Translation for "samastua" to english

Samastua

• identify with
• identify

Translation examples

identify with

Jos voit samastua ongelmiimme, voit ehkä samastua ratkaisuummekin.
If you can identify with our problems, you may be able to identify with our solution.

Mihin suomalainen nuori voi samastua?
What aspects and things can a Finnish youth identify with?

Voin samastua edelliseen ryhmään, mutta en jälkimmäiseen.
I can identify with the first group, but not with the second.

Jos samastut niihin, haluamme tietää miten ja miksi.
If you identify with them, we’d love to know why and how.

Välinpitämätön dekkaria samastua Nancy Drew, Sherlock Holmes, Hercule Poirot.
Indifferent to the detective stories identify with Nancy Drew, Sherlock Holmes, Hercule Poirot.

Valtakunnan evankeliumin ei ollut määrä samastua mihinkään erityiseen rotuun, kulttuurin tai kieleen.
The gospel of the kingdom was to be identified with no particular race, culture, or language.

Tämä Jeesus, synnitön Jumalan Poika, samastuu sinuun tilanteessa, jossa koet tulleesi hylätyksi ja nöyryytetyksi.
This Jesus, the sinless Son of God, identifies with you in your time of rejection and humiliation.

Poika ei myöskään kiinteästi samastu aineellisten olentojen älylliseen toimintaan eikä aineellisten universumien energiatoimintoihin.
Neither is the Son closely identified with the intellectual activities of material creatures nor with the energy activities of the material universes.

Ehkä siksi monet herkätkin humanistit päättävät olla osa modernia lihateollisuutta ja samastua siihen.
This is probably the reason why some sensitive humanists decide to be a part of the modern meat industry and identify with it.

Valta- ja vähemmistökulttuurit voivat samastua omaan kulttuuriinsa, mutta myös muihin kulttuureihin on suhtauduttava myönteisesti.
Representatives of majority and minority cultures may identify with their own culture, but they should adopt a positive attitude towards other cultures, too.

Vaikka rodullistaminen syntyy usein hallitsemisesta, rodullistettu ryhmä vähitellen samastuu osoitettuun identiteettiin tai jopa omaksuu sen, ja se alkaa itse kuvata itseään siihen liitetyillä ominaisuuksilla.
While it is often borne out of domination, the racialized and ethnicized group often gradually identifies with and even embraces the ascribed identity and thus becomes a self-ascribed race or ethnicity.

identify

Jeesus ei pelännyt samastua liikemiehiin, työläisiin, optimisteihin, pessimisteihin, filosofeihin, skeptikkoihin, publikaaneihin, poliitikkoihin ja patriootteihin.
Jesus was not afraid to identify himself with business men, laboring men, optimists, pessimists, philosophers, skeptics, publicans, politicians, and patriots.

Virallisia jäsentilastoja ei kirkolla ole, mutta vuonna 2012 tehtyjen kyselyjen mukaan 41–74 % Venäjän väestöstä samastuu Venäjän ortodoksiseen kirkkoon tai pitää itseään ortodoksina.
However, according to a poll published by the church related website Pravmir.com in December 2012, only 41% of the Russian population identified itself with the Russian Orthodox Church.