Translation for "sanomatta" to english

Sanomatta

verb

• say
• tell
• speak
• give
• put
• utter
• state
• remark
• phrase
• have it
• vocalize
• assign
• profess
• volunteer
• name

Translation examples

say verb

Paljon jää sanomatta.
I’ll always say.

Olennaisin on sanomatta!
have something to say.

Nousen ylös sanomatta mitään.
I will not say anything more.

Varoita viholliset sanomatta sanaakaan.
Warn your enemies without saying a word.

Ilmainen Koskaan jättänyt sanomatta näkemiin
Free Never left without saying goodbye

Minä katselin häntä sanaakaan sanomatta.
Moreover, listen to what I say.

Seuraava, haluat sanoa jotain itsestäsi sanomatta liikaa.
Next up, you want to say something about yourself without saying too much.

On sanomattakin selvää, että ei ole.
It goes without saying that not.

— Sinun olisi parempi jättää se sanomatta.
I say it would change the world.

Vastaus oli, että hän halusi pelilautansa täytettävän kullalla: Yksi kultapala ensimmäiselle ruudulle, kaksi kultapala toiselle, neljä palaa kolmannelle, jne. Sanomattakin on selvää, että tuloksena olisi enemmän kultaa kuin kaikki Kiekon kulta yhteensä.
The answer was that he wanted his board filled with gold: One small gold piece on the first square, two pieces on the second, four pieces on the third, etc. Needless to say, this is more than all the gold of the Disc combined.

tell verb

Mutta hän oli päättänyt toteuttaa sen yksinään, sanomatta siitä mitään Chri
It was easier to tell about it now that he had already spoken of it to his wife.

On sanomattakin selvää ettei WAF ole helläkätinen niiden pelaajien suhteen, jotka päättävät myydä tai ostaa eläimiä Mustan pörssin kautta...
No need to tell you that the WAF will be hard on those players who choose to sell or buy their animals on the Black Market...

On sanomatta selvää ettei katolisessa kirkossa 1960-luvulla vaikuttanut henki ollut Jumalan Henki, koska Pyhä Henki johtaa kaikkeen totuuteen eikä tue ja vahvista valheita ja eksytystä, eikä jätä ihmistä valheen vangiksi, vaan johdattaa ihmisen vapaaksi valheista totuuden kautta.
It is obvious that the spirit within the Catholic church in the 1960s was not the Spirit of God because the Holy Spirit leads to all truth and never promotes and strengthens lies and deception, and never leaves people entangled in lies. Instead, the Holy Spirit sets people free from the lies by telling them what is true.

speak verb

Sitten hän nauroi ja jätti sen sanomatta.
He did not speak for a full minute.

Sanaa sanomatta otti gallialainen lapsen kuolleen äitinsä rinnalta.
His obstinacy refused to speak the word.

Rouva de La Tour syleili tytärtään sanaakaan sanomatta; ja Virginia, joka tunsi kasvojensa kostuvan äitinsä kyynelistä, virkkoi: "Te korvaatte minulle kaiken pahan, mitä olen kärsinyt!"
Madame de la Tour embraced her daughter, without being able to speak; and Virginia, who felt her face wet with her mother's tears, exclaimed, "Now I am repaid for all the hardships I have suffered."

Mutta se on myös kirjoitettu niin evankeliumissa, että jota enemmän hän kielsi ja haasti heitä sanomasta, sen enemmän he julistit, ja niin muodoin me olemme nähneet, että suruttomat ei malta olla sanomatta kaikkia, mitä he ovat käsittäneet Jeesuksesta ja tästä kristillisyydestä.
But it is also written in the gospel, that the more He forbade and warned them from speaking, the more they proclaimed it, and so we have seen that the sorrowless cannot be without speaking of all that they have comprehended of Jesus and of this Christianity.

Mihin tuskaan te meidät olette saattaneet!" -- "Tulemme Mustaltavirralta", sanoi Virginia, "olimme pyytämässä armoa karanneelle orja raukalle, jolle aamulla annoin aamiaisemme, jottei hän olisi kuollut nälkään; ja nämä toiset karanneet neekerit ovat kantaneet meidät kotia." Rouva de La Tour syleili tytärtään sanaakaan sanomatta; ja
What agonies you have made us suffer!' 'We come, said Virginia, 'from the Black River, where we went to ask pardon for a poor Maroon slave, to whom I gave our breakfast this morning, because she was dying of hunger; and these Maroon negroes have brought us home.'--Madame de la Tour embraced her daughter without being able to speak; and Virginia, who felt her face wet with her mother's tears, exclaimed, 'You repay me for all the hardships I have suffered.' Margaret, in a transport of delight, pressed Paul in her arms, crying, 'And you also, my dear child! you have done a good action.'

put verb

On sanomattakin selvää, että vähemmän rasvaa on kehoon, vähemmän painoa kuin ne tulevat vyötärönmitallamme (tai muu alue, että asiaa).
It goes without claiming that as much less fat is going into the physical body, much less weight is being put onto our waists (or other location for that issue).

utter verb

Hän syleili Airia sanaakaan sanomatta.
He dared not utter a word.

state verb

Pitäisi olla sanomatta, kun se tulee kysymykseen, mistä voin ostaa steroideja laillisesti, No, olemme juuri antanut teille avaa oven vastaus.
It ought to go without stating, when it concerns the concern: where could I buy steroids legally, well, we have simply you open door response.

Kirjailija Hongisto (Lasse Pöysti) poistuu yllättäen kotoaan, karkaa kenellekään mitään sanomatta ja menee tapaamaan vanhaa nuoruudenrakastettuaan (Liisa-Maija Laaksonen).
Willet Gashade (Oates), a former bounty hunter, returns to his small mining camp after a lengthy absence and finds his slow-witted friend Coley (Will Hutchins) in a state of fear.

remark verb

On sanomattakin selvää, etteivät vallanpitäjät katso tätä toimintaa hyvällä.
It is remarkably clear that those in power do not approve of this kind of conduct.

name verb

Ottaen huomioon minkälaisen kauden Liverpoolin Luis Suárez on pelannut, oli sanomattakin selvää että hänet nimettiin Professional Footballers’ Associationin (PFA) Player of the Year 2013-14 -palkinnon saajaksi.
With the season he has had, there was little doubt that Liverpool’s Luis Suárez would be named the Professional Footballers’ Association Players’ Player of the Year for 2013-14.

Taten tullessa katsomaan, kuka ovella oikein oli, lähti Manson sanaakaan sanomatta pihatalolle.
Zo kwamp Klaos dan met zien negotie bij een gezin waor ak de name niet van numen wille.