensa 10 vuoden aikana kaiken mitä hänellä oli sanottavaa.
He expressed through actions what he had to say.
Yleisesti kappale kertoo siitä, ettei ole paljoa sanottavaa; ”I’ve got nothing to say but it’s ok”.
Time said it "has a lot to talk about, and nothing much to say . . .
Tämä kertoo Helenille että jos Klaatu kuolee, Helenin on löydettävä Gort ja sanottava tälle sanat: "Klaatu, Barada, Nikto".
On the way there, he tells her that should anything happen to him, she must say to Gort, "Klaatu barada nikto".
Pariskunta 3 on Hector Woodruff (Paul Douglas) ja Katie (Eve Arden), joilla loppuivat sanottavat toisilleen kauan sitten.
Bush remembers Hector (Paul Douglas) and Katie Woodruff (Eve Arden) talking constantly, but they have now run out of things to say to each other.
Puolan maanpaossa olleella sotaa edeltävällä hallituksella ei ollut asiasta paljon sanottavaa, mutta se vaati, että Puolan historiallinen kaupunki Lwów (nykyinen L’viv) jäisi Puolalle.
The prewar Polish government-in-exile had little to say in these decisions, but insisted on retaining the city of Lwów (Lvov, Lemberg, now L'viv) in Galicia.
Shah sanoi lisäksi, että hänen kirjojaan tästä aiheesta ei ole kirjoitettu nykyisille magian ja noituuden harjoittajille ja että itse asiassa hän sittemmin joutui välttelemään näitä, koska he olisivat vain pettyneet siihen, mitä hänellä oli sanottavaa.
Shah went on to say that his books on the subject were not written for the current devotees of magic and witchcraft, and that in fact he subsequently had to avoid them, as they would only be disappointed in what he had to say.
Tiesin, että hänen mielestään olisimme voineet kirjoittaa enemmän, mutta tunsin, että kaikki sanottava oli jo sanottu, ja jos joutuisin kirjoittamaan sen uudestaan lopettaisin yhä samaan kohtaan.
I knew he felt we could have written on, but I felt I had said all there was to say, and if I had it to do over, I would stop right there again.
Budziszewskin teoria rakentaa Tuomas Akvinolaisen puolustaman näkemyksen varaan, jonka mukaan "on sanottava, että moraalisen luonnonlain yleiset periaatteet ovat samat kaikille sekä oikeuden että tiedon osalta."
The problem arises from a theoretical tenet defended by Thomas Aquinas, who he said "we must say that the natural law, as to general principles, is the same for all, both as to rectitude and as to knowledge."
Historioitsija Jonathan Spence on luonnehtinut Daoguangia "hyvää tarkoittavaksi mutta tehottomaksi mieheksi", joka ylensi virkamiehiä, jotka "osoittivat puristista näkemystä, vaikka heillä ei ollut mitään sanottavaa dynastiaa kohdanneista kotimaisista ja ulkomaisista ongelmista."
The historian Jonathan Spence characterizes the Daoguang Emperor as a "well meaning but ineffective man," who promoted officials who "presented a purist view even if they had nothing to say about the domestic and foreign problems surrounding the dynasty."
Michael Mooren kanssa pidetyn haastattelun aikana, Mansonilta kysyttiin, ”Jos puhuisit suoraan Columbinessa oleville lapsille, sekä yhteisön ihmisille, mitä sanoisit heille jos he olisivat täällä juuri nyt?” mihin hän vastasi, ”En sanoisi heille sanaakaan – kuuntelisin mitä heillä olisi sanottavanaan, ja se on mitä kukaan ei tehnyt.”
Marilyn Manson was blamed by the media in the wake of the Columbine shooting, and responded to criticism in an interview with Michael Moore, in which he was asked, "If you were to talk directly to the kids at Columbine and the people in the community, what would you say to them if they were here right now?", to which he replied, "I wouldn't say a single word to them—I would listen to what they have to say, and that's what no one did."
verb
Mutta Minun on sanottava intialaisille, että heidän täytyy meditoida.
But I have to tell Indians that they have to meditate.
Minulla on teille paljon sanottavaa, mutta ette kykene vastaanottamaan sanomaani.
Much I have to tell you, but you are unable to receive my words.
Minulla on jotakin sanottavaa teille, mutta en tiedä oikein miten sen saisin sanotuksi, tai josko minun sitä ensinkään pitäisi sanoa.
I have something to tell you, yet scarcely know how to tell it, or whether I should tell it at all.
Täällä on lyhyesti sanottava kenestä haluat tulla aikuisten elämässä.
Here it is briefly necessary to tell about whom you want to become like in adult life.
Samalla Minun on sanottava, että asioita ei pidä ottaa liian kevyesti.
At the same time, I must tell you we should not be frivolous.
"Kerro minulle Kor", sanoin, innokas tietämään, mitä hänellä oli sanottavana.
"Will you tell me what time it is," I said, after some remarks had been passed.
Älkää "toteuttako sosialismia", on sanottava joukoille, vaan viekää sitä Iäpi (?
It is not “introduce socialism” that we ought to tell the masses, but put it into effect (?
Mutta olemme menossa alaspäin, Minun on sanottava, Englannissa olemme menossa alaspäin.
But we are going down, I must tell you, we are going down in England.
Minun on sanottava: olkaa varovaisia, ette voi kirjoittaa Minulle epäkohteliaasti – varokaa.
I must tell you: be careful, you can’t write rude letters to Me – better not.
Raatikainen ei yleensä koskaan anna haastatteluita, koska hänen mielestään muilla on paljon enemmän sanottavaa.
The actor usually doesn't go into much detail about himself because there's so much to tell.
Kirjoita minulle, onko minun taas tultava, suljettava sinut syliini, suudeltava sinua, sanottava sinulle, että rakastan sinua!
I may come again to clasp you in my arms, to kiss you, and tell you that I love you.
Nyt taho on kourallinen monikansallisia finanssiryhmittymiä, joilla ei ole mitään sanottavaa, mutta sen sijaan heillä on paljon mitä myydä.
Now it's a handful of global conglomerates that have nothing to tell, but a great deal to sell."
verb
Mitä minulla onkin sanottavaa, olen sanonut kirjoissani
Whatever I Have To Speak, I Have Spoken In My Books
Nämä ovat sanat, jotka MINULLA on sanottavanani tänä Jom Kippurina.
These are the Words I have to speak on this Yom Kippur.
FI/Prabhupada 0032 - Mitä minulla onkin sanottavaa, olen sanonut kirjoissani
Prabhupada 0032 - Whatever I Have To Speak, I Have Spoken In My Books
Tässä roolissaan ETSK aikoo vastaisuudessakin ensin kuunnella ja sitten sanoa sanottavansa.
And in this role, the EESC will continue to listen and speak out.
Hän puhuu paljon, eikä muodonmuutos sanottavasti vaikuta asiaan.
She rarely speaks, and her cold expression hardly changes.
verb
Silloin minun on sanottava, että anna keskustelulle mahdollisuus.
And I have to ask them to give dialogue a chance.
Tehdäkseni hänelle oikeutta minun on sanottava, että tavallisesti hän myös onnistui siinä.
And the answer I give him, that he will readily understand.
5:36 Mutta Jesus kohta kuultuansa sen sanan sanottavan, sanoi synagogan päämiehelle: älä pelkää, ainoastaan usko.
5:36 But Jesus, giving no attention to their words, said to the ruler of the Synagogue, Have no fear, only have faith.
Toivokaamme Wentus Blues Bandille pitkää ikää – nuorilla kavereilla on vielä todella paljon sanottavaa kotimaan juurimusiikin kentällä.
Let us hope for a long life for the WBB – the guys are still young and have a lot to give to the world of roots music.
Siihen lienee syynä se että nyt Jakilla on sanottavaa, jota Daxter ei voi esittää hänen puolestaan.
The only thing Sharon wants in return is honesty, and Jack cannot give it to her.
Kanadalainen elokuvakriitikko Robin Wood, joka kirjoitti tutkielman Hitchcockista 1965, on kuvannut elokuvaa ehkä osuvimmin: »Jos Hitchcock-tutkielmassani ei ollut omaa lukua Nainen katoaa -elokuvasta niin se johtuu siitä, että se on liian täydellinen, niin läpinäkyvä ettei siitä ole juuri mitään sanottavaa.
Miss Ann Stuart, writing in August 1725, describes the marriage-dress of the beautiful Lady Susan Cochrane, thus :— "Lest you have not got a particular account of my Lord Strathmore's marriage, I will give you the best I can.
verb
Minun on sanottava sinulle, rakastettu, että pelko on sinun sairautesi.
“You just put in what feels right to you,” he said.
Useimmat ihmiset kuulevat sanoja ja/tai kokevat tuntemuksia ja sanottavat ne omin sanoin.
Most people will hear words and/or sense feelings and put them into their own words.
He 'kuulevat' jotakin epämääräistä, ehkä näkevät jonkin kuvan hengessään, sitten sanottavat sen jotakuta varten – hyvin yleistä. Henkilökohtaisen profetian vaara
They will 'hear' something vague, maybe see an image in their spirit, then put that into words for a person - very common.
Puolisot tapasivat toisiaan lähinnä valtiollisissa seremonioissa ja jos he joutuivat viettämään aikaansa yhdessä, he eivät keksineet toisilleen mitään sanottavaa.
Separately, they were often put into singles matches with members of other tag teams, and even though they were no longer together they would aid each other in their matches.
verb
On lisäksi jotain sanottavaa suhteen integroimalla Anavar annoksen korkea kofeiinia.
There is additionally something to be stated about combining an Anavar dose with high levels of caffeine.
Hän kuvaili Kelvinin mallia vertaamalla sitä vertaamalla sitä teräsrenkaan ja alasimen väliseen törmäykseen - alasimeen törmäys ei sanottavasti vaikuta, mutta teräsrengas joutuisi värähdystilaan ja sen vuoksi jatkaisi liikettään pienemmällä nopeudella.
He illustrated Kelvin's model by comparing it with the collision of a steel ring and an anvil - the anvil would not be shaken very much, but the steel ring would be in a state of vibration and therefore departs with diminished velocity.
verb
Jos kohde lähtee juoksemaan, lause on silti sanottava loppuun ensin.
If the assassin starts to run, the phrase must still be said.
Olet ehkä kuullut paikasta sanottavan: “Kannattaa mennä NYT, eikä myöhemmin.”
You may have read about this place and heard the phrase “you need to go there NOW, not later”.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test