Translation examples
noun
Traductin markkinointiassistenttiharjoittelija, joka pitää hyvistä ja huonoista sanaleikeistä.
Traduct's Marketing Assistant Trainee who enjoys both good and bad wordplays
Kyseessä oli venäjän kielen sanaleikki, jolla haettiin koomista yhtäläisyyttä PPSh -konepistoolin nimeen.
The name is a reference and Russian language wordplay to the famous PPSh -machine gun.
Elokuvan nimi on sanaleikki, joka yhdistää kaksi espanjankielistä verbiä: tietää (saber) ja nähdä (ver).
The title is a wordplay that combines two verbs in spanish: to know (saber) and to see (ver).
Pelaajilla on yleensä roller derby-nimi, joka voi olla sanaleikki kuuluisan henkilön nimestä tai vaikkapa ilmiö.
The contestants usually have a roller derby name which could be a wordplay of a famous name or phenomenon.
Valitse ovela, disrespected commoner ja sinun pelata tarinan, joka keskittyy noin hienovarainen taitoja ja huolellista sanaleikkejä.
Choose a sneaky, disrespected commoner and you will play a story that focuses around subtle skills and careful wordplay.
Pikkunäppärä sanaleikki verkkosivuston nimessä ei riitä nostamaan suupieliäni hymyyn, mutta on se kyllä hyvä aloitus.
A little bit of clever wordplay in the name of the website isn't enough to make me smile, but that's a good start.
He voivat kirjoittaa tavallinen, suora lauseita, mutta ne voivat myös valaa tekstin piilotettu merkitys, sanaleikkejä, vihjailu, ja huumori, niiden laitteiden.
They can write plain, direct sentences, but they can also infuse a text with hidden meaning, wordplay, innuendo, and humor, among other devices.
Q-kirjain ja japanilainen numero 9 (transliteroidaan tavallisesti "kyũ") ovat homofoneja, joita käytetään usein japanilaisissa sanaleikeissä.
The letter Q and the Japanese number 9 (typically romanized as "kyū", but as "kew" on the book's Japanese cover) are homophones, which are often used in Japanese wordplay.
Pane kielitaitosi koetukselle kiehtovassa, vuoropohjaisessa, alkuperäispelin pohjalta uudistetussa roolipelissä ja koe loputon pelitila, nokkelat sanaleikit ja upea äänirait
Put your linguistic skills to the test in a puzzling turn-based role-playing remake of the original game, featuring an endless mode, clever wordplay and a great soundtrack.
Brasilian sotilasvallankaappauksen 1964 aikoihin Buarque kirjoitti arvoituksellisiin sanaleikkeihin ja vertauksiin verhottuja protestilauluja.
Following the Brazilian military coup of 1964, Buarque avoided censorship by using cryptic analogies and wordplay.
Fingerporin huumori on pitkälti kielellistä ja perustuu useimmiten erilaisiin sanaleikkeihin ja vitseihin.
The humour in Fingerpori is largely verbal and is often based on (mostly untranslatable) wordplay and puns.
Nimi on islanninkielinen sanaleikki: ”Vonbrigði" tarkoittaa epätoivoa, mutta erotettuna muotoon Von brigði sen merkitys muuttuu ”toivon vaihtoehdoksi/muunnokseksi”.
This name is also Icelandic wordplay: Vonbrigði means "disappointment", but Von brigði means "variations on Von".
noun
Jokainen päivä voi nähdä vähän muutoksia.... Seuraavilla sivuilla pian... (Sanaleikki)...
Any day able to see a little changes.... next pages soon... (play on words)...
Seuraava sivu (t) pian... (Sanaleikki)... Tällä sivulla ja toiset voivat seurata tuloksia
next page(s) soon... (play on words)... On this page and others able to follow results
* Tämä nopea ja hauska peli on varmasti miellyttää sinua, olet jo pelannut vai ei "sanaleikki".
* This quick and fun game is sure to please you, you have already played or not to "play on words".
Otsikko viittaa Ranskan ruokalaji, joka tarjoillaan myöhään elokuva, ja on myös sanaleikki siitä laj
The title refers to a French dish which is served late in the film, and is also a play on words on the species of the main character.
Ja on kuitenkin jotakin sellaista, mitä Herra minulle sanoi ja mikä on sanaleikki englanniksi: "Minä olen, Minä olen aina läsnä/nykyhetkessä, joten sinun täytyy olla läsnä nykyhetkessä ollaksesi minun läsnäolossani/nykyhetkessäni."
And yet something the Lord told me, which is a play on words in English: "I am; I am always present, so you must e in the present to be in my presence."
Ranskalainen nimi Les Chants Magnétiques on sanaleikki, jonka suora suomennos olisi magneettisia lauluja.
The French title, Les Chants Magnétiques is a play on words.
Joukkueen nimi tuli newyorkilaisen lehdistön joukkueelle antamasta lempinimestä "Tex's Rangers", joka oli Tex Rickardin nimestä ja Texas Rangersista johdettu sanaleikki.
The New York Rangers, owned by the Garden's owner Tex Rickard, got their name from a play on words involving his name: Tex's Rangers.
noun
sanaleikki Vahinasi, aloin upottaa surun viinissä.
Pun By your fault, I began to sink sadness in wine.
Tämä näyttänee sanaleikiltä, mutta se on — ikävä kyllä! — katkera totuus.
This may sound like a pun, but, alas, it is the bitter truth.
Battle Gems on kaikkein eeppinen, over-the-top, helmi taistelu pulmapeli... kanssa sanaleikkejä.
Battle Gems is the most epic, over-the-top, gem battle puzzle game... with puns.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test