Translation examples
Keskustelujen tekstit julkaistaan vasta sanatarkoista istuntoasiakirjoista vastaavan yksikön käsiteltyä ne.
Preceding debates Texts are published only after they have been processed by the verbatim report service.
Se linkitetään monikielisiin sanatarkkoihin istuntoselostuksiin heti, kun ne ovat saatavilla.
That audiovisual record shall be linked to the multilingual verbatim reports of the proceedings as soon as they are available.
Ote sanatarkoista istuntoselostuksista käännetään mille tahansa viralliselle kielelle jäsenen pyynnöstä.
A translation into any official language of an extract from the verbatim report shall be made if it is requested by a Member.
59 Temple Place - suite 330, Boston, MA 021111-1307, USA Kuka tahansa voi jäljentää ja jakaa sanatarkkoja jäljennöksiä tästä lisenssia
675 Mass Ave, Boston, MA 02111-1307, USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed. Preamble
59 Temple Place - suite 330, Boston, MA 021111-1307, USA Kuka tahansa voi jäljentää ja jakaa sanatarkkoja jäljennöksiä tästä lisenssiasiakirjasta, mutta sen muuttaminen ei ole sallittua.
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
Jäsenet, jotka eivät ole osallistuneet keskusteluun, voivat enintään kerran istuntojakson aikana jättää kirjallisen lausuman, jonka pituus saa olla enintään 200 sanaa ja joka liitetään sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
Members who have not spoken in a debate may, at most once per part-session, hand in a written statement of not more than 200 words, which shall be appended to the verbatim report of the debate.
Yleiskeskustelun päätyttyä jäsen voi antaa enintään yhden minuutin pituisen suullisen selityksen lopullisesta äänestyksestä tai enintään 200 sanan pituisen kirjallisen selityksen, joka kirjataan sanatarkkoihin istuntoselostuksiin.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Tutkijat katsovat kuitenkin yleisesti, ettei Platonin dialogeja ole tarkoitettu sanatarkoiksi kuvauksiksi Sokrateen käymistä keskusteluista, ja vain pieni osa, jos lainkaan, niistä on suoria kuvauksia tämän ajattelusta.
Much of what is known about Socrates comes from Plato's writings; however, it is widely believed that very few, if any, of Plato's dialogues can be verbatim accounts of conversations between them or unmediated representations of Socrates' thought.
Thukydides sanoo teoksessaan aiemmin, etteivät esitetyt puheet ole sanatarkkoja tallenteita, vaan pyrkivät esittämään tärkeimmät ajatukset sanotusta ja kuvaamaan puheet sellaisina kuin ”puhujat ovat näyttäneet voivan puhua kunkin tilaisuuden vaatimusten mukaisesti”.
Thucydides says early in his History that the speeches presented are not verbatim records, but are intended to represent the main ideas of what was said and what was, according to Thucydides, "called for in the situation".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test