Translation examples
(7) Sanamuodon mukaan tätä poikkeusta ei sovelleta arvopaperialaan.
(7) By its terms, this exception does not apply to the securities sector.
Vallankumouksen tuloksen, tasavallan, oli voittaja tunnustanut antautumisehtojen sanamuodossa.
The republic, its work, was recognized by the conqueror in the terms of the capitulation.
On nimittäin runsaasti rikosoikeudellisia säännöksiä, joiden sanamuodoista ei
Indeed, there are many provisions of criminal law the terms of which are not immediately amenable to only one interpretation.
Jälkimmäisessä kodifioidaan ja toistetaan vastaavin sanamuodoin direktiivin 93/98 säännökset.
Directive 2006/116 codifies and reproduces, in analogous terms, the provisions of Directive 93/98.
6 Asetuksen N:o 40/94 seitsemäs perustelukappale oli sanamuodoltaan lähes samanlainen.
6 The seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94 was worded in almost identical terms.
Direktiivin sanamuodon mukaan professoria voitaisiin pitää sivullisilta saatujen henkilötietojen rekisterinpitäjänä.
In terms of the Directive, the professor could be considered to be a ‘controller’ of personal data originating from a third party.
16 – SEUT 48 artikla eroaa hieman sanamuodoltaan EY 42 artiklasta (aiempi ETY:n perustamissopimuksen 51 artikla).
16 – The terms of Article 48 TFEU are somewhat different to Article 42 EC (previously Article 51 EEC).
23 – Tällainen tulkinta saa mielestäni tukea direktiivin 2004/38 johdanto-osan kolmannen perustelukappaleen sanamuodosta.
23 – This interpretation is borne out in my view by the terms of recital 3 in the preamble to Directive 2004/38.
13 Direktiivin 2004/48 1 artiklan sanamuodon mukaan direktiivi koskee ˮteollis- ja tekijänoikeuksien no
13 According to Article 1, Directive 2004/48 concerns ‘the measures, procedures and remedies necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights’, it being made clear that, under that same provision, the term ‘intellectual property rights’ includes ‘industrial property rights’.
Lainvalinta olisi tehtävä nimenomaisesti kuolemanvaraismääräyksen muodossa annettavassa ilmoituksessa tai sen olisi käytävä ilmi tällaisen määräyksen sanamuodosta.
(18a) A choice of law should be made expressly in a declaration in the form of a disposition of property upon death or be demonstrated by the terms of such a disposition.
Heikkinen: Haluaisin kuulla sähkeen sanamuodon.
Heikkinen: I'd like to hear the wording of the telegram.
Kaikki asianmukaiset merkinnät, sanamuodoista ja kaiverrukset
All the appropriate Panerai markings, wordings and engravings.
* 99 % hyvin samankaltainen kaiverrukset, sanamuodon ja merkintä .
* 99% Very Similar Engravings, Wording And Marking.
Sanontoja Viesti perille Oletko epävarma oikeasta sanamuodosta?
Writing a text and not sure about the wording?
Nykyisessä sanamuodossa maa ja maaperä sisältyvät moniin tavoitteisiin.
With the current wording, land and soil are includ
AX7 riippuu useista sanamuodoista, jotka ovat kuten alla:
AX7 depends on couple of wordings, which are as under:
Lue lisää Rahoitusalalla huolelliset sanamuodot ovat tärkeitä.
Learn more In the financial sector, it’s critical that your documents are carefully worded.
äänteiden oikeinkirjoitus; sanamuodot ja sananmuodostus, sanojen merkitykset, logiikkavirheet, välimerkit, lauserakenne ja tyyli.
also formulation and wording, the meanings of words, errors in logic, punctuation, syntax and style.
Näillä kahdella sanamuodolla on vain yksi yhteinen kirjain!
These two forms of the same word have only one letter in common!
Tutkijat kuitenkin kiistelevät täsmällisestä sanamuodosta.
However, there has been disagreement about the precise wording.
Eri kirkkokuntien käyttämissä versioissa on pieniä eroja sanamuodoissa.
Most other differences between the manuscripts are minor variations in wording.
Ketiv tarkoittaa sitä, miten teksti on kirjoitettu; tekstiä ääneen luettaessa on kuitenkin perinteisesti poikettava ketiv-sanamuodosta eräin kohdin ja luettava (qere) tietyt sanat toisin.
Keyness is a textual feature, not a language feature (so a word has keyness in a certain textual context but may well not have keyness in other contexts, whereas a node and collocate are often found together in texts of the same genre so collocation is to a considerable extent a language phenomenon).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test