Translation examples
verb
Te sanotte: Herra on sen sanonut, ja en minä kuitenkaan ole sitä sanonut.
And yet you say Jehovah says it, and I have not spoken it.
Bennett on sanonut, että "Deathcore on uusi nu-metal.
Billboard says, "Rap divadom has a new challenger.
Kesha on sanonut, ettei tiedä kuka hänen isänsä on.
Kesha says she has no knowledge of her father's identity.
Hän on muun muassa sanonut: ”Tiedän, että tekisin vaikutuksen.
As he says, "I guess I should have seen it coming.
Hän on esimerkiksi sanonut, että "Ole kova, ole itsevarma.
For example, he is quoted as saying, "Be tough, be confident.
Netanjahu on sanonut, ettei itsenäistä palestiinalaisvaltiota "synny hänen pääministeriaikanaan".
"Netanyahu says no Palestinian state as long as he's prime minister".
Tästä hän meni niin suunniltaan, ettei sanonut sanaakaan.
And again, he just stood there and he did not say a word.
verb
Ainakin Hatsuharu on sanonut Shigurelle että hänen pitäisi pysyä rauhallisempana.
Mr. Ahuja tells them to keep quiet.
Linda oli sanonut Antonille, että hän voi pärjätä omillaan.
Christina tells her that she can take care of herself.
Briatore on sanonut, ettei häntä kiinnosta kilvan ajaminen vaan raha.
Marriot tells them that the motive was not jealously but money.
YUP:n basisti Valtteri Tynkkynen on kuitenkin sanonut pitävänsä Rushista paljonkin.
Vogue Japan's'flamboyant creative consultant telLs us what she loves most about Paris".
Gerbner on sanonut: "Se, joka kertoo tarinat kulttuurista, todella hallitsee ihmisen käyttäytymistä.
Gerbner once said: "You know, who tells the stories of a culture really governs human behaviour.
Laurin kerrottua tunteistaan uudestaan, Elina muisti, mitä Lauri oli aikanaan sanonut.
Based on what Bob tells her he did each day, Alice tries to guess what the weather must have been like.
Küttner on sanonut kirjan tekemisestä, että ensin hän päättää, miten kirja päättyy.
Silverman decided that he would have to start his own paper in order to be able to tell the truth.
Sibelius on itse sanonut teoksesta myöhemmin sihteerilleen Santeri Levakselle: ”Se on psykologisesti kaikkein syvällisimpiä teoksiani.
Later in the same season, Savitar tells Barry that "from my perspective, you're the Big Bad."
Kun mahdollisuus Talent-sarjaan aukesi, Connie oli itse sanonut: ”Äiti, minä haluan auttaa.”
She refused to quit soccer, reportedly telling her concerned parent: "Mom, I might as well die doing something I like".
verb
Mitä minulla onkin sanottavaa, olen sanonut kirjoissani
Whatever I Have To Speak, I Have Spoken In My Books
Hän on itse sanonut haluavansa oppia puhumaan kymmentä kieltä.
Dana taught languages, being able to speak ten himself.
Voileipä-poika, tekee jotain tyhmyyksiä ja ei sanonut mitään.
He is a bit of a troublemaker and does not speak at all.
Hänet muistetaan myös vaatimattomana ja hiljaisena henkilönä, joka ei haastatteluissa sanonut montakaan sanaa.
She seems to have a quiet, shy personality who doesn't speak out much.
Lang puhuu itse sujuvaa suomea ja on sanonut pitävänsä Suomea toisena kotimaanaan.
He speaks the Finnish language better and considers Tampere in Finland to be his home.
Pelle on sanonut albumin ”piirtävän totuuden jälkeistä aikaa, elämäniloisella otteella ja surrealistisella siveltimellä”.
Thompson describes it as, "a silent film that speaks through a series of post-structuralist and surrealist signifiers in conversation."
Smith on hahmonsa luonnetta kuvaillessaan sanonut: "Dr. Hahn on työnarkomaani ja erittäin ammattimainen.
Speaking of the casting of Lamb in the role, Santer commented: "Larry Lamb is an immensely talented, experienced and charismatic actor.
Adámou on sanonut Rouváksesta, ettei ollut suuri fani ennen ohjelmaa, mutta ihaili häntä tavatessaan hänet ja tutustuessaan häneen ja hänen luonteeseensa.
Ariadna was inspired love of him, but he declared that he did not feel anything for her until he was eliminated and saw the videos where she was speaking about him.
Räsänen on sanonut olevansa miesten ja naisten välisen tasa-arvon kannattaja, mutta feminismiin liitetään hänen mukaansa tavoitteita, joita hän ei kannata, kuten ”syntymättömien lasten ihmisoikeuksien vähättely”.
Randolph derided the protesters as "braless bubbleheads" and that the equal rights activists claimed they did not speak for women, citing those more radical feminists that supported, as he put it, the "right to unabridged abortions".
verb
Olen sanonut kaiken, mitä tiedän Timeasta, teistä ja itsestäni.
"I give you my word----" "Oh, I know what that's worth--your word!"
Kuten olen sanonut: henki ja aine ovat pohjimmiltaan yhtä.
We do this remembering that giving and receiving are one and the same.
37:6 Sillä hän oli sanonut heille, kuulkaas tätä u
37:6 And he said to them, Let me give you the story of my dream.
Olemme jo toistuvasti sanonut, että aikanaRaskauden suunnittelu, molemmat puolisot joutuvat luopumaan juominen.
We have already repeatedly said that duringpregnancy planning, both spouses have to give up drinking.
13:15 Niin kuulkaat nyt ja ottakaat vaari ja älkäät paisuko; sillä Herra on sen sanonut.
13:15 Hear, and give ear; don't be proud; for Yahweh has spoken.
Vapahtaja on sanonut: "Kuinkas te saatatte antaa kunnian Jumalalle, jotka otatte kunnian toinen toiseltanne?
The Saviour has said, "How can you give honor to God, who receive honor from one another?"
Ja hän on sanonut syyn, jos näin tapahtuu tuoreelle puulle, mitä sitten kuivalle.(Mark.
This gives Peri the idea that they could frost the tree before the freeze comes, and they then head to the tree.
Hän on sanonut antavansa "manageriensa hoitaa niitä juttuja", mutta kuitenkin kertoi oikean puhelinnumeronsa Facebook fanisivullaan.
Although she has stated she lets her "management run that stuff", the singer did give out her telephone number on her Facebook fanpage.
Hän on itse sanonut, ettei muista syntymävuottaan, mutta hänen perheensä ilmoitti kuoleman jälkeen, että hän olisi syntynyt vuonna 1924.
Most reference works give his year of birth of 1937, but, following his death, his daughter stated that it was 1927.
John Lennon on sanonut, että jos rockille pitäisi keksiä toinen nimi, se olisi ”Chuck Berry”.
The rock critic Robert Christgau considers Berry "the greatest of the rock and rollers", while John Lennon said, "if you tried to give rock and roll another name, you might call it 'Chuck Berry'."
Seuraavana yönä Björn katoaa, mutta löytyy myöhemmin mastosta, minne Gríðr on hirttänyt hänet palkaksi siitä, että Björn oli sanonut Hildriä noidaksi.
That night, Homer prays for Flanders to be fired, which occurs the next day after he suggests Mr. Burns give money to charity.
Paul Watson, Greenpeacen aikainen jäsen on sanonut, että Moore "käyttää hänen statustaan niin sanottuna Greenpeacen perustajana antamaan uskottavuutta hänen syytöksilleen.
Paul Watson, an early member of Greenpeace has said that Moore "uses his status as a so-called co-founder of Greenpeace to give credibility to his accusations.
verb
Toimittaja Annika N. Lindqvist on sanonut:
The Swedish journalist Annika N. Lindqvist put it like this:
Siksi olen monta kertaa sanonut, että laittakaa huomionne Äiti Maahan, kaikkeen vihreään.
For that I have many a times said that put your attention on the Mother Earth, the green.
Tai kuten hän itse on joskus sanonut "olin nörtti ennen kuin oli seksikästä olla nörtti".
Or as he himself puts it ’I was a geek before it became sexy to be a geek’.
5:4 Ja Israelin lapset tekivät niin, ja ajoivat ne leiristä ulos: niinkuin Herra oli Mosekselle sanonut, niin he tekivät.
5:4 And the children of Israel did so, and put th
Kun esitin muodollisen valituksen, hän sitten sanoi conseiege oli sanonut
When I put in a formal complaint, he then said the conseiege had said we stayed with 4 adults and our son, when it was in fact just my husband myself and my son as stated on our booking.
Gi-hyeon on sanonut etsivänsä paikkaa Fulhamin kokoonpanosta.
Soo-jung puts up at her friend Mi-hee's place.
Jérôme Lalande on sanonut Lacaillesta, että suhteellisen lyhyen elämänsä aikana hän teki enemmän havaintoja ja laskelmia kuin useimmat aikakauden astronomit yhteenlaskettunakaan.
Lalande said of him that, during a comparatively short life, he had made more observations and calculations than all the astronomers of his time put together.
Yhtälö on ainoa Stephen Hawkingin kirjassa Ajan lyhyt historia esiintyvä yhtälö, koska Hawkingin mukaan joku oli sanonut, että jokainen kirjassa esiintyvä yhtälö puolittaisi kirjan lukijamäärän.
Earlier in his career, while employed by the Cambridge University Press, he was the editor in question when Stephen Hawking famously put the success of his bestseller A Brief History of Time down to advice from his editor that for every equation in the book the readership would be halved.
verb
Ennen kuin hän oli sanonut sanaakaan, tenniskilpailu Serena Williams oli jo pyyhkimässä silmänsä kyyneleitä.
Before she’d even uttered a word, tennis superstar Serena Williams was already wiping tears from her eyes.
En ole sanonut sanaakaan lähetyssaarnaajista tässä yhteydessä pelosta, että te ajattelisitte heti valkoisia paitoja ja nimikylttejä.
I have not uttered the word missionary in this context for fear you would immediately think of white shirts and name tags.
Edes hänen omat opetuslapsensa eivät ymmärtäneet tämän ilmaisun merkitystä, mutta sittemmin he hänen kuolleistanousunsa jälkeen muistivat, mitä hän oli sanonut.
Even his own apostles did not comprehend the significance of this utterance, but subsequently, after his resurrection, they recalled what he had said.
g h ”Tuskin hän oli sanonut nämä sanat, kun turkkilaisten ampuma luoti särki ikkunan, sysäisi valkoisen ratsun pois laudalta ja rikkoi sen palasiksi.
g h "Scarcely had he uttered the words, when a Turkish bullet, shattering the window, dashed the White knight off of the board in fragments.
Ei ole todisteita siitä, että Mark Twain olisi todella sanonut kuuluisan sitaattinsa: "Kylmin talvi, jonka olen kokenut, oli kesä San Franciscossa."
You probably didn’t know There’s no evidence that Mark Twain actually uttered the famous quote: “The coldest winter I ever spent was a summer in San Francisco.”
Lady Ayesha, joka oli edelleen erittäin ahdistunut, vastasi parhaitenvastata vastaan pilkkaajat ja lainasi sanat profeetta Jaakob oli sanonut kun Joosefin veljet väitti susi oli hänet syönyt:
Lady Ayesha, who was still extremely distressed, replied with the best reply against the slanderers and quoted the words Prophet Jacob had uttered when Joseph's brothers claimed a wolf had devoured him:
Harhaoppinen sanoi: "Oi ämiir äl-mu‘muniin, mitä aiot tehdä tuhannelle hädiithille – yhden kertomuksen mukaan neljälle tuhannelle hädiithille – jotka olen väärentänyt ja levittänyt keskuuteenne, ja joissa olen tehnyt laillisesta laitonta ja laittomasta laillista, ja joista Profeetta ei sanonut kirjaintakaan?"
The heretic said: "O ameer al-mu‘mineen, what will you do about the thousand ahaadiith – according to one report, four thousand ahaadiith – which I have fabricated and spread among you, in which I made what is halaal haraam and what is haraam halaal, of which the Prophet uttered not one letter?"
verb
Kuten olen aiemmin sanonu
As I stated earlier, this is the right Christmas present for all Elvis fans.
Sinkki - mineraali, joka on sanonut parantaa rasvan vähentäminen.
Zinc - a mineral that's stated to improve fat Reduction.
Olen sanonut, että suurin osa rikoksista on taloudesta johtuvia.
Little wonder, then, that the capitalist class maintains control of the state.
Kuten olen aiemmin sanonut, tämä on täydellinen joululahja kaikille Elvis-faneille.
As I've stated earlier than, that is the right Christmas present for all Elvis fans.
Moore on itse sanonut kyseisen elokuvan olleen hänen uransa paras elokuva.
Moore himself has stated that he thought the sketch was funny, and took it in good humour.
Rick Perry on sanonut, että kunkin valtion pitäisi voida päättää laillistaa marihuanan.
Rick Perry has said that each state should be able to decide whether to legalize marijuana.
Johtokunnan entinen jäsen on sanonut: "21:nnen vuosisadan myötä tulee kasvun asettama haaste.
As stated by a former Trustee, "The 21st Century brings the challenge of growth.
Nyt olen sanonut teille ennen kuin se tapahtuu, jotta uskoisitte, kun se tapahtuu.
But, as I have said, this state of affairs prevailed mostly in the country.
Paavi Franciscus on jopa sanonut eri uskontojen edustajien pelastuvan omien uskontojensa kautta.
Pope Franciscus has also stated that the representatives of different religions are saved through their respective religions.
Myöhemmin hän on sanonut katuneensa siviilipalveluksen suorittamista.
He has stated his intent to continue to pursue a civil action.
Rhimes on sanonut: "Calliella ja Ericalla on kieltämätöntä kemiaa.
Rhimes has stated that: "Callie and Erica have an undeniable chemistry.
Hän onkin sanonut ajavansa ”kaikkien läskien ja homojen” asiaa.
He states that everyone needs to have a "honky tonk attitude".
Jälkikäteen Lawrence on sanonut olevansa tyytyväinen, ettei saanut roolia.
Richards has since stated that he has no regrets over his actions.
Lajeista hän on sanonut ottaneensa vakavimmin jalkapallon ja nyrkkeilyn.
As a senior, he received All-state honors in football and basketball.
Mies oli kuitenkin sanonut, että myös Suomi on vastuussa teoista.
However, he stated Ukraine would still have to honour its debts.
Nami on sanonut, että Robin on ainoa joka ymmärtää häntä.
He states that Ryan was the only one he was concerned about.
Williamson on sanonut kaupungin olevan sarjan keskipisteenä koulun sijaan.
Williamson has stated the town's story will be the main focus of the series, rather than high school.
Syyrian päätuomari Ali Sulayman al-Ahmad on sanonut: "Olemme alaviittimuslimeja.
Ali Sulayman al-Ahmad, chief judge of the Baathist Syrian state, has said: We are Alawi Muslims.
verb
Huomioni kiintyi heti, niinkuin jo olen sanonut sinulle, venttiiliin ja kellonvetimeen, joka riippui sängyn kohdalla.
My attention was speedily drawn, as I have already remarked to you, to this ventilator, and to the bell-rope which hung down to the bed.
Aivan noinhan Jeesus ei ollut sanonut, ja sitä paitsi hän osoitti omaa ruumiistaan esittäessään huomion, johon todistajat viittasivat.
That was not exactly what Jesus said, regardless of the fact that he pointed to his own body when he made the remark referred to.
Myyjä näytti ymmärtäväiseltä ja hän huomauttikin toiselle myyjälle: "Olen aina sanonut, että tuo pyykkikasa paistopellin yläpuolella ei ole sopiva säilytyspaikka vaatteille."
The vendor seemed to understand as she remarked, 'I've always said that that the laundry pile above the baking tray is not a suitable storage for clothes.'
He pohdiskelivat paljon sitä, mitä Jeesus oli lopuksi sanonut sanhedrinin entisten ja nykyisten jäsenten tekemästä tarjouksesta, jonka mukaan nämä olisivat menneet yhdessä hänen kanssaan seitsenkymmenpäisen sanhedrinin eteen.
They thought much over the final remark of Jesus regarding the offer of the former and present members of the Sanhedrin to go with him before the seventy.
Hän oli saanut tietää, mitä Jeesus oli sanonut hänen saarnaamisestaan, ja päivän päivän perään hän odotti näkevänsä, että Jeesus saapuisi näyttämölle, mutta hän ei osannut odottaa tapaavansa Jeesusta kastetta odottavien ehdokkaiden jonosta.
He had heard of Jesus’ remarks concerning his preaching, and he was day by day expecting to see him arrive on the scene, but he had not expected to greet him in the line of baptismal candidates.
Tarinan mukaan Oppenheimer olisi sanonut atomipommin räjäytyksen yhteydessä englanniksi "Now, I am become Death, the destroyer of worlds".
Oppenheimer later remarked that it brought to mind words from the Bhagavad Gita: "Now I am become Death, the destroyer of worlds."
Sarjaa on usein verrattu brittiläiseen komediasarjaan Todella upeeta, mutta Christine Baranski on sanonut, ettei Cybillin tekijä ollut koskaan nähnyt kyseistä sarjaa.
Comic opera was relatively rare during the Baroque era in France and the musicologist Cuthbert Girdlestone expresses his surprise that none of Rameau's contemporaries seem to have remarked on the innovative nature of Platée.
Darwishin runojen asiantuntija on sanonut, että runo on ymmärretty väärin ja käännetty väärin, kun taas runoilija ja kääntäjä Ammiel Alcalay kirjoitti, että "hysteerinen reaktio runoa kohtaan toimii vain erinomaisena Israelin psyyken lakmustestinä... (runo) on järkkymätön kieltäytyminen hyväksymästä miehityskieltä ja termejä, joilla maa määritellään".
Poet and translator Ammiel Alcalay wrote that "the hysterical overreaction to the poem simply serves as a remarkably accurate litmus test of the Israeli psyche ... (the poem) is an adamant refusal to accept the language of the occupation and the terms under which the land is defined".
verb
Ehkä jokainen on sanonut tämän lauseen ainakin kerran elämässä.
Perhaps, at least once, this phrase has been said at least once in a lifetime.
Lähetyskäskyssä Jeesus ei koskaan sanonut, että ihmiset tulee saada 'syntymään uudesti', tuo ilmaus tulee Joh. 3:sta, kahdenkeskisestä keskustelusta, joka Jeesuksella oli kahden kesken Nikodeemuksen kanssa yöllä, eikä se ollut koskaan osa mitään Hänen opettamaansa.
In the Great Commission Jesus never said to get people 'born again', that phrase comes from John 3 during a 1 on 1 conversation Jesus had with Nicodemus, at night, in private, and was never part of any teaching He did.
Mut'im meni Kaaban noutoasiakirja ja kuten Profeetta (Salla Allahu alihi wa sallam) oli sanonut, kaikki vaan lyhyen lauseen alussa asiakirjan pysyi jossa luki "nimesi, oi Allah", sen jälkeen, Mut'im toi loppuosan pois ja osoitti kerääminen.
Mut’im went into the Ka’bah to fetch the document and as the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) had said, all but a short phrase at the beginning of the document remained which read "In Your Name, O Allah", thereupon, Mut’im brought the remaining portion out and showed to the gathering.
verb
Voltaire on sanonut: ’Etiketti on niiden järki, joilla sitä ei ole’.
Voltaire has said: ‘Etiquet is reason for those who do not have it’.
Kuten olen sanonut, he, jotka eivät halua saada tätä, en voi pakottaa sitä heille – en voi.
As I have told you, those who do not want to have it, I cannot force on you – cannot force.
verb
Erityisesti William Hill on sanonut, että vähentäminen johtaa suurten myymälöiden sulkemiseen.
William Hill in particular has been vocal that the reduction will lead to large scale closures of high street shops.
Cameron on sanonut, että Johnsonin päätös kannattaa Brexitia teki heidän välinsä etäisiksi.
Sadie Bell praised Braxton's decision to keep the focus on her vocals.
U2:n kitaristi The Edge on nimennyt sen olevan Zooropa -albumin paras kappale, ja Bono on sanonut sen olevan yksi yhtyeen uran parhaimmista kappaleista. ”Stay (Faraway, So Close!)” teki ensiesiintymisensä U2:n konserttiohjelmistossa Zoo TV Tour -kiertueella vuonna 1993.
"Stay (Faraway, So Close!)" is a cover version of the U2 song from their 1993 album Zooropa, and contains a vocal performance recorded by Bono in 2001 while the band was on its Elevation Tour.
verb
”Jotta toiveistamme rakentaa parempi ja turvallisempi maailma tulee enemmän kuin toiveajattelua, tarvitsemme vapaaehtoistyöntekijöitä enemmän kuin koskaan”, Kofi Annan on sanonut.
"If our hopes of building a better and safer world are to become more than wishful thinking, we will need the engagement of volunteers more than ever," Kofi Annan said.
verb
Kuitenkin sinä olet sanonut: ’Minä tun
Yet You have said, ‘I know you by name, and you have also found favor in My sight.’
Heikki oli sanonut, että tästä lähtien hänen sukunimensä on Pesämaa.
Heikki had said that from now on, my last name is Pesämaa.
Riot on sanonut, että he eivät enää varoita uusia mestareita.
Riot has said they will no longer reserve names of new champions.
4 ja toisen nimi Elieser, koska hän oli sanonut: "Isäni Jumala oli minun apuni ja pelasti minut faraon miekasta".
4 and the name of the other was Eliezer; for [he said
Eräs runoilija Intiassa on sanonut – hänen nimensä oli Kabira – ”Liiallinen lukeminen tekee oppineistakin tyhmiä”.
One poet has said in India – his name was Kabira – he said, by reading too much, even the educated have become stupid.
Bändi on sanonut, että haluaisivat heitä kutsuttavan rock-bändiksi.
The band wanted a classic name for a rock band.
Swift on sanonut, että albumin nimi Red (punainen) tulee lyriikoiden teemoista.
Above the band's name in red flowing script is the album title 'Red'.
Hän onkin sanonut tuota aikaa ajaksi, jolloin ”artistien täytyi olla eturintamassa”.
He could not recall the name of the artist but he was "a fashion at the time".
Toistaiseksi ainoastaan Ikkaku Madarame on sanonut pitävänsä nimestä, sillä kummankin nimet ovat synonyymeja samalle numerolle.
In this case, the taxa are separate species, but by chance, had the same specific name resulting in homonymy when their generic names are synonymized.
Dan Pedoe on sanonut lausetta euklidisen geometrian alkeellisimmaksi lauseeksi, koska se sisältää vain suoria ja etäisyyksiä.
Daniel Pedoe named it the most elementary theorem in Euclidean geometry since it only concerns straight lines and distances.
Yksi tuomioista tuli vuonna 2009, kun hän oli ystäviensä kanssa pahoinpidellyt ulkomaalaisen miehen ja sanonut olevansa natsisotilas.
The allegations persisted when a witness in February 2001 refused to name a man he said had fired at soldiers.
Sanoittaja Howard Dietz on sanonut keksineensä kappaleen nimen ja auttaneensa sen sanoittamisessa saamatta kuitenkaan muodollista tunnustusta työstään.
Lyricist Howard Dietz claims to have come up with the song's name and helped with the lyrics, but received no official credit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test