Translation for "samuus" to english

Samuus

noun

• identity

Translation examples

identity noun

Vastakohtien ykseys (yhteellisyys, samuus, samantehoisuus) on ehdollista, tilapäistä, ohimenevää, relatiivista.
The unity (coincidence, identity, equal action) of opposites is conditional, temporary, transitory, relative.

Sekä merkkien että tavaroiden tai palvelujen ollessa samat (kaksinkertainen samuus) kaikki tehtävät tai osa niistä ovat merkityksellisiä 5 artiklan 2 kohdan soveltamisen kannalta.
In cases of double identity of signs and goods or services all or some of the functions are relevant for the application of Article 5(2).

Potentiaalisesti tämä fuusio on saattanut tapahtua ennemminkin, mutta aktuaalinen toimiva samuus saavutetaan useinkin vasta viidennessä tai jopa vasta kuudennessa mansiomaailmassa tapahtuvan oleskelun aikana.
In potential, this fusion may have occurred previously, but the actual working identity many times is not achieved until the time of the sojourn on the fifth mansion world or even the sixth.

(21) Tätä puolestaan edellytetään 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa suojassa, joka kattaa tilanteet, joissa sekä merkit että tavarat tai palvelut eivät ole samoja (ns. kaksinkertainen samuus) vaan merkit taikka tavarat tai palvelut ovat samankaltaisia tai sekä merkit että tavarat tai palvelut ovat samankaltaisia.
(21) That, in contrast, is required for protection under Article 5(1)(b) covering situations where the ‘double identity’ between signs and goods or services is missing but the signs, goods or services or both are similar.

Schengenin sopimuksen 54 artiklaa ja eurooppalaista pidätysmääräystä koskevaa puitepäätöstä tulkitessaan unionin tuomioistuin on katsonut, että samuus, jota ne bis in idem ‑periaatteen soveltaminen edellyttää, määräytyy samojen tosiseikkojen – ei saman oikeudellisen tunnusmerkistön täyttymisen eikä saman suojatun oikeushyvän – perusteella.
With regard to the interpretation of Article 54 of the Schengen Agreement and the framework decision on the European arrest warrant, the Court has held that the identity required by the ne bis in idem principle refers to ‘the same acts’ and not to the same types of offence or the same protected legal interests.

Hänen perustelunsa perustuivat pääasiassa kahteen periaatteeseen, jotka olivat keskeisiä hänen ajattelussaan: riittävän syyn periaate sekä erottamattomien samuus.
These arguments trade heavily on two principles central to his philosophy: the principle of sufficient reason and the identity of indiscernibles.