Translation examples
verb
GamesMaster yllättyi pelistä, sanoen että se ”perustelee mainostamisen.”
GamesMaster praised the game, saying that it "justifies the hype."
Murdorch kätteli Pitmania hyvästiksi sanoen: "näkemiin ja onnea".
Before Pitman entered the lifeboat, Murdoch shook his hand saying "Goodbye; good luck."
Jokainen tuomari antaa oman mielipiteensä, sanoen joko ”kyllä” tai ”ei”.
Then each judge say "Yes" or "No" to the auditioners.
Sayidin tullessa hakemaan Hurleyta mielisairaalasta, Hurley pelaa shakkipelinsä loppuun sanoen ”shakkimatti, Mr. Eko”.
Before he leaves, Hurley says: "Checkmate, Mr. Eko."
Aina lopetettuaan puhelun hän soittaa takaisin sanoen ”Ai niin yksi juttu vielä”.
Each time she finishes a sentence, she always says, “please”.
Hänen vaimonsa Doris tekee päinvastoin, sanoen ”kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä...”.
His wife Doris does the opposite, saying "yes-yes-yes-yes-yes...".
Sitten Lecter sulkee puhelimen sanoen, että hänellä on ”päivällinen vanhan ystävän kanssa”.
Leland refuses, saying his prisoner has "a date with Army intelligence".
Kun kosketusvalo syttyi, Bean taputti Conradia selkään sanoen: "Loistava laskeutuminen, Pete.
After an early take, Phillips can be heard on tape saying, "Fine, man.
Liturgiassa pappi kohottaa aineet päänsä päälle sanoen "Pyhät pyhille".
As he places the particle in the Chalice, the priest says, "The fullness of the Holy Spirit."
verb
Ellie raivostuu, mutta Riley yrittää rauhoitella häntä sanoen: ”Odotetaan vain, mitä tapahtuu.
Clyde becomes angry, and tells Ruby to "shut up", and then storms out of the house.
Edge vastasi sanoen, että kun hän palaa takaisin, hän tulee näyttämään, ettei ole heikko.
Heidi tells him that if he leaves, she will not be there when he returns.
Kate yrittää puhua Lockelle järkeä sanoen ”Et voi tehdä sitä”, mihin Locke vastaa: ”Älä sano minulle mitä en voi tehdä.”
Locke angrily replied "Don't tell me what I can't do!".
Se kertoo Haykosta ja hänen rakastetustaan Haykon sanoessa, että heidän suhteensa tulee kestämään, vaikka muiden loppuvat.
Hayko addresses himself to his lover, telling her that while other relationships end, theirs will endure.
Hän myös lainasi Hakun sanoja sanoen, että voimakas on se, jolla on tärkeitä henkilöitä suojeltavana.
His father also told him to become a man strong enough to tell others that they will be protected by him.
Tähtihävittäjällä ollessaan Vader ottaa Lukeen telepaattisen yhteyden painostaen Lukea sanoen, että pimeälle puolelle liittyminen on hänen kohtalonsa.
Aboard the ship, he hears Vader telepathically telling him that it is his destiny to join the dark side.
Locke ohjaa Beniä sanoen, ettei hänen tarvitse enää osoittaa uskollisuutta Jacobille, koska ei ole nähnyt häntä ja Ben menetti tyttärensäkin hänen takiaan.
Leyla tells Alicia that she should not stop Justin seeing Jacob, as Jacob misses him.
Rousseau puolustautui sanoen, että hänestä olisi tullut huono isä ja että lapsilla oli parempi elämä orpokodissa.
Jaruszalski tells Morales that he started a rock band with his friends when he was younger, and that the band managed to lead Offspring in the charts.
Hetken kuluttua Alex ilmestyy ja työntää Benin seinään, sanoen tietävänsä Benin aikeesta tappaa Locke uudestaan, ja tuhoavansa Benin jos hän tekee niin.
The smoke dissipates and a manifestation of Alex appears to Ben, telling him that she knows of his intention to kill Locke again.
verb
Eesti Päevalehdelle hän totesi, että "Vaatimattomasti sanoen on meidän naapurinamme epäystävällinen valtio.
Speaking in Brussels, he said: "The Assad regime is butchering its own people.
Duff-miehen vakiohokema on ”Ouu jeaaah!”, jonka sanoessaan hän yleensä keinuttaa lanteitaan.
Octoroo usually begins his sentences with the exclamation "Ooh ah ooh!" and he has a habit of speaking in rhyme.
Toisin sanoen mallin tulee osoittaa ennustusvoimansa jo tunnettujen mittausten valossa ennen kuin siihen voidaan luottaa.
So, methodologically speaking, we have to display the true value at a distance from its estimate.
Toisin sanoen, intruusio on mikä tahansa syväkivimuodostuma: magmasta muodostunutta kiveä, joka jähmettyy (kiteytyy) planeetan maankuoren alla.
Technically speaking, an intrusion is any formation of intrusive igneous rock; rock formed from magma that cools and solidifies within the crust of the planet.
Toisen mukaan hän ei mennyt koskaan naimisiin, sanoen äidilleen nuorena, on että liian aikaista mennä naimisiin, ja vanhana, että on liian myöhäistä.
He speaks to her as if it was years earlier, assuming that they're still married and that their children are quite young.
Albert kosi Elisabetia alun perin jo 1921, mutta tämä kieltäytyi sanoen ”En voi koskaan pelätä, en ole koskaan vapaa ajattelemaan, puhumaan ja toimimaan kuten tunnen että minun todella pitäisi” viitaten elämään kuninkaallisena.
He initially proposed to Elizabeth in 1921, but she turned him down, being "afraid never, never again to be free to think, speak and act as I feel I really ought to".
Khrysippos piti sitä mieluummin muutoksena sielussa; toisin sanoen sielussa jokin muuttuu joka kerta, kun jokin ulkoinen kohde vaikuttaa siihen, samoin kuin ilma ottaa vastaa lukemattomia lyöntejä, kun monet ihmiset puhuvat samaan aikaan.
Chrysippus preferred to regard it as an alteration or change in the soul; that is, the soul receives a modification from every external object that acts upon it, just as the air receives countless strokes when many people are speaking at once.
verb
Toisin sanoen, jos mittaus suoritetaan useita kertoja, se antaa aina lähes saman tuloksen.
Both systems almost always give the same result.
Toisin sanoen pervasiiviset pelit leviävät jokapäiväiseen elämäämme hämärtäen todellisuuden ja pelimaailman rajoja.
The lunettes of the portico are decorated with frescoes giving realistic and humorous depictions of scenes daily life and the trades of the period.
The Guardianin Caroline Sullivan oli albumiin pettynyt sanoen "jos albumissa oli yhtään persoonallisuutta, se oli hyvin piilotettu".
At The Guardian, Caroline Sullivan felt that the album "may be too formulaic to give her much of a foothold."
Toisin sanoen, prospektiteorian mukaan inhimilliset taloudelliset toimijat antavat tappioille enemmän emotionaalista painoarvoa kuin samansuuruisille voitoille.
The main point is that there is an asymmetry in the psychology of the economic agent that gives a much higher value to losses than to gains.
Alex lähestyy Lockea ja antaa tälle pistoolin sanoen tämän tarvitsevan sitä, jos tämä aikoo lähestyä Jacobia.
After he is initiated, Alex approaches Locke, and gives him a pistol, claiming he'll need it if he was planning to meet the leader of the Others, Jacob.
Hänen tiiminsä yritti raitistaa häntä antamalla hänelle kahvia varikkokäynneillä, mutta Duncan kieltäytyi sanoen sen saavan hänen kätensä kutiamaan.
Her father tries to break the two up, due to Munakata being a cop, but she refuses to give in since he truly makes her happy.
verb
Toisin sanoen, arvoitukset toimivat osana ratkaisua.
To put it another way, the riddles function as part of the solution.
Locke valitsee puukon, mistä Richard suutahtaa ja lähtee kiireellä sanoen, ettei Locke ole valmis kouluunsa.
Porky is holding a knife and the dog puts on an over-the-top performance begging Porky not to use it on him.
Hän itse sanoi vihaavansa sitä, että hänen luultiin pilailevan sanoessaan "En ole koskaan kertonut yhtäkään vitsiä eläessäni".
She expressed relief at the agreement, mentioning that "it's always been a hassle because they can never put me in a slot.
Kolme vuotta myöhemmin Lars Ulrich viittasi tapahtuneeseen Metallican voitettua Grammy-palkinnon kappaleestaan ”Enter Sandman” sanoen ”Meidän täytyy kiittää Jethro Tullia siitä, etteivät he julkaisseet albumia tänä vuonna”.
When Metallica won the Grammy in 1992, drummer Lars Ulrich referenced the previous award by facetiously "thanking" Jethro Tull for not putting out an album that year, though they actually had released the album Catfish Rising in 1991.
verb
Runeberg vaati ihmisiltä liikaa, tai oikeammin sanoen hänen nimissään vaadittiin ihmisiltä liikaa.
Montaigne's stated goal was to describe humans, and especially himself, with utter frankness.
Ryan asettuu kuolevan Millerin viereen tämän sanoessa viimeiset sanansa: ”James… ansaitse tämä.
Reiben and Ryan are with Miller as he utters his last words, "James... earn this.
Sitten hän toivottaa seurakuntaan päin kääntyneenä sille Jumalan rauhaa sanoen: "Pax vobiscum" ("Rauha kanssanne"), johon messupalvelijat vastaavat: "Et cum spirito tuo" ("Niin myös sinun henkesi kanssa").
Then he utters the Latin phrase "Dominus vobiscum, Et cum spiritu tuo (meaning "The Lord be with you, and with your spirit.").
Vuonna 1989, kiinalaisten itsenäisten kirkkojen elpymisen aikana, liikkeen Kaikkivaltiaaksi Jumalaksi nimetty henkilö astui muodollisesti Kotiseurakunnan (Kiina) liikkeeseen, toisin sanoen hallituksesta itsenäisiin protestanttiseurakuntiin, ja alkoi lausua sanoja, joita seuraajat vertasivat Jeesus Kristuksen ilmaisemaan valtaan ja voimaan.
In 1989, during a revival of the Chinese independent churches, the person identified by the movement as Almighty God formally entered the House church (China) movement, i.e. the Protestant churches independent from the government, and began to utter words that followers compared for authority and power to those expressed by Jesus Christ.
verb
Sitten hän tarkasteli pitkään valtikkaansa ja puhutteli sitä näin sanoen: ”Oi, valtikka!
He mocks it as he reads it, stating: He was right!
Hedlund kielsi minkäänlaisten natsiyhteyksien olemassaolon sanoen, että ”Unleashed ylistää luontoa, petoa ja ihmistä.
Hedlund quickly branded these accusations as false and stated, Unleashed praises nature, beast and man.
Kiinan hallitus on kiistänyt kaiken osallisuutensa asiaan sanoen, että Kiina "kieltää ehdottomasti kaiken Internet-rikollisuuden".
The Chinese government has stated that China "strictly forbids any cyber crime."
verb
Toisin sanoen vaikutelma oli sama kuin rikkaasti koristelluissa katedraaleissa.
This is the reason why the mosque looks remarkably like a church in design.
verb
Toisin sanoen Shefferin viivalla muodostettu yhdistetty lause on epätosi vain, jos sillä yhdistetyt lauseet ovat molemmat tosia, kaikissa muissa tapauksissa tosi.
Thus, disjunctives divide a verse into phrases, and within each phrase all the words except the last carry conjunctives.
Hänet tunnetaan parhaiten ensimmäisen maailmansodan aikana tekemästään ikonisesta propagandajulisteesta, jossa Setä Samuli osoittaa sormella katsojaa sanoen ”I Want You” (”Minä haluan sinut”).
He was best remembered for his post-war Jewel and Warriss radio shows, where he adopted the catch-phrase "it's me-ee".
Teksti oli persiaa, tarkoitti loppua (tarkemmin sanoen "loppunut" tai "se on loppu"), ja oli Omar Khaijamin 1100-luvulla kirjoittaman runoteoksen Rubaiyatin viimeinen lause.
Bjerre found the Persian phrase tamám shud (translated as "ended", "finished" or "the very end") in the closing words of The Rubáiyát of Omar Khayyám, an 11th-century poetry collection.
verb
Dixon aluksi kieltäytyy mahdollisesta ottelusta sanoen voittavansa Rockyn helposti mutta hyväksyy myöhemmin haasteen.
Strachey initially declines the assignment, but later accepts after Rutka is attacked and offers a large retainer.
verb
Ne, jotka niin tekevät, ovat tyetty ryhmä, joka ei edusta kansaa ja kansakuntaa." 29.2.2008 Hamasin parlamentaarikko Fathi Hammad puolusti ihmiskilpikäytäntöä sanoen: "Me haluamme kuolemaa kuten te haluatte elämää."
There is no vision or purpose to the missiles; the Palestinian interest is more important" On the other hand, on 29 February 2008 Hamas parliamentarian Fathi Hammad spoke of a "death-seeking" culture where women, children and the elderly volunteer as human shields against Israeli military attacks. " do not know that the Palestinian people have developed its of death and death-seeking," Hammad is quoted by Memri in a speech televised on Hamas' Al-Aqsa television station.
verb
Nimitys on epätäsmällinen, sillä jotkut kohteet eivät ole täsmällisesti sanoen Kuiperin vyöhykkeessä.
The exact significance of the name is unclear as there are no hills in the vicinity.
Se toisin sanoen vastaa ortodoksisen islamin käsitystä, ja sitä, mitä enemmistö muslimeista Muhammedin elämästä uskoo.
In one hour she takes a look at the Islam radicalism and how believers are able to immolate themselves in the name of their god.
Nainen oli viettänyt hotellissa useamman päivän ja hän käytti nimeä Finella Lorck sanoen olevansa kotoisin Belgiasta.
He stayed one night and returned to the UK the following day using his own legitimate passport – which bears the name Paul Harris.
Ptolemaioksen mukaan Cattigara sijaitsi ”Kultaisen niemimaan”, toisin sanoen Malakan niemimaan takana, ja siellä oli käynyt kreikkalainen merenkulkija nimeltä Alexander.
Ptolemy wrote that Cattigara lay beyond the Golden Chersonese (the Malay Peninsula) and was visited by a Greek sailor named Alexander, most likely a merchant.
Kahvilan omistaja tuli lavalle sanoen "Thanks Benjamin for breaking my fucking mic'!", josta myös yhtyeen Breaking Benjamin sai nimensä.
The name originates from an incident in which Burnley broke a borrowed microphone, prompting its owner to retort, "Thanks to Benjamin for breaking my fucking mic."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test