Translation for "sananlaskut" to english

Sananlaskut

noun

• proverb

Translation examples

proverb noun

Sananlasku on usein muodoltaan rytmikäs ja sisällöltään kuvaannollinen.
Proverbs are often metaphorical and use formulaic language.

Kirja sisälsi yli 1 500 sananlaskua, viisi kertaa enemmän kuin vuonna 1529 ilmestynyt ensimmäinen saksankielinen sananlaskukirja.
The book contains over 1,500 proverbs, five times more than the German book of proverbs from 1529.

Elokuva on Rohmerin sarjan Comédies et proverbes 1981–1987 (Komedioita ja sananlaskuja) kolmas elokuva.
It is the third in the 1980s series "Comedies and Proverbs" by Rohmer.

Vanhan sananlaskun mukaan ”jollei sauna, viina ja terva auta, tauti on kuolemaksi”.
A Finnish proverb states that "if sauna, vodka and tar won't help, the disease is fatal."

Kirja sai varsin myönteisen vastaanoton, sillä sananlaskujen ei nähty olevan samalla tavalla pakanallisia kuin kansanrunous.
The book received a rather positive reception because it had not been seen that proverbs are pagan in the same was as folk poetry.

Florinus innostui sananlaskujen keräämisestä vuonna 1695 saatuaan haltuunsa samana vuonna kuolleen Gabriel Tammelinin ja tämän isän Laurentius Petrin keräämät kokoelmat.
Florinus became inspired to collect proverbs in 1695 after getting the collections of Gabriel Tammelin in his possession who died that same year.

Ystäviensä kehotuksesta hän julkaisi ne ja itse keräämänsä sananlaskut kokoelmana Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut – tosin vasta vuonna 1702.
At the encouragement of his friends, he published them and also his own collection of proverbs Wanhain suomalaisten tawaliset ja suloiset sananlascut in 1702.

Gabriel Tammelin (Gabriel Laurentii, Tammelensis, Tammelinus; 24. helmikuuta 1641, Loimaa – 2. elokuuta 1698, Lohja) oli Lohjan kirkkoherra, suomentaja ja suomalaisten sananlaskujen kerääjä.
Gabriel Tammelin (Gabriel Laurentii, Tammelensis, Tammelinus, February 24, 1641 - August 2, 1698) was vicar of Lohja, and a collector and translator of Finnish proverbs.