Translation for "samankaltaisessa" to english

Samankaltaisessa

• a similar
• in a similar

Translation examples

a similar

Samankaltaiseen taudin lyijyyn:
To a similar disease lead:

Me saimme samankaltaisen lupauksen.
We received a similar promise.

Marraskuussa näin samankaltaisen unen.
In November I had a similar dream.

Toistuva samankaltaisia, tämä määrä on kaksinkertaistunut.
Repeated violation of a similar nature,

Outlook Express voidaan konfiguroida samankaltaisesti.
Outlook Express can be configured in a similar way.

Komissio on esittänyt samankaltaisia argumentteja.
The Commission has adopted a similar line of argument.

Joka tapauksessa nämä määritelmät ovat samankaltaisia.
Anyway, all these definitions have a similar nature.

Samankaltaisella ratkaisulla kastellaan kuumalla säällä.
Watering with a similar solution is made in hot weather.

vedeneristys tiiviste tai muuta materiaalia samankaltaiseen tarkoitukseen;
waterproofing sealant or other material of a similar purpose;

Marraskuussa – jälleen vuoden 2001 – näin samankaltaisen unen.
In November (again of 2001), I had a similar dream.

Samankaltaisia löydöksiä on tehty Jaavalta.
A similar coumarin is scoparone.

Myös antiikin roomalaisilla oli samankaltaisia uhrausseremonioita.
The Romanian Third Army suffered a similar fate.

Platonin Valtio-teos esittelee samankaltaisen ongelman.
Women in the military face a similar problem.

Aikaisemmin oli kreivi Sergei Panin väläytellyt samankaltaisesta suunnitelmasta.
Solomon Schechter espoused a similar position.

Koehenkilöistä yli puolet raportoivat samankaltaisia kokemuksia.
Over two-thirds of administrators had a similar positive experience.

40 sekunnin kuluttua kuului lisää samankaltaisia ääniä.
Four more ballots were held with a similar result.

Se oli samankaltaisessa tehtävässä operaatio Pedestalin aikana.
I had a similar experience while working on Passio.

Tämä tapahtuma on saanut innoituksensa samankaltaisista tapahtumista Puolassa.
This shift was influenced by a similar movement in Poland.

Kumpikin harjoitus oli säännönmukainen, ja samankaltaisia harjoituksia oli pidetty ennenkin.
Both sides were trained in a similar manner and used similar equipment.

Jotkin lihatäytteiset kiinalaiset dumplingit ovat maultaan hyvin samankaltaisia kuin suolaiset täytetyt knöödelit.
Chinese steamed egg is a similar but larger savoury egg dish.

in a similar

Myöhemmin Jehova suojeli Iisakia ja Rebekkaa samankaltaisella tavalla.
He protected Isaac and Rebekah in a similar manner.

Kuitenkin se toimii samankaltaisesti. Miten lääke otetaan?
However, it does function in a similar way. How is it taken?

"Onko sairauden tai taudin hoidossa samankaltaisessa tilanteessa?" - toissijainen kysymys.
"Than to treat illness or disease in a similar situation?" - a secondary issue.

Suomi ja Ruotsi ovat nyt turvallisuuspoliittisesti samankaltaisessa asemassa.
Finland and Sweden now find themselves in a similar position with regard to security policy.

Linssejä tarjotaan myös samankaltaisessa värivaihtoalustassa, joka sisältää myös metallisia sävyjä.
The lenses are also offered in a similar palette of colors, which also includes metallic shades.

Digitaalitulostimet toimivat samankaltaisesti kuin mustesuihkutulostimet: Painoväri suihkutetaan suoraan tuotteeseen.
Digital printers work in a similar way to inkjet printers: the ink is sprayed directly onto the product.

Se on halvempi ja toimii samankaltaisesti, kuin laser, mutta sillä on joitakin etuja laseriin nähden.
It is less costly than salon laser treatments and works in a similar way.

Joku puolestaan ei sitä tee, vaikka olisi tehnyt moraalisesti aivan samankaltaisen teon.
Someone, in turn, does not do it, even if it is done morally right in a similar offense.

He ovat paljon vastuullisempi lähestymistapa tehtäviensä hoitamiseen kuin muut samankaltaisessa tilanteessa olevat ihmiset.
They are much more responsible approach to performing their duties than other people in a similar situation.

Uskotaan vaikuttavan samankaltaisesti, joskin osa tuloksista viittaisi heikompaan vaikutukseen venlafaksiiniin ja duloksetiinin verrattuna.
It is believed to work in a similar manner, though some evidence suggests lower response rates compared to venlafaxine and duloxetine.